BATMAN: GOTHAM ADVENTURES #44 CHOICES
เรื่อง: Scott Peterson
ภาพ: Tim Levins
วางจำหน่าย: Jan 2002
สำนักพิมพ์: DC comics
ภาพ: Tim Levins
วางจำหน่าย: Jan 2002
สำนักพิมพ์: DC comics
เปิดฉากมาก็ระทึกทันทีค่ะ ทูเฟสให้ไนท์วิงก์เลือกระหว่าง ชีวิตของตัวเอง หรือของเด็กน้อย
ไนท์วิงก์กระโดนเข้าไปแบบไม่ต้องคิด ช่วยเด็กออกมาได้ แต่ตัวเองโดนไฟช็อตเต็มๆ
เด็กน้อยได้คืนสู่้อ้อมกอดของผู้เป็นแม่ แต่ไนท์วิงก์ลงไปนอนแน่นิ่ง
Two face: ขาวและดำ ไอ้หนู นายเป็นคนตัดสินใจเลือก และนายต้องชดใช้ในสิ่งที่เลือก
เขารู้เรื่องนี้ดีอยู่แล้ว แล้วนายล่ะ ? นายจะเลือกทางไหนล่ะทีนี้?
แน่นอนว่าทิมเลือกจะปล่อยทูเฟสไป ขณะที่ยังตกตะลึงกับสิ่งที่เิกิดขึ้นกับดิ๊ก
แบทแมนเพิ่งจะมาถึง
Batman : นั่นทูเฟสนิ ทำไมนายไม่–
Robin: คลำชีพจรไม่ได้ ไนท์วิงก์เค้า..
Batman: นานแ่ค่ไหนแล้ว ?
Robin: ไ่ม่..ไม่กี่วินี่เอง
Batman: งั้นเริ่มปั๊มหัวใจทันที ฉันจะไปก่อน–
Robin: เดี๋ยวก่อน คุณจะให้ผม… นี่เรากำลังพูดถึงไนท์วิงก์อยู่นะ!
Batman: ใช่ และฉันกำลังจะไปตามจับทูเฟส
พูดแค่นั้นแล้วแบทแมนก็จากไป ปล่อยให้ทิมอึ้งกับเรื่องเหลือเชื่อนี้ และลงมือปั๊มหัวใจดิ๊กสุดความสามารถ
ทิมทั้งปั๊มหัวใจ ทั้งผายปอด ส่วนแบทแมนไม่แม้แต่จะหันกลับมามอง ยังคงไล่ล่าทูเฟสต่อไป
แบทแมนมาได้ทันเวลา
Two face: เลือกสิแบทแมน — ช่วยคนนึงและปล่อยให้อีกคนกลายเป็นแบบเกรียมพิเศษ
ไม่มีเวลาช่วยทั้งสองคนได้ งั้นใครล่ะจะเป็นคนที่จะรอด
แบทแมนกระโดดไปแบบไม่ต้องคิด
และช่วยออกมาได้ทั้งสองคน
ขณะนั้นที่แบทเคฟ ดิ๊กรอดมาได้ แต่ยังคงไม่รู้สึกตัว
บาร์บาร่า : แล้วแบทแมนก็ทิ้งไปทั้งยังงั้น
ทิม : ใช่ แทบจะไม่ชายตามามองเลยด้วยซ้ำ
บาร์บาร่า : แบบนี้มัน….พูดไม่ออกเลย
อัลเฟรด : คุณทำหน้าที่ได้ดีมากครับคุณทีโมธี ตอนนี้ก็ได้เพียงแค่รอเท่านั้น
บาร์บาร่า : แต่…ไม่มีอะไรที่เราจะทำได้เลยเหรอ ?
ทิม : มันต้องมีบางสิ่งที่เราทำได้สิ เราจะแค่ยืนเฉยอย่างนี้ไม่ได้
อัลเฟรด : เสียใจด้วยครับ เราไม่มีทางเลือก
ขณะที่แบทแมนช่วยคนที่ถูกจับ ทูเฟสหนีไปอีก แบทแมนตามไปอย่างไม่ลดละ
ในส่วนลึกของความคิดเขานั้น เห็นเพียงเด็กสองคนที่เขารักเสมือนลูกชาย
(ทำไมในภาพสุดท้าย เราเข้าใจได้ทันทีเลยว่าบรูซรู้สึกยังไง T_T )
บาร์บาร่า : ฉันไม่เข้าใจเลยจริงๆ!
