แต่งโดย Grant Morrison | วาด Chris Burnham | จำหน่ายวันที่ : 22 สิงหาคม 2012

การกลับมาของ Matches Malone!

องค์กรลับ Leviathan วางแผนเข้าควบคุม Gotham City ทั้งหมดไม่ใช่แค่ต้องมีอำนาจเหนือกลุ่มมาเฟีย แต่ยังแทรกซึมไปยังประชาชนในเมือง คุณครูเริ่มโดนลักพาตัวและแทนที่โดยสมาชิก Leviathan โดยแผนของมันคือล้างสมองเด็กทุกคนในเมืองให้เป็นสมุนของมัน

“ฟังนะไอ้เด็กเวรทั้งหลาย สิ่งที่พวกแกถูกสอนมาล้วนเป็นเรื่องหลอกลวง พวกแกถูกทำให้กลายเป็นทาส พวกร่ำรวยล้วนสร้างฝันต่างๆนาๆว่าจะทำให้ความฝันของแกให้สำเร็จ ความฝันที่ไม่มีทางเป็นจริง วันนี้พวกแกต้องเรียนรู้สิ่งใหม่ ลิเวียธาน จะนำหนทางที่ดีกว่ามาให้”

ผู้ปกครองเริ่มรู้สึกว่าลูกตัวเองมีบุกลิกเปลี่ยนไป พ่อเด็กบางคนไปเจอตำราการสอนของ Leviathan และนำเข้าไปฟ้องอาจารย์ใหญ่ เมื่อเรื่องนี้ถูกรายงานไปถึงสถานีตำรวจ เอกสารรายงานทั้งหมดแอบโดนทำลาย เพราะที่นั้นก็มีสมุน Leviathan คอยลบประวัติที่อาจโยงใยมาหา Leviathan ได้แถมมันยังใส่ร้ายคนที่จ้องจับผิดโดยการยัดข้อหาให้ผู้ปกครองโดนจับอีกด้วย

แม้กระทั่งในชั้นศาล พ่อที่รักลูกกลายเป็นไอ้โรคจิตอย่างง่ายดาย เพราะ Leviathan มันอยู่ทุกที่

ที่ผับแห่งนึงนักร้องสาว Lumina Lux กำลังร้องเพลงในงานที่จัดขึ้นเพื่อระลึกถึงสองพี่น้อง Grimm ที่ถูก Leviathan ฆ่าทิ้ง (จากเล่ม Batman Inc #1)ในนั้น มาเฟียตัวเล็กๆ Small Fry และคู่หู Bully ได้มานั่งโต๊ะที่มีชายชุดเขียวคอยอยู่

Small Fry : แกเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันนึกถึงเลยนะใครๆเขาก็รู้ว่า แมชเชส มาโลน มันตายไปแล้ว

Small Fry ไม่เชื่อว่าชายชุดเขียวนี้คือ Matches Malone นักล่าข่าวใต้ดินที่มีข่าวลือว่าตายไปหลายปีก่อน ทันใดนั้นเองชายชุดเขียวก็จุดไม้ขีดอันเป็นสัญลักษณ์ประจำตัวของเขา

Malone : ถ้าอยากได้ไม้ขีด งั้นแกจะได้มันไป หน้าฉันดูเหมือนตายแล้วรึไง

(Matches Malone เป็นฉายาการปลอมตัวของ Batman เพื่อไว้แอบไปสืบข่าวในโลกใต้ดิน ส่วนประวัติความเป็นมาจะเล่าในส่วนเกร็ดน่ารู้ครับ)

Small Fry : ไหนเขาเล่าว่า สกาเฟส จัดการแกไปแล้ว หรือข่าวมันมั่ววะ

Malone : นี่แกไปเชื่อคำพูดจาก นักเชิดหุ่นกากๆนั่นมากกว่าตาแกเองรึไง

Small Fry : แล้วใส่แว่นในไปทำไมวะ แมซเชส นึกว่าตัวเองเป็น จอรจ์ ไมเคิล เหรอ

Malone : ฉันเป็นโรคโพรพีเรียเฟ้ย อีกหนึ่งเรื่องที่แกไม่เคยรู้สินะ ตาโดนแสงเมื่อไรน้ำตาเป็นไหล ผิวหนังแสบไปหมดยังกับแวมไพร์อาบแดด

