Hawkeye #3

เรื่อง : Matt Fraction

ภาพ : David Aja, Matt Hollingsworth, Chris Eliopoulos

วางจำหน่าย : 17 ตุลาคม 2012

สำนักพิมพ์ : Marvel Comics

 

 

เปิดเผยคลังแสงลูกธนูของยอดชายนาย Hawkeye!!

 

 

 

มือปืน, เคท, คลินท์ และหญิงสาวที่ถูกจับ

แน่นอน เมื่อสอ่งเหล่านี้มารวมกัน นี่มันไม่ใช่เรื่องดีแน่

 

“โอเค”

 

“นี่มันห่วยแตก”

 

“แบบว่า… สุดๆไปเลย”

 

“แต่เชื่อไหมล่ะ”

 

 

 

 

 

“นี่มันเป็นแค่เรื่องห่วยๆอันดับ 3 ของวันเองนะ

 

 

แถมวันนี้ชั้นยังเจอตั้ง 9 เรื่องอีกต่างหาก”

 

 

 

 

 อันดับ 9

 

เมื่อ Clint Barton (Hawkeye) ใช้เวลาว่างของตนไปกับการจัดระเบียบลูกธนูทั้งหมดของตน พร้อมด้วยผู้ช่วย Kate Bishop (Hawkeye)

Kate : นี่มันธนูอะไรเนี่ย หัวทู่ยังงี้ มันพังหรือเอาไว้ยิงหัวหมากันเนี่ย แถมยังมีแหอยู่ตรงท้ายอีก

จริงๆแล้วมันไม่ใช่หรอก มันคือ Net Arrow (ธนูตาข่าย) นั่นเอง

Clint : มันคือธนูตาข่ายของชั้นเอง เธอต้องหัดเคารพอุปกรณ์เสียบ้างนะ หนูตาเหยี่ยว

Clint : แบบอันนี้ มันคือ Boomerang Arrow (ธนูบูมเมอแรง) มันจะบินกลับมาหาเธอ มันคือบูมเมอแรง จงเคารพมันซะ

Kate : มันจำเป็นตรงไหน ที่ต้องใช้ลูกธนูที่ยิงแล้วกลับมาหาตัวเอง หา คลินท์

Clint : ก็เพราะว่าตัวชั้นเป็น อย่างบูมเมอแรง ขว้างไปยิ่งแรงยิ่งกลับมาเร็ว

Kate : กาแฟเราหมดแล้วนะ

Clint : “เรา” งั้นเหรอ

Clint : ชั้นต้องออกไปซื้อเทปติดป้ายชื่อลูกธนูแล้วล่ะ

 

อันดับ 8

“อย่าออกจากอพาร์ทเมนท์ของชั้นเองเป็นอันขาด ธนูตอนนี้รู้สึกหนัก หนักเกินกว่าที่จะ…”

ตัดกลับมาที่ปัจจุบัน ฮอคอายกำลังตอบโต้ผู้ที่ตามล่าเขาด้วย Bola Arrow (ธนูลูกตุ้มเชือก) แต่ท่าทางจะทำอะไรอีกฝ่ายไม่ได้นอกจากเอาไปพันปืนเล่น

Clint : ธนูพิษ! บ้าเอ๊ย! เอาธนูพิษมา!

Kate : ชั้นไม่รู้หรอกนะว่านายหมายความว่าไง ถ้านายเอาเวลาไปติดป้ายชื่อธนูพวกนี้แทนที่จะไป…

 

อันดับ 7

ตัดกลับมาอดีตอีกครั้ง คลินท์ออกไปซื้อเทปที่ร้านข้างนอก แต่เทปดันหมดซะนี่ เขาจึงเดินเซ็งๆออกจากร้าน แต่แล้วเขาก็สะดุดกับรถคันงามคันหนึ่งเข้าจังๆ

Clint : 1970 Dodge Challenger งามอะไรเยี่ยงนี้ ผมอยากได้เจ้าคันนี้มานานแล้วนะเนี่ย