ทิม : ฉันก็เหมือนกัน! เขาทำได้ยังไงกัน–
อัลเฟรด : คุณทีโมธีครับ ผมเข้าใจความรู้สึกของคุณ แต่ผมเชื่อว่าบางทีคุณอาจจะ–
ดิ๊ก : ขอโทษทีเถอะนะ ช่วยตะโกนเบาๆหน่อยได้ไหม ? กลับมาจากความตายไม่ใช่เรื่องง่ายเท่าไหร่หรอกนะ
แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องเลวร้ายด้วยเช่นกัน ขอบใจนายมาก ทิม
ในที่สุดดิ๊กก็ปลอดภัย
เมื่อแบทแมนตามไปถึง ก็พบทูเฟสอยู่กับสมุนของมันอีกเป็นโขลง
อาชญากรหน้าเดิมโจทย์เก่าแบทแมนทั้งนั้น
พร้อมกับเกมส์ใหม่ของมันที่ต้องการให้แบทแมนตัดสินใจเลือก
ระหว่างฝ่าชายฉะกันเหล่านี้ไปช่วยคุณหมอลู และคุณคอนเนลลี่ ซึ่งดูแล้วใช้เวลาโขอยู่
กับตัดเชือกด้านบนให้ลังหล่นมาทับไอ้พวกตัวร้ายนี้ซะให้หมด เร็วกว่าเยอะ แต่คงต้องมีใครตาย
มีเวลา 22 วินาทีก่อนตัวประกันจะกลายเป็นอาหารหมา
แบทแมนโฟนอิน เ้อ้ย เรียกเข้าไปที่แบทแคฟ
Batman : อัลเฟรด ไนท์วิงก์และโรบิ้นกลับมาถึงหรือยัง ?
Alfred : พวกเขาอยู่ที่นี่แล้วครับ
Batman : ดีมาก ฉันต้องการกองหนุนทั้งหมดที่พร้อมมาได้ในทันที ส่งแบทเกิลและโรบิ้นมา…และไนท์วิงก์ด้วยถ้ามาได้
ไม่ถามไุถ่อาการดิ๊กซักคำ เด็กๆก็อึ้งกันไป ทิมถึงกับเดือด
ดิ๊กลุกขึ้นจะไปด้วย
บาร์บาร่า : เฮ้….นายคิดจะทำอะไรน่ะ ?
ดิ๊ก : แน่นอนว่า ไปกับพวกเธอน่ะสิ
บาร์บาร่า : หวา– หยุดเลยนะ นายยังไม่–
ดิ๊ก : ฉันสบายดี แบทแมนบอกว่าเขาต้องการ ” กองหนุนทั้งหมดที่พร้อมไปได้”
เขาไม่ขอแบบนี้บ่อยนัก และฉันพร้อมแล้ว
อย่าห่วงเลย ฉันรู้ขีดจำกัดของตัวเองดี ฉันจะเป็นแค่กองหนุนจนกว่าจะจำเป็นจริงๆ ฉันไม่เป็นตัวถ่วงหรอก
และฉันจะไม่ทำให้ความพยายามของโรบิ้นที่ช่วยชีวิตฉันเสียเปล่า
ทิมวิ่งไปบ่นไป บอกว่าดูซิว่าจะมีเรื่องอะไรสำคัญนัก เปิดมากะลังอีลุงตุงนังอยู่เลย
เด็กๆเข้าไปช่วยทันที แบทแมนเผ่นไปอย่างรวดเร็ว
Batman : จัดการแทนฉันด้วย
Robin : แล้วเขาก็ไปอีกแล้ว ไม่เคยดูให้แน่ใจก่อนว่าเราจัดการไหวมั๊ย นึกจะไปก็ไป เหมือนเมื่อกี้ไม่มีผิด
Nightwing : อะไรนะ ? นายพูดถึงเรื่องอะไรกันน่ะ ?