(Porphyria คือโรคชนิดนึงที่ผู้ป่วยจะแพ้แสงแดด)

Malone : บอกคนของแกไปหาอะไรมาฟาดปากหน่อย

Small Fry : จัดไปเอ๊า บูลลี่ เอาโซดาให้เขา เอาบอมเบย์ และน้ำโทนิค มาให้ฉัน

เมื่อ Malone ไล่ Bully จนอยู่กับ Small Fry สองต่อสองเขาก็เริ่มเข้าเรื่องหลังจากได้ยินว่า Gotham มีนายใหม่เข้ามา Malone อยากจะมีเอี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย

แต่ Small Fry ไม่ยอมพูดอะไรเพราะเขาไม่อยากพูดถึง Leviathan เดี๋ยวงานเข้า

Small Fry : แมชเชส เรามาที่นี่เพื่อรำลึกแด่ โทนี่และโจ กริม เองนะ ไม่มีใครเขาคุยเรื่องลิเวียธานหรอก โชคดีของแกแล้วที่แกไม่ใช่แบทแมน ฉันบอกได้แค่นั้น

Malone : โว้วๆ หยุดอยู่ตรงนั้นก่อน

สายตาของ Malone มองไปบนเวทีเห็นแม่สาว Lumina Lux กำลังโดนแฝดหัวผักกาดทำฉุดกระชากลากถู

Small Fry : มีอะไร นี่แกมองอะไรล่ะ ไม่สนใจชีวิตฉันแล้วเหรอ

Malone จึงทำตัวเป็นพระเอกไปช่วยเธอ Small Fry พยายามห้ามแล้วแต่ไม่ฟัง

Small Fry : อย่าไปยุ่ง มาโลน แกไม่รู้หรอกว่าไปหาเรื่องใครอยู่

Malone : หลีกไปเลย มาชาโชว แกกำลังดวลกับปรมจารย์วิชา คาราเต้

Malone ไม่ได้มาคนเดียวยังมีพักพวกอีกสามได้แก่ Gonzalo , Bulldog และ Ogo

(ซึ่งทั้งสามคนนั้นก็คือ El Gaucho , The Hood และ Blackwing ปลอมตัวมา)

พอเห็นคนเยอะกว่า แฝดผักกาด เลยยอมถอยก่อน จากนั้น Malone ก็เข้าไปเต๊าะน้อง Lumina Lux

Lux : ลูมิน่า ลูมิน่า ลักษ์คะ ฉันได้ยินเรื่องของคุณมาบ้างคุณมาโลน

Malone : เธอมีเรื่องอะไรกับเจ้าแฝดหัวผักกาดพวกนั้นจ๊ะ เธอไม่ร้องเพลง ไอวิลออลเวย์เลิฟยู ให้พวกมันฟังเหรอ

น้อง Lumina Lux เล่าว่านายของแฝดหัวผักกาดว่าจ้างเธอให้ไปทำงานร้องเพลง แต่เธอไม่ค่อยชอบงานนี้ และยิ่งทำไปก็รู้สึกแย่กับมัน แต่เธอเริ่มขอค่าจ้างเป็นยา แทนเงิน โดยอ้างว่าญาติของเธอเป็นโรคประสาท

พอทั้งสองแลกเบอร์กันเสร็จ อยู่ดี Batman โผล่มาจากไหนไม่รู้มาตะคอกใส่ Malone ว่าถ้าทำตัวไม่ดีโดนดีแน่

ต่อมาที่ถ้ำค้างคาว

Nightwing หรือ Dick Grayson นำชุด Batman ที่เพิ่งใส่ไปแขวนเก็บ เพราะ Batman ที่เพิ่งโผล่ไปตะคอกใส่ Malone คือเขาเอง และที่ไปสืบข่าวที่บาร์เพราะ Bruce เชื่อว่านายของ Lumina Lux ต้องเป็นพวก Leviathan แน่นอน

Dick : ไม่คิดเลยนะว่าเธอจะพูด ผมไปตามเวลาที่คุณบอก ผมว่าผมปลอมเป็นคุณได้เนียนดีนะ