หญิงสาว : อืม ถ้านายมีโอกาส นายก็ควรจะซื้อมันไปนะ ชั้นแนะนำเลยล่ะ

Clint : คุณขายรถคันนี้รึ

หญิงสาว : ทุกอย่างเจรจาได้ทั้งนั้น ถ้านายมีเงิน ชั้นก็ขายนายได้

 

อันดับ 6

 

Clint : รู้อะไรไหม ผมอ่ะรวยโพดๆเลยนะ เดี๋ยวผมจะไปเอาเงินมาให้เลยละกัน

หญิงสาว : โอเค

Clint : เดี๋ยวนะ รถคันนี้ ขโมยมารึเปล่าเนี่ย หรือถ้าไม่ใช่ ช่วยขับพาผมไปซื้อเทปหน่อยสิ ผมจำเป็นต้องใช้มันติด…

 

“มันยุ่งเหยิงไปหมด ร่างกายตึงไปหมดแล้ว ยกศอกสูงไป ไหล่ตึง”

แต่สุดท้ายพี่คลินท์ก็ยังยิง Acid Arrow (ธนูกะเจี… เอ๊ย ธนูพิษ) ได้ตรงเป้าเหมือนเคย

Clint : เอ่อ คุณ ผมรู้ว่าคุณกับผมพึ่งรู้จักกัน แต่ว่าคุณรู้จักไอ้พวกที่มันตามเรามาป่าวเนี่ย

Kate : คลินท์ คลินท์ พวกมันมาแล้ว

 

อันดับ 5

 

ตัดมาที่อดีต

ตกลงพี่มาซื้อเทปแน่เหรอคร๊าบบบบบบบบบบบบบบ!!

Clint : ขอบคุณที่พาผมมาตึกหลังธนาคารนะ แต่ผมอยากได้เทปจริงๆนะ

หญิงสาว : พูดถึงธนาคาร ตกลงนายได้เงินมารึยัง สาวน้อยมีไฟลท์บินต้องไปนะ

คลินท์ได้เช่นนั้นจึงยื่นซองเงินให้ทันที

Clint : ว่าแต่สาวน้อยขับรถอกมานอกเมืองเพื่อขายรถ แล้วต้องรีบขึ้นเครื่องบินอีก ไม่มีอะไรแน่เหรอ

หญิงสาว : ถามมาสิ ชั้นไม่โกหกคุณหรอก

Clint : มีปัญหาอะไรรึเปล่า

 

ทันใดนั้น จู่ๆก็มีคนมาขัดจังหวะ

หญิงสาว : ไม่นะ

Clint : พวกพี่ชายนี่เอง

พี่ชาย : ฮาโล่ วอทซับแม๋น ไอ้น้อง

“เอาล่ะ ข่าวร้ายคือไอ้แก๊งสามเส้น (ไม่กล้าเอ่ยเป็นชื่อยี่ห้อครับ เดี๋ยวโดนฟ้อง :p)” มันไม่ไดก็มาแค่เล่นสนุกแล้ว

“ส่วนข่าวดี ซึ่งก็คือ…”

 

เราเกือบจะได้เห็นฮอคอายน้อยครับ

“ลืมมันไปได้เลย ไม่มีอะไรทั้งนั้น มีแต่เรื่องบ้าบอคอแตก”

(ผมไม่ได้เซ็นเซอร์นะครับ คอมมิคมาวาดปิดมายังงี้อยู่แล้ว)

 

พี่คลินท์เราไม่ยอมแพ้ครับ พี่แกเอาโคมไฟมาใช้เป็นอาวุธเฉย!!

“ทุกอย่างมันเอามาใช้เป็นอาวุธได้ทั้งนั้นแหละ ถ้าคุณอยู่ในสภาวะที่อันตรายพอ”

“ไม่มีการฝึกพิเศษ ไม่ต้องมีทักษะพิเศษ”

“ก็แค่เชื่อว่าเราพร้อมจะทำร้ายคนอื่นตลอดเวลา หากเราต้องการจะมีชีวิตรอด”

 

 

แต่น้ำน้อยย่อมแพ้ไฟ ในที่สุดเขาก็พลาดท่า

 

