Death of The Family : Batman and Robin #16 : Cast A Gaint Shadow
เรื่องโดย : Peter J. Tomasi
ภาพโดย : Patrick Gleason
วางจำหน่าย : 16 มกราคม 2013
สำนักพิมพ์ : DC Comics

Batman Vs Robin แผนร้ายของ Joker เริ่มอีกครั้ง

.

Robin ค่อยๆถอยหลังลงไปเรื่อยๆในขณะที่ Batman ก้าวมาข้างหน้าเรื่อยๆ

Robin : แบทแมน… นี่ข้าเองไง… โรบินไงเล่า

Batman : ฮ่ะฮ่ะฮ่ะฮ่ะ

Joker : แหม ฉันล่ะชอบเสียงที่แมลงโดนเท้าเหยียบลงไปจนเละจริงๆ มันดูเหมือนเสียงของ …ชัยชนะยังไงไม่รู้สินะ หรือถ้าจะให้เทียบนะก็เหมือนกับอาหารเช้าซีเรียลของฉันกำลังสู้กับนมอยู่ยังไงอย่างงั้นเลยล่ะ แต่ฉันว่าฉันคงบอกไม่ได้หรอกมั้ง จริงม่ะ

Robin : นี่แบทแมน โจ๊กเกอร์เขาควบคุมท่านอยู่นะ… สู้มันสิ…ผ่านมันไปให้ได้

Joker : นี่มันถึงเวลาต้องยอมรับความจริงแล้วนะ พ่อนกน้อย ว่าเลือกที่จะมีชีวิตอยู่หรือตายๆไปซะ และทางเดียวที่แกจะหนีไปได้นั่นก็คือฆ่าไอ้ค้างคาวซะ

Batman : เฮะ เฮะ เฮะ เฮะ

Robin : แบทแมนท่านไม่รู้ตัวหรอกว่าท่านกำลังทำอะไรอยู่น่ะ… พวกเราอยู่ที่สวนสัตว์ก็อธแธมนะ… นี่มันเป็นกับดักบ้าๆของเขา… ข้าจะไม่สู้กับท่าน… เพราะนั่นคือสิ่งที่มันต้องการ

Joker ที่เริ่มเบื่อเลยไปหาป็อปคอนมากิน

Joker : …นี่สาว พวกเธอน่าจะกอดแฟนของเธอไว้จะดีกว่านะ… เพราะเจ้าเซรุ่มตัวใหม่นี่น่ะฉันได้ผสมอะไรลงไปนิดหน่อยเพื่อความเซอร์ไพรซ์ และถ้าจะให้พูดถึงละก็นะ… ฉันคิดว่าจะเริ่มเรื่องได้ด้วยคำง่ายๆ 2 คำ นั่นคือ…

Joker : ฆ่าไอ้โรบินซะ!!

หลังจากเสียงของ Joker ร่างกายของ Batman ก็ขยับทันทีและตรงเข้าไปเล่นงาน Robin ตรงหน้า

Robin : ท่านเคยพูดไว้ว่าท่านจะไม่ยอมแพ้ในตัวข้า… งั้น ข้าเองก็จะไม่ยอมแพ้ในตัวท่านเหมือนกัน!

Robin : ท่านต้องแข็งแกร่งกว่านี้สิ ท่านต้องเตรียมพร้อมมากกว่านี้ไม่ใช่เหรอ แล้วงั้นทำไมท่านถึงยอมปล่อยให้มันทำอะไรแบบนี้กับท่านได้ล่ะ

Joker : อุ๊ย ต๊ายตาย ฉันละชอบแบบนี้จริงๆ ความร้าวฉานคืองานของเรา แล้วดูซี่ใครมันจะไปคิดล่ะว่าพ่อค้างคาวจะดูน่ากลั๊วน่ากลัวขึ้นเมื่อเขาหัวเราะแบบนั้นจริงมั้ย

Batman หยิบ อาวุธของโรบินขึ้นมาหมายจะเล่นงานเขา

แต่ Robin ก็หลบได้และตรงเข้าไปจับตัวเขาไว้ให้สงบลง

Joker : โอ้ว ยอดเยี่ยมกระเทียมดองจริงจริ๊ง

Robin : นี่ท่านปล่อยให้มันทำแบบนี้กับพวกเราได้ยังไงกัน ให้ข้าช่วยท่านเถอะ แสดงให้มันเห็นสิว่าท่านจำข้าได้ แล้วเราจะได้จัดการมันด้วยกัน!