Bruce : นายช่วยได้ดีมากดิ๊ก

Dick : รู้สึกไงบ้างที่ได้เป็น โรบิ้นที่ตายไปแล้ว เดเมี่ยน

Damian : ตลกมาก แล้วเจ้าล่ะรู้สึกไงบ้างที่ยิงมุกแล้วไม่มีใครขำเกรย์สัน

Dick : ฉันพยายามทำให้ขำนะ บรูซ ผมขอดูแผนผังอีกรอบ

แผนผังที่ว่าคือ โครงข่าย Talia แสดงความสัมพันธ์ตัวละครทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับเธอ

Bruce : ชีวิตของพวกเราหลายปีก่อน โดยมีลิเวียธานเป็นศูนย์กลาง

Damian : ไม่ใช่ พวกเราต่างหากที่เป็นศูษย์กลางของเรื่องทั้งหมด

Alfred ขอขัดคอเล็กน้อยเพราะเขาเพิ่งสำรวจร่างวัว Bat-cow พบว่ามันมีสารบางอย่างปะปนอยู่ เป็นแผนส่วนนึงของ Leviathan ที่ต้องการวางยาคนทั้งเมือง

Alfred : ขออภัยนะครับคุณหนูบรูซ เจ้าวัวตัวนี้มีส่วนผสมของสารฮอร์โมน อย่างที่คาดจริงๆ เหมือนเป็นสารสกัดที่ โปรเฟสเซอร์ พิ๊ก คิดค้น

(Pyg ตัวร้ายหมอเพี้ยนจาก Batman and Robin และสารฮอร์โมนที่ว่า มีผลทำให้เหยื่อถูกควบคุมจิตใจ)

Dick : พิ๊กเหรอ อย่าให้ผมต้องเจอกับเจ้านั้นอีกเลย หมอนี้ยังอยู่ในอาร์คแฮมใช่มั้ย

Bruce : ทาเลียเจาะเข้าระบบอาหารของก็อธแธม แถมพันธมิตรนักฆ่ามาอยู่ที่นี่ พวกมันต้องอยู่ที่ในซักแห่งในเมือง

Dick : เดเมี่ยน อย่าให้เขาทำเธอลำบากใจนะ ฉันทิ้งตำแหน่งโรบิ้น แล้วกลายเป็นไนท์วิง

Damian : โรบิ้นถูกห้าม ท่านพ่อบอกว่าเพราะท่านแม่ส่งนักฆ่าระดับโลกมาที่ก็อธแธมเพื่อมาฆ่าข้า แต่จริงๆเขาโกรธที่ข้าไปสังหารคนบ้า

(คนบ้าที่ว่าคือ Otto Netz)

Bruce : พ่อไม่ได้โกรธ…แต่เพราะโรบิ้นตกเป็นเป้า ลูกต้องอยู่ที่นี่เพื่อความปลอดภัยตัวลูกเองจนกว่าปฏิบัติการ “คิลบ็อก” สำเร็จ ตอนนี้ทั้งโลกคิดว่าโรบิ้นตาย และนั้นก็เป็นสิ่งที่เราต้องการ

(Kill Box เป็นศัพท์ทางการทหารหมายถึงพื้นที่หรือบริเวณที่จะมีการจู่โจมอย่างกระชั้นชิด มีความเสี่ยงที่จะยิงโดนพวกเดียวกันได้)

Damian : ใช่ แต่ท่านแม่จะรู้ว่ามัน เป็นกลอุบาย เธอสร้างแผนนี้ขึ้นมาเพื่อแยกข้ากับท่าน

Bruce : แล้วเธอทำไปทำไม เดเมี่ยน

Damian : จะอะไรอีกล่ะ เพื่อให้ท่านไม่มีคนคุ้มกันน่ะเซ่

Bruce : หึ อย่าห่วงไปเลย พ่อดูแลตัวเองได้

คืนนั้นเองที่ร้าน Three Eyed Jacks

Bruce ปลอมเป็น Malone อีกครั้งคราวนี้เจอกับตา Goatboy คนที่อ้างว่าเป็นคนฆ่า Robin และตอนนี้เขากำลังเครียดจัดเพราะเริ่มทนกับพฤติกรรม Leviathan ไม่ไหว