เมื่อคลินท์ฟื้นขึ้นมา เขาก็พบว่าหญิงสาวปริศนาหายตัวไปพร้อมๆกับแก๊งสามเส้นแล้ว

“โอเค นี่มัน… ห่วยแตก”

เมื่อได้สติ คลินท์จึงรีบติดต่อเคทที่อพาร์ทเมนท์ของเขาทันที

Kate : บ้าป่าว ยังใช้โปรศัพท์แขวนผนังอยู่เนี่ย

Clint : รู้ได้ไงว่าเป็นชั้น

Kate : จะมีใครที่ไหนโทรมานายกันบ้างล่ะ

Clint : ชั้นเหรอ เดี๋ยวสิ ออกจะเยอะ แคปไง โทรมาหาชั้นตั้งครั้งนึงนะ

Kate : นี่นายได้ไปซื้อเทปหรือว่า…

Clint : เคท สต๊อปแล้วรีบมารับชั้นก่อน ชั้นถูกลอบทำร้าย แล้วผู้หญิง มีผู้หญิงถูกลักพาตัวไป เราต้องไปตามตัวเธอ

Kate : ตาบ้า มีรถตั้งกว่าหนึ่งล้านสี่แสนคันในนิวยอร์คนะนะ แล้วนายวูบไปนานแค่ไหนเนี่ย

Clint : 5 นาทีมั้ง ไม่ก็ 10

Kate : ทำไมชั้นรู้สึกเหมือนนายหลับไป 15 ปีมากกว่า แล้วนายจะตามหารถคันเดียวในนิวยอร์คทั้งเมืองได้ยังไง

Clint : พวกนั้นอยู่ที่ถนนไฮเวย์ตะวันตก กำลังจะเข้าเจอร์ซี่

“รู้ได้ไงเนี่ย”

“ของๆชั้นยังอยู่ในรถหล่อนน่ะ”

ใช่แล้ว Tracer Arrow (ธนูแกะรอย) อยู่ในรถคันนั้นนั่นเอง

(เฮ้ย นี่แปลว่าเอ็งมากะซั่มกันเต็มที่เลยสินะ ทิ้งอาวุธไว้ในรถแบบนี้)

 

ในที่สุดเคทก็มา แต่แทนที่เคทจะรีบไป อยู่ๆดันติดใจซิกแพ็คคลินท์ซะงั้น!!

คลินท์ : ไปเลยๆ ไปๆๆ ไปเลยๆ ไปเซ่

 

อันดับ 4

 

Kate : จริงเหรอเนี่ย นายไปทำแบบนั้น…

Clint : ขับไปได้แล้วววววว

Kate : เออ เออ

Kate : อย่าให้ผ้าหลุดง่ายๆอีกล่ะ

 

ตัดมาทางทางฝั่งแก๊งสามเส้น ดูท่าทางพี่จะชิลมาก จนไม่รู้ตัวเลยว่ารถคันนี้สีชมพูกำลังค่อยๆเข้ามาใกล้ๆ. ใกล้ๆ.. ใกล้ๆ…

 

 

ตูมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมม

 

 

 

Clint : ออกไปจากรถชั้นซะ

Kate : นายจะเสียเซลฟ์แค่ไหนกันนะ ถ้าเกิดว่าชั้นซิ่งได้ดีกว่านาย เพราะนั่นคือสิ่งที่ชั้นกำลังจะทำล่ะ

Clint : อย่ามาพูดหมาๆแบบนั้นนะ แล้วก็ส่งกระบอกธนูมา

และเขาก็ใช้มันยิงใส่แก๊งสามเส้นทันที

Clint : Putty Arrow (ธนูกาวเหนียวหนึบ) ไงล่ะพี่ชาย

“เราอยู่ตรงไหนกันแล้วนะ อ้อ ตรงเรื่องอันดับ 3 ไง”

 

Kate : อร่อยหวานมันเลยสิ กับผู้หญิงคนนี้น่ะ

Clint : อย่าสนใจหล่อนเลย แล้วก็อุดหูซะ

ฟ้าวววววววววว Sonic Arrow (ธนูคลื่นความถี่) พุ่งออกไปเฉี่ยวข้างหู ทำให้แก๊งสามเส้นพลาดท่ายิงพลาด

(ถ้าจะแม่นขนาดนี้ เอาธนูธรรมดายิงมือให้ปืนร่วงไม่ดีกว่าเหรอพี่!!)

