DC Comic : Throne of Atlantis : Final : Justice League 17

เรื่อง : Geoff John
ภาพ : Ivan Reis, Joe PradoPerez
วางจำหน่าย: 20 กุมภาพันธ์ 2013
สำนักพิมพ์ : DC Comics

Throne of Atlantis มาถึงบทสรุปแล้ว

และไม่ว่าผลจะออกมาอย่างไร ชีวิตของ Aquaman และพรรคพวก Justice Leagues รวมถึงโลกทั้งโลกจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป!!

.
.
.
เปิดฉากมาที่ Watchtower
พวก Justice Leagues รีบกลับมาทันทีที่พวกเขาทำได้ แต่ก็ช้าไปก้าวหนึ่ง…

Arthur : ดร.ฉิน?

Arthur : คุณเป็นยังไงบ้าง?

Shin : มันเป็นฝีมือของวัลโก้ อาเธอร์ เขาคือคนที่ลอบเข้าไปในเรือรบนั่นและยิงมิสไซล์ใส่แอตแลนติส

Shin : เขาคือคนที่ก่อสงครามครั้งนี้ขึ้น

Batman : ไซบอร์ค นายหาตำแหน่งของวัลโก้ได้ไหม?

Cyborg : เขาไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว และเครื่องเทเลพอร์ตเตอร์ก็ถูกลบบันทึกไปแล้วด้วย

Superman : ทำไมเพื่อนของอาเธอร์ถึงต้องการก่อสงครามกับแอตแลนติสกันล่ะ?

Mera : เพราะวัลโก้ถูกเนรเทศออกมาหลังจากที่อาเธอร์สละบัลลังค์น่ะสิซุปเปอร์แมน ฉันเดาว่าเขาคงต้องการจะแก้แค้น…ซึ่งฉันก็ต้องยอมรับว่าพอจะเข้าใจความรู้สึกของเขาน่ะนะ

Superman : พวกนั้นเคยทำอะไรกับคุณงั้นหรือเมร่า?

Mera : มันเป็นสิ่งที่พวกนั้นทำกับบรรพบุรุษของฉันน่ะ

ตอนนั้นเอง TV ก็แสดงข่าวที่พวกตัวประหลาดจากหุบเหวใต้ทะเลบุกขึ้นบกมาตามหลังพวก Atlantis

Arthur : วัลโก้ล่อให้พวกแอตแลนติสมาอยู่ในตำแหน่งที่พวกนั้นเปิดโล่งต่อการโจมตี และเขาก็ใช้คฑาของราชาผู้สิ้นชีพควบคุมพวกสัตว์ร้ายจากหุบเหวให้เล่นงานพวกนั้น

Arthur : สงครามครั้งนี้มันเป็นความผิดของฉันเอง

Batman : นายไม่ใช่คนที่โจมตีใส่แอตแลนติสนะอาเธอร์

Wonder Woman : และคุณก็ไม่ใช่คนที่ทำให้คนนับร้อยต้องจมน้ำตายด้วย

Arthur : ฉันทิ้งแอตแลนติสไว้ในมือของออร์มน้องชายของฉันนะวันเดอร์วูแมน ทั้งที่ฉันก็รู้ดีว่าเขารู้สึกยังไงกับโลกเบื้องบน…รวมทั้งแผนการที่เขาจะใช้หากเขาจะก่อสงครามขึ้น แอตแลนติสคือความรับผิดชอบของฉัน

Batman : แต่สงครามกับแอตแลนติสไม่ใช่สิ่งที่นายต้องรับผิดชอบ มันเป็นสิ่งที่พวกเราทุกคนต้องร่วมกันรับผิดชอบ

Batman : นี่คือเหตุผลที่จัสติสลีกส์ถูกก่อตั้งขึ้นมา

ที่ Boston
ตอนนี้สถานการณ์ได้กลายเป็นศึกสามเส้าระหว่างกองทัพ Atlantis, สมาชิกสำรองของ Justice Leagues และพวกสัตว์ร้ายจากหุบเหวใต้ทะเล!!