Goatboy : ที่นั่นมันเหมือนเป็นศาสนาใหม่เลย ทุกวันอังคารและพฤหัส มันจะทำพิธีบูชายันแพะแด่พระแม่กาลี แพะอ่ะนายเข้าใจมั้ยฉันไม่อยากเป็นแพะตัวนั้นนะ ฉันต้องการเงินให้ลูก อยากออกไปจากเรื่องนี้

(สมัยก่อนชาวอินเดียใช้เลือดมนุษย์ จากหญิงบริสุทธิ์มาบูชายันพระแม่กาลี แต่ปัจจุบันเปลี่ยนเป็นใช้แพะแทน)

Malone : แบทแมน กับ แพะ เดี๋ยวนะแล้วแพะเกี่ยวไรด้วยฟ่ะ

Goatboy : ลิลิธ หญิงดำ กาลี สัตว์ในตำนานเทียแมท และ ลิเวียธาน พวกมันคือสัญลักษ์ และ จิตนาการ อยู่ใน คอมพิวเตอร์ เกม ล้วนเป็นตำนาน เรื่องพวกนี้แกไปหาอ่านได้ในอินเตอร์เน็ท มาถามฉันทำไม

Malone : แต่ฉันอยากได้ข่าวจากข้างถนน อินเตอร์เน็ท มันช้าไปสำหรับงานของฉันเฟ้ย ไหนแกบอกว่าฆ่าโรบิ้น ไอ้เงินรางวัลครึ่งพันล้านไปไหนซะล่ะ

Goatboy : ฉันมันตาบอด ถูกหลอกมาตั้งนาน แล้วฉันก็สัมผัสสิ่งนั้นได้ มันมีข่าวลือว่ามันใช้ ดีเอนเอ ของแบทแมนสร้างอสูรกายแฟรงค์เคนสไตล์ ฉันเห็นเจ้าปีศาจตัวนั้นฆ่าคน

(ไอ้สัตว์ประหลาดที่ว่าคือ Heretic บุรุษปริศนาข้างกาย Talia)

Goatboy ชักเพ้ออะไรไม่รู้เรื่อง Malone ไปเห็นสาวบนเวทีไม่ใช่น้อง Lumina Lux คนสวยเลยมาถามพนักงานว่าเธอหายไปไหน

Malone : นี่นาย ลูมิน่า ลักษ์ ไม่ร้องเพลงเหรอ เธอเป็นเหตุผลเดียวที่ฉันมาผับนี้

พอออกมาจากร้าน Malone รีบเรียกแท็กซี่ที่ผ่านมาพอดี

พอขึ้นรถปุ๊บปรากฏว่าโชเฟอร์รถคือ Alfred นี่เอง พร้อมบอกตำแหน่งที่ต้องการเริ่มปฏิบัติการ Kill Box

Malone : ไปตำแหน่งที่หนึ่ง ฐานทัพ ลิเวียธาน

Alfred : ได้เลยครับคุณมาโลน ฝนฟ้าไม่ดีในรอบปีเลยคุณว่ามั้ยครับ

Bruce : ทุกคนพร้อมรึยัง เดเมี่ยนอยู่ในห้องแน่นหนาดีนะ

Alfred : เหล่าพันธมิตรรอคำสั่งคุณอยู่ครับ ระบบพรางตัวรถเปิดแล้ว ตอนนี้เปลี่ยนชุดตามสบาย

ขณะที่ Bruce กำลังเปลี่ยนเสื้อผ้าจาก Malone เป็น Batman ได้มีโทรศัพท์ดังขึ้น

กริ๊งงงงงง กริ๊งงงงงง

Bruce : โทรศัพท์มาโลนดัง เปิดออกลำโพงที

เป็น Lumina Lux ตอนนี้เธออยู่ที่บ้านของผู้ว่าจ้าง เจ้านายของแฝดหัวผักกาด เธอรู้สึกว่างานนี้มันกำลังทำให้เเธองานเข้า จึงโทรมาขอความช่วยเหลือก่อน

Lux : แมชเชสใช่มั้ยคะ ฉันต้องการให้คุณช่วย รับโทรศัพท์หน่อย

Bruce : ลูมิน่า…คืนนี้ผมคิดถึงคุณจัง อยู่ไหนแล้วจ๊ะแม่ดวงใจ

Lux : แมซเชส ฉันคิดว่าฉันกำลังแย่แล้ว

พอได้ยินแบบนั้น Bruce ไม่ไปฐาน Leviathan ล่ะ ขอไปช่วยสาวจากนักฆ่าของ Leviathan ก่อน