Robin : พวกเราไม่มีเวลามากนักนะ…เจ้าพิษพวกนั้นยังคงอยู่ในกระแสเลือดของข้าเหมือนกัน… มันยากที่จะทำให้ข้าเพ่งสมาธิได้… ท่านพ่อ…ข้าต้องการท่านนะ…ได้โปรดอย่าให้ข้าต้องทำแบบนี้เลย…

แต่ Batman ไม่ฟังและสะบัดเขาร่วงลงมา

Joker : นี่แกไม่ควรจะไปกระซิบข้างๆหูเขาแบบนั้นนะ มันไม่ได้อะไรขึ้นมาหรอกน่า พ่อนกน้อย และแน่นอนว่าถึงเจ้าค้างคาวจะโดนแก๊สหัวเราะเข้าไปและทำให้การตอบสนองของเขาช้าลง แต่เขาก็ยังน่าเกรงขามอยู่ดี… และฉันยอมรับนะ ว่าฉันไม่ได้ยอมให้เธอป้องกันตัวได้อย่างเต็มประสิทธิภาพ และนั่นต้องขอบใจพิษจากไฮยีน่าพวกนั้นจริงๆเบย

แล้ว Robin ก็โดนเขวี้ยงเข้าไปที่รังไข่ที่เขาหลุดออกมา

แต่ Robin ไม่ยอมแพ้ง่ายๆ และเขามีแผนแล้ว

Robin : ซุนจื่อ เคยกล่าวไว้ว่า การต่อสู้ที่ชาญฉลาดนั้น…จงเป็นผู้กำหนดความประสงค์แก่ศัตรู… และอย่าปล่อยให้ความประสงค์ของศัตรู… มากำหนดเรา

Robin ได้ลื่นไถลปาอาวุธของเขาที่ปักอยู่บนพื้นเข้าใส่ Joker แต่เลยมันไปและโดนสิ่งที่เขาเล็งไว้นั่นคือปุ่มสวิตซ์ที่ด้านหลัง และมันเปิดช่องทางที่พื้นที่จะทำให้เขาหนีไปจากที่นี่ได้

แต่ Joker ยังคงหัวเราะอย่างสนุกสนานและนำอุปกรณ์สื่อสารมาใส่ที่คอของเขา

Joker : ทดสอบ 1, 2, 3 นี่โรบินเธอได้ยินฉันมั้ย เธอรู้สึกมั้ยว่าฉันอยู่ใกล้ๆกับเธอน่ะ เจ้านกน้อยผู้คดโกง…ได้หลบหนีออกไปจากกรงของฉัน แต่เธอก็จะพบว่าโลกใบนี้นี่แหละคือสวนสัตว์

Robin วิ่งหนีออกไปเรื่อยๆตามท่อระบายน้ำ และ Joker ก็ปล่อยให้ batman ตามเขาไป

Robin วิ่งออกมาด้านนอกได้สำเร็จแต่เขาก็ต้องพบกับสถานที่แปลกประหลาด หรือนี่จะเป็นสวนสัตว์ที่ Joker กล่าวถึง แต่ Batman ได้ตามเขามาทันและวิ่งเข้าไปกระแทกตัวเขาจนตกลงไปในน้ำทั้งคู่

ทั้งคู่ตกลงมาในตู้ปลาที่เต็มไปด้วยกระดูกของสัตว์ต่างๆลอยอยู่เต็มไปหมด และด้านนอก Joker ก็กำลังมองดูอยู่อย่างหรรษา

Joker : แหม ภาพหน้าของพวกนั้นที่สะท้อนออกมาทางกระจกเนี่ยมันช่างยอดเยี่ยมเสียนี่กระไร ฉันละอยากได้พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำมานานละ และหวังว่าเจ้าอควอแมนจะไม่ได้ยินคำพูดเมื่อกี๊นะ ไม่งั้นเจ้าหมอนั่นคงได้คุยกับปลาพันธ์สวีเดนที่ฉันกินเข้าไปพวกนั้น แล้วสั่งให้มันว่ายน้ำไปรอบๆแหงๆเลยล่ะ

ในน้ำ Robin พยายามต่อสู้เต็มที่เพื่ออยู่ความรอดและเขาเล่นงานจน Batman ฟันหลุดไปหลายซี่ก่อนจะโดนเล่นงานจนกระเด็นขึ้นมา

Robin : ถ้าข้าจะพูดกับท่านไม่รู้เรื่องจริงๆละก็นะ—บางทีข้าอาจจะต้องแสดงมันด้วยการเล่นงานท่านแทน

Joker : นี่จำได้มั้ยพ่อบุตรแห่งดวงตะวัน ทางเดียวที่เธอจะรอดไปได้คือฆ่าเขานะ …และการที่จะทำให้เจ้าค้างคาวรุ่งโรจน์อีกครั้งในอีกหลายปีที่จะมาถึงก็คือการฆ่าเธอซะ

Joker : เอาเลยซี่แสดงให้เขาเห็นซี่ว่าเธอรู้ว่ามันยังไง—เดินออกมาจากเงาของเขาซะ—และสร้างเงาของเธอให้ยิ่งใหญ่ขึ้นมาเองถ้าเธอทำได้—หรือไม่งั้นก็หลีกทางแล้วตายไปซะตรงนี้เถอะ!