ทันใดนั้น Boomtube ก็ถูกเปิดขึ้นและเหล่าสมาชิก Justice Leagues ทีมตัวจริงก็เข้ามาร่วมศึกให้มันมั่วยิ่งขึ้นไปอีก!!

Arthur เข้าปะทะกับ Orm ทันที ส่วนสมาชิกคนอื่นๆก็ทำตามหน้าที่ที่ได้กำหนดไว้ล่วงหน้า

Cyborg : แบทแมน ผมตรวจพบระเบิดสองลูกถูกตั้งไว้ที่มุมสุดทั้งสองด้านของเมือง

Batman : ลองดูว่านายจะสามารถถอดชนวนมันได้ไหมนะไซบอร์ค และบอกพวกสมาชิกสำรองให้ไปพบฉันที่ท่าเรือด้านเหนือถ้าพวกเขาสามารถไปได้

อีกด้านหนึ่ง สองพี่น้องก็กำลังซัดกันอย่างดุเดือด

Orm : ข้าไม่รู้ว่าท่านรอดมาจากกระแสน้ำดำได้ยังไงนะอาเธอร์ แต่ข้าก็ต้องขอชมเชยความสำเร็จของท่าน

Orm : ที่ไม่เพียงสามารถหนีรอดจากพวกสัตว์ร้ายในหุบเหวใต้ทะเล แต่ยังควบคุมพวกมันได้ด้วย

Orm : ส่วนหนึ่งในใจข้าดีใจที่ได้เห็นท่านยังมีชีวิตอยู่ แต่ข้าก็มีหน้าที่ในฐานะราชาที่จะต้องทำลายศัตรูของแอตแลนติส และตอนนี้ท่านก็เป็นหนึ่งในพวกศัตรูด้วย

Arthur : พวกชาวโลกเบื้องบนไม่ได้ยิงมิสไซล์ไปยังแอตแลนติสนะออร์ม วัลโก้คือคนที่อยู่เบื้องหลังทุกอย่างที่เกิดขึ้นนี้

Orm : ข้ารับใช้ที่ซื่อสัตย์ต่อท่านเสมอมาคือคนที่ทำเรื่องทั้งหมดนี้รึ? วัลโก้น่ะนะ?

Orm : โกหกชัดๆ

ขณะเดียวกันนั้น Batman ก็บอกให้พวกสมาชิกสำรองร่วมกับเขาในการตามหา Vulko ที่ Batman เชื่อว่าจะต้องเฝ้าดูการต่อสู้ครั้งนี้จากที่ไหนสักแห่งแถวๆนั้นแน่นอน

Arthur : ถ้าเราร่วมมือกัน เราจะสามารถผลักดันพวกสัตว์ร้ายกลับลงไปในทะเลได้นะ นายยังสามารถตัดสินใจทำสิ่งที่ถูกต้อง นายยังสามารถเป็นราชาที่เราต้องการได้อยู่นะ บอกพวกแอตแลนติสให้หยุดสู้แล้วก็…

Orm : เลิกทำเหมือนข้าเป็นคนโง่ได้แล้ว

ในขณะที่ Orm ใช้สายฟ้าเล่นงาน Arthur ก็มีใครบางคนเฝ้าดูการต่อสู้อยู่บนยอดตึก

Vulko : ไม่เอาน่าอาเธอร์ นี่ท่านยังมัวลังเลอะไรอยู่อีกล่ะ?

Orm : ต่อให้วัลโก้เป็นผู้ที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้จริงๆ สิ่งที่เขาทำก็เป็นการยืนยันว่าโลกเบื้องบนนั้นมันส่งผลร้ายขนาดไหน

Orm : มันบิดเบือนจิตใจของเขา รวมถึงของท่านด้วย

Orm : ตลอดเวลาที่ผ่านมา ข้าเพียงต้องการจะช่วยท่านนะอาเธอร์

Orm : เมื่อตอนที่ข้ายังเด็ก ข้าได้รับการบอกเล่าถึงสิ่งเลวร้ายที่เจ้าพวกชาวโลกเบื้องบนมันทำกับพวกเรา และเมื่อข้าได้รู้ว่าข้ามีพี่ชายที่ถูกทิ้งไว้ที่นั่น ข้าถึงกับร่ำไห้ออกมา