Bruce : เปลี่ยนแผน อัลเฟรด คุณได้ยินเธอแล้วนะ เปลี่ยนเป็นเป้าหมายที่สอง

ที่คฤหาสถ์แห่งนึง Lumina Lux ยังคงทำงานร้องเพลงของเธอไป

ไม่นาน Taxi ที่ Bruce นั่งมาก็มาถึง เมื่อเขาเคาะประตูเจ้าแฝดผักกาดก็โผล่มาจับ Bruce แบบไม่ทันตั้งตัว

กลับมาถ้ำค้างคาว Alfred รีบมาแจ้ง Damian ว่าตอนนี้แผนเปลี่ยน

Alfred : คุณหนู เดเมี่ยน ครับ มีการเปลี่ยนแผนนิดหน่อย คุณบรูซได้ตามรอยพวกนักฆ่าไปถึงรังของมัน ส่วนคุณกับผมมีหน้าที่ต้องควบคุมภาคสนาม…คุณหนูเดเมี่ยน? นั่นมัน…คร็อกกกก

พ่อบ้านโดนเด็กเกรียนวางยาสลบแล้ว

Damian : ข้าขออภัยด้วยนะ เพนนีเวิรธ์ ถึงโรบิ้นถูกักบริเวณ แต่ เรดเบิร์ด สร้างกฏของเขาเอง

เจ้าหนู Damian นำเอาคำพูดของ Dick มาใช้ในเมื่อเป็นโรบิ้นไม่ได้ ก็เป็นอย่างอื่นต่อไปนี้เขาคือ Redbird!

ทางด้าน Bruce ตอนนี้ตกที่นั่งลำบากหลังโดนแฝดผักกาดเล่นงานโดนลากมาอยู่ในห้องที่เหมือนศาล โดยมี Goatboy ยืนอยู่ข้างๆ ถัดออกไปยังเจอศพ Small Fry โดนจับแขวนคออีก

Goatboy : ฉันต้องเลือก และเตรียมพร้อมการสังเวยนี้เพื่อพิสูจน์คุณค่าตัวเองต่อพวก พันธมิตรนักฆ่า อีกอย่างวันนี้วันพฤหัส มันควรต้องมีแพะรับบาปมาบูชายัน มาโลน แกคิดว่าแพะตัวนั้นเป็นฉันใช่มั้ย จะบอกให้แกรนหาที่เอง สภาแห่งนักฆ่า คือโมเตลแมลงสาปสำหรับพวกชอบสอดรู้สอดเห็น เข้ามาได้แต่ออกไม่ได้!

(อย่างที่ Goatboy กล่าวมาในช่วงแรกว่าเขาจะพิสูนจ์ตัวเองต่อ Leviathan ได้ต้องสังเวยแพะ 3 ชีวิต รายแรกคือ Small Fry โดนจับแขวนคอ และตอนนี้ต้องการ Malone เป็นรายที่สอง)

Jack : ข้าคือ แจ็ค เคช และข้าคือ แฮงแมน

(Jack Ketch คือชื่อของเพชรฆาตที่โด่งดังมากจากประเทศอังกฤษ ช่วงปี 19680)

ตัวเองจะตายอยู่แล้วแต่ Bruce ยังหยิบไม้ขีดมาจุดอยู่นั้นแหละ

ภายนอกบ้าน Redbird ได้เดินทางมาถึงแล้ว เขารีบจัดการยามแบบให้เงียบที่สุดไม่ให้ใครรู้ว่าเขามา

พอยามอีกคนมาเห็นเพื่อนนอนกองหญ้ารีบวิ่งเข้ามาดูเพื่อน ก็โดน Redbird จู่โจมลากตัวขึ้นบนลังขาแล้วโยนลงมาทับยามอีกคน แต่ไม่ทันการเสียงสัญญาเตือนผู้บุกรุกดังขึ้นแล้ว หมาเฝ้าบ้านสองตัวก็กระโจนมาหา Redbird

Redbird : มาเลย…

เข้ามาเลย!

….. ตอนต่อไป ปฏิบัติการ Kill Box จู่โจม!! …..