Clint : ส่งมาอีก เคท ธนูหอยอะไรก็ได้ หยิบอันไหนได้ก็ส่งมาเลย

“แจ็คพ็อท”

รถแก๊งสามเส้นปลิวทันทีคันนึง เมื่อปะทะกับ Explosive-Tip Arrow (ธนูหัวระเบิด)

 

คลินท์เก็บรถแก๊งสามเส้นได้อีกคันด้วย Cable Arrow (ธนูสายสลิง) และ Smoke Arrow (ธนูหมอกควัน)

“โว้ว ไม่คิดว่ามันจะได้ผลนะเนี่ย”

 

ไล่ล่ากันมาได้สักพัก ท่าทางกะจะปิดเกม คลินท์งัด Rocket Arrow (ธนูร็อคเก็ต) ออกมา

แต่สิบล้อเลนข้างๆดันปาดหน้าเคทพอดี ทำให้รถเสียหลัก จนคลินท์ยิงธนูพลาด

 

แรงระเบิดทำให้รถเสียหลักจนแก๊งสามเส้นคันสุดสุดท้ายตามมาทัน คลินท์จึงใช้ Suction-Tip Arrow (ธนูหัวจุ๊บ) เกาะรถตัวเอง แล้วไปลุยเลย

Clint : เดี๋ยวจะกลับมาในอีกเซ็กซ์นะ เอ่อ เซ็ค

“บ้าเอ๊ย ไอ้บาร์ตัน”

“เดี๋ยวจะมาในอีกเซ็กซ์ เธอต้องคิดว่าชั้นบ้าแน่ๆ”

(คลินท์ตั้งใจจะบอกว่าจะกลับมาในอีกวินาที (Second หรือเรียกย่อๆว่า Sec) ครับ แต่พี่แกดันพูดผิดเป็น Sex ครับ)

 

เมื่อโดดไปถึงรถแก๊งสามเส้น เขาก็ใช้ Electro Arrow (ธนูไฟฟ้า) จี้คอทันที

ทำให้แก๊งสามเส้นตกใจ โดดออกจากรถพุ่งเข้าหาเคททันที จนเกิดการประสานงาเข้าตู้มนึง

“โอเค นี่แหละ”

 

“อันดับ 2”

 

 

หลังจากหมดสติรอบสอง คลินท์ตื่นขึ้นมาก็พบปืนจ่อหัวเขาซะแล้ว

แก๊งสามเส้นต่อรองกับเคทด้วยการให้เคทส่งหญิงสาวมา แล้วเขาจะคืนคลินท์ให้

Clint : เคท ไม่เป็นไรหรอก ปล่อยลูกธนูซะ

 

Kate : จัดไป

 

แก๊งสามเส้น : หึหึ โง่มาก แกทำพลาดแล้… อุ๊บ

พลาดที่ไหน นี่คือธนูบูมเมอแรงนะจ๊ะ

Clint : ก็เพราะว่าตัวชั้นเป็น อย่างบูมเมอแรง ขว้างไปยิ่งแรงยิ่งกลับมาเร็ว

 

หลังจากช่วยหญิงสาวได้ คู่หูฮอว์คอายก็เอาไอ้รถเยินๆนี่ล่ะมาส่งหญิงสาวที่สนามบิน

Clint : ทำไมทุกคนต้องมาตามฆ่าเธอด้วยล่ะ หืม

หญิงสาว : ถามมาเลย แล้วชั้นจะไม่โกหกหรอก

Clint : โอเค ผมรู้สึกอยากจจะฆ่าคุณขึ้นมาบ้างนิดๆละ

หญิงสาว : ต้องขึ้นเครื่องแล้วล่ะ พ่อฮีโร่หนุ่ม

Clint : อืม ถ้างั้น เอ่อ ผมไม่รู้จะพูดอะไรดี งั้น…

 

อันดับ 1

 

“แต่แล้วเธอก็พูดแทนผม”

 

ด๊วบบบบบบบบบบบบบบ