Orm : ข้าได้ร้องขอต่อกองทหารแห่งแอตแลนติสอยู่นานนับปีเพื่อให้พวกเขามาช่วยนำท่านกลับบ้าน แต่พวกเขาปฏิเสธที่จะขึ้นมาข้างบนนี้

Orm : ซึ่งนั่นก็คือสาเหตุที่ข้ารับสืบทอดบัลลังค์ราชามา ข้าได้เสริมสร้างกองทัพแห่งแอตแลนติสเพื่อว่าข้าจะได้ขื้นมาตามหาท่านด้วยตัวข้าเองได้

Orm : แต่ท่านกลับเป็นฝ่ายหาแอตแลนติสจนพบก่อน และวันนั้นข้าก็ร่ำไห้อีกครั้งด้วยความยินดี…เพราะข้ารักท่านเช่นที่พี่น้องทุกคู่ควรจะเป็น

Orm : ทว่าตอนนี้ท่านกลับเลือกที่จะเข้าพวกกับโลกเบื้องบน…ท่านเลือกโลกนี้แทนโลกของท่านเอง…และนั่นก็หมายความว่าท่านได้ทรยศน้องชายของท่าน, มารดาของท่าน และชาวแอตแลนติสทุกคน

Orm : ทหารเอ๋ยจงรับคำสั่งจากข้า…จุดระเบิดเดี๋ยวนี้เลย!!

ขณะเดียวกันนั้น Cyborg กับ Mera ก็ไปถึงที่ระเบิดลูกหนึ่ง

ทหาร : มีอะไรบางอย่างผิดปกติ มันไม่ตอบสนองเลย

Mera : นั่นฝีมือคุณงั้นหรือวิคเตอร์?

Cyborg : ผมไม่ได้ทำนะเมร่า มีใครบางคนตัดการทำงานของมัน

โดยไม่มีใครรู้ มีคนตัวจิ๋วคนหนึ่งโดดออกมาจากภายในระเบิด
(The Atom รึ? แต่คนนี้เป็นผู้หญิงแฮะ…งั้นก็ไม่ใช่ Ray Palmer น่ะสิ?!)

Cyborg : วันเดอร์วูแมน มีระเบิดอยู่อีกลูกนะ

Wonder woman : ซุปเปอร์แมนกับฉันจัดการกับมันแล้วละไซบอร์ค

Superman : ส่งมันไปให้ไกลๆเลย

ว่าแล้วทั้ง Superman และ Wonder Woman ก็เหวี่ยงระเบิดลูกที่สองขึ้นไปสูงหลายร้อยเมตรเหนือเมือง และมันก็ระเบิดขึ้นกลางอากาศโดยไม่ก่อความเสียหายใดๆ

Orm : ไม่!

Arthur : มันจบแล้วล่ะออร์ม

Orm : ยังไม่จบหรอก

Orm : ข้าจะใช้มงกุฎของข้าจมเมืองนี้เอง!

Orm : ข้าให้มหาสมุทรถล่มมันให้ราบ! และข้าจะให้โลกของท่านได้รับรู้ว่าแอตแลนติสไม่เกรงกลัวพวกมัน!!

แต่ก่อนที่คลื่นยักษ์จะทันได้เข้าถล่มเมือง ก็มีผู้เข้ามาขัดขวางอีกครั้ง

Mera ใช้พลังของเธอทำให้คลื่นหยุดนิ่งกับที่ ส่วน Cyborg, Zatanna และ Fire Storm ก็ร่วมมือกันเปลี่ยนคลื่นยักษ์ให้กลายเป็นก้อนน้ำแข็ง!

เมื่อเมืองพ้นภัยแล้ว ก็ได้เวลาที่จะจบศึกระหว่างพี่น้องครั้งนี้เสียที

Arthur : ฉันเองก็ดีใจไม่แพ้นายเมื่อฉันได้รู้ว่าฉันมีน้องชายอยู่ ออร์ม ดีใจที่ได้รู้ว่าฉันไม่ได้โดดเดี่ยว

Arthur : แต่ฉันเข้าใจแล้วว่าจริงๆแล้วฉันนั้นจำเป็นต้องโดดเดี่ยว

Arthur : เพราะนั่นคือวิถีชีวิตของผู้นำที่แท้จริง

ขณะที่ Arthur พูดคำพูดนั้นออกไป Vulko ที่ฟังอยู่ก็ยิ้มอย่างสาสมใจ

Arthur : และนั่นก็คือเหตุผลที่ว่าทำไมฉันถึงไม่เคยต้องการขึ้นสวมมงกุฎราชาเลย!!