Robin : นี่พวกเรากำลังให้ในสิ่งที่เจ้าโจ๊กเกอร์มันต้องการนะ…มันใช้พวกเราเหมือนหุ่นเชิด

Joker : ว่าไงละไอ้หนู เจ้าค้างคาวดึงลิ้นแกออกไปแล้วหรือไงห๊ะ

Robin : พอกันที อั๊กกกกกกกกก

Joer : จริงๆแล้วไอ้โรบินอย่างพวกแกน่ะ—มันก็สนใจอยู่อย่างเดียวเท่านั้นแหละ—นั่นคือเมื่อไหร่ตรูจะได้เป็นแบทแมน—และ นี่ไงโอกาสของแกมาถึงแล้ว!!

Robin : นี่ท่านต้องการให้ข้าฆ่าท่านจริงๆเหรอ บอกข้ามาสิ ว่าท่านต้องการแบบนั้นจริงงั้นเหรอ

Robin ตัดสินใจตอบโต้อย่างจริงจัง และกลับมาได้เปรียบอีกครั้งพร้อมรัวหมัดเข้าใส่ไม่ยั้ง

Robin : งั้นได้เลย!

Robin อัปเปอร์คัทเสยคางจน Batman กระเด็นกลางอากาศ

จากนั้นเขาก็เดินไปหยิบหินย้อยเล็กๆที่หลุดออกมา

Robin : ถ้านี่คือสิ่งที่แกต้องการให้เรื่องบ้าๆนี่มันจบลงซะที…

Joker : น่านแหละ มันถึงเวลาที่ราชันค้างคาวจะทำลายแวมไพร์ทุกตัวในชีวิตของเขาแล้ว

ทางด้าน Batman ก็หยิบหินย้อยขนาดใหญ่ขึ้นมาเช่นกัน แต่ Robin กลับทำอะไรบางอย่าง

Joker : ใช่แล้ว

Robin : ดีแล้วล่ะท่านพ่อ… ข้ายินดีตายด้วยมือท่านดีกว่าจะให้ข้าสังหารท่านด้วยมือตัวเอง เอาเลย…จบมันซะ

แต่จู่ๆร่างกายของ Batman ก็เกิดระเบิดขึ้นต่อหน้าต่อตาของเขา

Robin : ม่ายยยยยยยยยยยยยยยย

ซึ่งนั่นเป็นฝีมือของ Joker นั่นเองและจากการระเบิดแก๊สบางอย่างก็ถูกปล่อยออกมาจากร่างกายของเขา และ Robin ไม่ยอมง่ายๆเขาเอื้อมไปหยับไขควงที่กระเป๋าของมันแล้วเสียบลงบนเท้าของมัน แต่มันกลับหัวเราะอย่างสะใจแทน

แล้วมันก็ร้องเพลงบางอย่างออกมา

Robin : แบทแมน…ข้าช่วยท่านไม่ได้ และยังช่วยเพนนีเวิร์ธไม่ได้อีกต่างหาก ได้โปรดยกโทษให้ข้าด้วย…ยกโทษให้ข้าด้วย

และแล้วเมื่อ Joker เปิดผ้าคลุมออกมาคนคนนี้ไม่ใช่ Bruce Wayne แต่เป็นตัวปลอม ซึ่ง Damian ที่สลบไปก่อนไม่อาจจะรับรู้ถึงความจริงข้อนี้

และในถ้ำแห่งหนึ่ง

Joker : ตอนนี้ที่อาณาจักรกำลังรอองค์ราชาอยู่ และข้าต้องอภัยด้วยที่เกรงว่าในปราสาทจะไม่มีห้องพอสำหรับเจ้าชาย

Joker : ยุคทองกำลังมาสู่ก็อธแธมแล้ว

Joker : และทุกๆอย่างมันจะเป็นอย่างที่มันสมควรจะเป็น

Damian : นี่แกจะพาฉันไปไหน… แล้วแกกำลัง… ทำบ้าอะไรอยู่ โจ๊กเกอร์

Joker : สิ่งเดียวที่ข้าจะทำน่ะเหรอท่านชายน้อย ก็ทำการกำจัดพวกหัวกะโหลกทั้งหมดของคนในครอบครัวที่หมกอยู่ในตู้…และทำให้พวกมันได้ออกมาเต้นและเหยียบย่างไปบนแสงสว่างอันเย็นยะเยือกของความถูกต้องยังไงล่ะ

Damian หลงกล Joker แล้ว และอะไรคือสิ่งที่อยู่จานข้าวกันแน่?

ติดตามบทสรุปได้ใน

Batman #17

เผยแพร่ครั้งแรกที่ : [Spoil] – Death of The Family : Batman & Robin #16