เกร็ดน่ารู้

ใครคือ Matches Malone

Matches Malone เป็นชื่อหรือฉายาปลอมๆที่ Bruce Wayne ใช้ไว้แอบไปเอาข่าวจากโลกใต้ดินครับ แต่ Matches Malone ในการ์ตูนมีตัวตนอยู่จริงๆ โดยเขาปรากฏตัวครั้งแรก ในเล่ม Batman #242 แต่งโดย Denny O’Niel โดยมีบทสั้นๆว่าเขาเป็นมาเฟียที่ขณะหนี Batman เผลอยิงปืนไปโดนตัวเองตาย แต่ Batman ไม่ยอมแจ้งตำรวจเพราะคิดว่าจะใช้ชื่อแกแล้วปลอมตัว Matches Malone ไปหาข่าว

เรื่องต้นกำเนิดของ Matches Malone ถูกนำมาเล่าใหม่อีกครั้งใน Batman #589 แต่งโดย Brian K. Vaughan (คนแต่ง Saga) อธิบายว่า Bruce ต้องการหาตัวตนปลอมๆขึ้นมาเพื่อไปสืบข่าวใต้ดินครับ แต่พยายามเท่าไรก็ไม่สำเร็จเพราะ โจรมันไม่ได้โง่อย่างที่เขาคิด ยกตัวอย่างเช่น Bruce ปลอมเป็นคนชื่อ Irving O’Neil แต่พวกโจรไม่เคยรู้จักมาก่อนว่าเป็นใคร สุดท้ายก็โดนจับได้ว่าไม่ใช่ตัวจริง

จนเขามาเจอกับ Matches กับน้องชาย Carver Malone สองพี่น้องนักวางเพลิงจากเมือง Hoboken วันนึง Carver เกิดตายขึ้นมาครับ Batman ฝั่งใจว่าคนที่ฆ่าต้องเป็น Matches แน่ๆแต่หลักฐานไม่เพียงพอ Batman เลยเฝ้าสังเกตการณ์ Matches มาตลอ

แต่วันนึงกลับมาพบ Matches เป็นศพโดนไฟคลอก

Batman เก็บเรื่อง Matches เป็นความลับเอาศพไปฝั่งเองใกล้ๆน้องชาย แล้วก็ไปศึกษาวิธีใช้ชีวิตของ Matches จากตำราสมุดไดอารี่เพื่อตั้งใจปลอมตัวเป็นเขา แต่เรื่องมันมาหักมุมตรงที่ หลายปีต่อมา Matches ยังไม่ตาย o_O

จริงๆ Matches สร้างเรื่องทั้งหมดขึ้นมาเองครับเพราะว่า เขากับน้องจ้างให้ไปวางเพลิงแต่ปรากฏว่าเผลอทำคนตายเขาให้ Carver จะแจ้งตำรวจแต่ Matches ไม่ยอมบอกให้เก็บเป็นความลับ Carver สำนึกผิดทนไม่ไหวเลยชิงฆ่าตัวตายไปก่อน Matches คิดว่าการฆ่าตัวตายคือสิ่งที่ทำให้ตระกูล Malone จะเสียชื่อเลยจัดวางศพเหมือนเป็นการฆาตกรรม และศพที่ Batman ไปเจอเป็นศพของคนที่ Matches กับ Carver เผลอฆ่าต่างหาก Matches บอกว่าเขารำคราญที่ Batman มาตามตลอดเลยสร้างเรื่องแกล้งตายแล้วหนีกลับไปอยู่บ้านเกิดที่ Hoboken แต่พอได้ยินชื่อตัวเองไปยุ่งในโลกใต้ดิน Gotham อยู่ Matches เลยต้องกลับมากู้ชื่อเสียง แต่คราวนี้กลับเจอ Scarface ดักยิงที่บาร์ พอ Batman มาถึง Matches ก็เล่าเรื่องทั้งหมดให้ฟัง และก่อนตายบอกให้ Batman ช่วยแก้แค้ฆ่า Scarface ให้หน่อย Batman ก็รับปากครับ(แต่ก็ไม่ฆ่า) เป็นที่มาของข่าวลือที่ Small Fry พูดถึงว่า Matches โดน Scarface ฆ่าไปแล้วไม่ใช่เหรอ

เผยแพร่ครั้งแรกที่ : voetencrisis.com