ด้วยหมัดอันทรงพลังหมัดเดียวของ Arthur ก็สามารถซัด Orm จนล้มลงกับพื้น มงกุฎของเขาแตกร้าวกระเด็นไป!!

Arthur : แต่ตอนนี้ฉันจำต้องรับมันไปแล้ว ดังนั้นจงยอมแพ้ซะ จงสละบัลลังค์เสีย

Orm : ข้า…ข้ายอมแพ้แล้วท่านพี่

ในเวลาเดียวกันกับที่ Orm ยอมจำนนนั้นเอง Batman กับพวกสมาชิกตัวสำรองก็มาถึงตัว Vulko

ทหาร : ราชาออร์มเสียท่าแล้ว ฆ่าอควอร์แมนซะ!

แต่คำตอบของ Arthur คือ…

Arthur : พวกเจ้ากล้าจู่โจมใส่ข้าในตอนนี้งั้นรึ? ออร์มได้ยอมจำนนต่อฉันแล้ว

ว่าแล้ว Arthur ก็ซัดพวกตัวประหลาดที่ย่องมาข้างหลังเขาจนกระเด็นไป

Arthur : บัดนี้ฉันนี่แหละคือราชาของพวกเจ้า!!

ที่บนยอดตึก Vulko ที่มีคฑาทองคำอันทรงอำนาจมหาศาลอยู่ในมือกลับเลือกที่ยอมแพ้ต่อพวก Batman ง่ายๆ?!

ที่ด้านล่าง เหล่าทหารต่างนิ่งฟังคำของ Arthur พวกเขาต่างรับรู้ว่าเมื่อเชื้อพระวงศ์ที่มีศักดิ์ศรีเท่าเทียมกันทำการประลองจนรู้ผลแล้ว บัดนี้ Arthur คือราชาองค์ใหม่แห่ง Atlantis!!

Arthur : ชาวแอตแลนติสทั้งหลาย เราไม่อาจสู้สงครามสองอันพร้อมๆกันได้ แต่เราก็ไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้นเช่นกัน โลกเบื้องบนไม่ใช่ศัตรู พวกเขาจะร่วมกับเราต่อกรกับเจ้าพวกสัตว์ร้ายจากหุบเหวใต้ทะเล

Arthur : ดังนั้นพวกเจ้าจงยืนหยัดสู้เคียงข้างฉัน…

Arthur : และส่งเจ้าพวกตัวประหลาดพวกนี้กลับลงนรกไป!!

แล้วทั้งกองทัพ Atlantis และ Justice Leagues ก็ร่วมมือดันต่อสู้กับพวกสัตว์ร้าย!!

แม้แต่ Orm ก็ยังมาร่วมกับ Arthur

Orm : ท่านคือราชาของข้าแล้วเช่นกันท่านพี่

Superman : นายสามารถใช้โทรจิตควบคุมมันได้ไหมอาเธอร์?

Arthur : เมื่อตอนที่ฉันเจอพวกมันครั้งแรกฉันก็เคยลองพยายามจะเชื่อมจิตกับพวกมันแล้ว แต่ฉันทำไม่สำเร็จ เราต้องการคฑาของราชาผู้สิ้นชีพในการควบคุมพวกมัน เราต้องหาตัววัลโก้ให้

ตอนนั้นเองก็มีใครบางคนพูดขึ้น…

Batman : เรียบร้อยแล้วล่ะ

แล้ว Batman ก็เอาตัว Vulko มาอยู่เบื้องหน้า Arthur

Vulko : ข้าต้องขอโทษท่านด้วย แต่นี่คือสิ่งที่จำเป็นต้องเกิดขึ้น

Vulko : โปรดรับคฑานี้ไปด้วยเถิดองค์ราชาอาเธอร์

Arthur : อะไรนะ?

Vulko : ข้ารู้ว่าท่านจะไม่มีวันยกโทษให้ข้าสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นนี้ แต่ข้าทำเพื่อแอตแลนติส ข้าทำเพื่อท่าน

Arthur : เพื่อผมงั้นรึ?

Vulko : แอตแลนติสสามารถเป็นชาติที่ยิ่งใหญ่อีกครั้ง แต่มันต้องถูกนำโดยท่าน ท่านจะต้องยอมรับสิทธิที่ท่านมีมาตั้งแต่กำเนิด นี่คือหนทางเดียวที่ท่านจะยอมรับมัน

Arthur : คุณก่อเรื่องทั้งหมดนี้ขึ้นมาเพียงเพื่อให้ผมกลับไปนั่งบัลลังค์อีกงั้นรึ? คุณรู้ตัวไหมว่ามีคนต้องตายไปเพราะคุณมากมายขนาดไหน?

Arthur : คุณหักหลังผมแบบนี้ได้ยังไง?

ว่าแล้ว Arthur ก็หวดหมัดใส่ Vulko จนปลิวกระเด็นไป!

Vulko : มันเป็นเพราะ…ข้ารักแอตแลนติส และข้าก็รักท่านเหมือนลูกของข้าเอง

แล้ว Arthur ก็หยิบคฑาทองคำขึ้นและใช้พลังของมันร่วมกับโทรจิตของเขาสั่งให้พวกสัตว์ร้ายกลับไปยังหุบเหวใต้ทะเล บ้านของพวกมันตามเดิม

Arthur : เอาตัววัลโก้ไปยังแอตแลนติส เขาจะต้องรับโทษต่อความผิดที่เขาทำต่อพวกเจ้า

ทหาร : พะย่ะค่ะฝ่าบาท แต่ แล้วท่านออร์มล่ะพะย่ะค่ะ?

Arthur : เขาจะต้องอยู่ที่นี่

Orm : ที่นี่?

Orm : ทำไมกัน?

Arthur : นายถูกจับกุมแล้ว

Orm : แต่ข้ายอมสละบัลลังค์ให้ท่านแล้วนี่

Orm : ข้ายอมแพ้ท่านแล้วนะท่านพี่

Arthur : และด้วยเหตุนั้นล่ะ…ออร์ม นายจึงไม่ใช่ผู้นำประเทศอีกต่อไป และทำให้ไม่มีข้อยกเว้นที่จะทำให้นายได้รับสิทธิละเว้นโทษที่นายได้กระทำลงไปอีก

Orm : ความผิดงั้นรึ? ข้าปกป้องประชาชนของเรานะ! ได้โปรดเถิดท่านพี่ อย่าได้ทอดทิ้งข้าอยู่ที่โลกเบื้องบนนี้เลย!

Orm : ท่านอย่าได้โหดร้ายต่อข้าขนาดนั้นเลย!

Arthur : ฉัน…ฉันต้องขอโทษด้วยจริงๆออร์ม…

(มันเป็นเรื่องที่เลี่ยงไม่ได้ เพราะถึงแม้จริงๆแล้ว Arthur จะไม่ต้องการให้น้องของเขาโดนจับกุมเลยก็ตาม แต่หากไม่ทำแบบนี้ศึกกับโลกเบื้องบนก็จะไม่จบลง อีกทั้งพวก Justice Leagues เองก็จะไม่ยอมด้วย ดังนั้นเพื่อป้องกันความวุ่นวายที่จะเกิดขึ้น Arthur จึงจำต้องให้ Orm เสียสละ…)

หลังจากนั้น
Orm ที่ถูกชาวโลกเบื้องบนตั้งฉายาให้ว่า Ocean Master ก็ถูกจองจำอยู่ในเรือนจำ Belle Reve

ตัดมาที่ Amnesty Bay
Arthur ก็เตรียมตัวที่จะไปยัง Atlantis

Arthur : ผมก็ไม่ได้อยากไปที่นั่นหรอกเมร่า แต่ผมจำเป็นต้องไป

Mera : ครั้งที่แล้วที่คุณขึ้นเป็นราชา พวกแอตแลนติสเกือบจะฆ่าคุณมาแล้วนะ

Arthur : ถ้าผมไม่ขึ้นนั่งบัลลังค์ในตอนนี้ แล้วพวกแอตแลนติสจะทำอะไรต่อไปล่ะ? พวกเขาจะยกพลขึ้นบกอีกครั้งเพื่อช่วยน้องชายผมแหกคุกออกมาหรือเปล่า? แถมน้องชายผมก็ยังคงสับสน, หวาดกลัว แล้วก็…

Mera : แล้วเขาก็ไม่ได้สำนึกผิดเกี่ยวกับผู้คนที่ต้องตายไปเลยสักนิด คุณอย่าได้ยกเขาให้เป็น “ผู้เสียสละ” อย่างที่พวกชาวแอตแลนติสคนอื่นๆคิดกันเลยอาเธอร์ และคุณก็ไม่ควรต้องเป็นผู้เสียสละด้วยเหมือนกัน

Mera : อย่าไปเลย ได้โปรดอย่าไปเลยนะ

Arthur : ผมไม่เคยนึกอยากจะไปเลยแม้แต่นิดเดียว…แต่ผมไม่สามารถเสี่ยงให้เรื่องนี้เกิดขึ้นอีกได้ ผมได้พยายามจะผลักไสทั้งสองโลกออกไปจากชีวิตผมมาตลอด แต่ตอนนี้ผมจะต้องหาทางดึงทั้งสองโลกเข้าหากันดูแล้วล่ะ

แล้ว Arthur ก็หันมามอง Mera เต็มๆตา

Arthur : มาด้วยกันกับผมเถอะ

Mera : คุณก็รู้ว่าทำไมฉันถึงทำแบบนั้นไม่ได้น่ะ

(Mera เป็นชาวเผ่า Xebel ซึ่งเป็นชาว Atlantis ที่ถูกขับไล่ออกไปจากประเทศ และจริงๆแล้วตัว Mera นั้นถูกส่งมาให้สังหาร Arthur เธอจึงถูกถือว่าเป็นอาชญากรสำหรับชาว Atlantis)

เมื่อได้ยินคำตอบจากภรรยาของเขา Arthur ก็ไม่พูดอะไรต่ออีก แล้วหยิบเปลือกหอยอันหนึ่งออกมาจากหีบที่เขาเปิดอยู่

ผลจากการโจมตีของ Atlantis ในครั้งนี้ทำให้ชาวโลกเบื้องบนต่างรับรู้ว่า Atlantis มีอยู่จริงและนั่นก็ทำให้มุมมองของประชาชนที่มีต่อตัว Arthur เองนั้นยิ่งเลวร้ายลงไปกว่าเดิมอีก

และในขณะเดียวกันนั้น โลกก็เคลื่อนไหวเช่นกัน…

Amanda : การโจมตีของแอตแลนติสในครั้งนี้เป็นเหตุการณ์ที่เราสามารถใช้ผลักดันแผนการนี้ให้ผ่านการยอมรับได้นะ ผู้พันเทรเวอร์

Amanda : ตอนนี้โลกกำลังหวาดกลัว พวกเขาต้องการทีมใหม่อีกทีมหนึ่ง

(เหตุการณ์นี้จะนำไปสู่การก่อตั้งทีมใหม่ “Justice Leagues of Ameraca”)

ทางฝ่าย Justice Leagues ก็มีการเคลื่อนไหวเช่นกัน…

Batman : เราจะต้องทำในสิ่งที่เราไม่เคยทำมาก่อน

Batman : เราจะต้องรับสมาชิกเพิ่มขึ้น

และในสถานที่ที่ไม่มีใครรู้…

??? : โอกาสมาถึงแล้ว

??? : ถึงเวลาที่จะเริ่มเกณฑ์คนมาเข้าร่วมแล้ว…เริ่มจากสแกร์โคร์วเป็นคนแรก

(หรือนี่จะเป็นการเกริ่นนำถึง “Trinity Wars” อีเวนต์ใหญ่ที่มีการโฆษณามาตั้งแต่ช่วงปลายปีที่แล้วกันนะ?)