หรือนายหมายถึงเมื่อกี้ ตอนที่ฉัน……
Nightwing : แล้ว…เขาไม่ลังเลเลยเหรอ ?
Robin : ไม่
Nightwing : ไม่มาตรวจดูอาการฉันก่อนเลย ?
Robin : ไม่เลย
Nightwing : และนายคิดว่า นี่หมายถึง สำหรับเขาแล้ว ฉันเป็นแค่พลทหารพลีชีพ สละทิ้งเมื่อไหร่ก็ได้สินะ
Robin : จะว่าไงดีล่ะ
Nightwing : นายเคยคิดบ้างมั๊ยว่า บางทีมันหมายถึงเขาเชื่อใจนาย ?
ว่าเขารู้ดีว่านายนั้นดีพอสำหรับงาน
แบทแมนจำเป็นต้องเลือก ดังนั้นเขาเลือก
ตัวเลือกของเขาไม่ใช่การเลือกระหว่าง ไปตามจับทูเฟส หรือ ช่วยชีวิตฉัน
มันเป็นการเลือกระหว่าง ไปตามจับคนผู้ซึ่งอาจฆ่าคนมากว่านี้ถ้าจับเขาไม่ได้ ขณะที่ชีวิตฉันอยู่ในมือของคนที่สามารถดูแลมันได้อย่างดี หรือ ปล่อยให้ทูเฟสหนีไปโดยไม่มีเหตุผล
นายมีปัญหาอะไรเหรอ? นายคิดว่าเราเล่นเกมส์กันอยู่หรือไง?
Nightwing : ฉันรู้ดีว่าฉันกำลังทำอะไรตอนที่เข้าไปช่วยเด็กคนนั้น และฉันรู้ว่าราคาของมันสูงขนาดไหน
ชีวิตของฉันสำคัญมากไปกว่าของเด็กน้อยคนนั้นงั้นรึ ?
หรือมันสำคัญกว่าชีวิตของคนที่แบทแมนได้ช่วยไว้โดยไล่ตามทูเฟสไป ?
แม้แต่เหตุผลที่แบทแมนไม่อยู่ตรงนั้นเพื่อช่วยเด็กน้อยด้วยตัวเองน่ะ นายรู้บ้างหรือเปล่า ?
เขากำลังช่วย ผ.บ.กอร์ดอนอยู่
ชีวิตของฉันสำคัญกว่า ผบ.กอร์ดอนงั้นรึ ? นายอยากพูดยังงั้นจริงๆรึเปล่า
แบทแมนช่วยผบ.ได้แล้ว แต่ตัวประกันอีกสองคนโดนจับไป ชีวิตของพวกเขา
มีค่าพอแก่การช่วยเหลือหรือเปล่า ?
มีค่าพอแก่การช่วยเหลือหรือเปล่า ?
นายรู้มั๊ยพวกเขาเป็นใคร คุณหมอเจนนี่ โล ผู้ทำวิจัยเกี่ยวกับเนื้องอกสมอง และ
เทอรี่ คอนเนลลี่ เลขาของหล่อนซึ่งมีลูก 6 คน
เทอรี่ คอนเนลลี่ เลขาของหล่อนซึ่งมีลูก 6 คน
นายคิดว่าไงล่ะ ชีวิตฉันสำคัญกว่าเขาคนใดคนหนึ่งหรือเปล่า
Nightwing : แล้วรู้มั๊ยว่าพวกเขามาเกีียวข้องกับเรื่องนี้ได้ยังไง ?
พวกเขาแค่อยู่ผิดที่ผิดเวลาเท่านั้น
พวกเขาแค่อยู่ผิดที่ผิดเวลาเท่านั้น
แต่ฉัน ฉันเลือกเองที่จะมาอยู่ตรงนี้
ส่วนนาย ดูหมือนยังไม่ได้ตัดสินใจสินะ
อัลเฟรด : ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับ คุณอยากได้อะไรไหมครับ ?
ดิ๊ก : ขอพักอย่างเต็มที่สักเดือนนึงก็พออัลเฟรด
อัลเฟรด : ผมได้ยินเกี่ยวกับ เ้อ้อ….การโต้เถียงก่อนหน้านี้
แม้ว่าผมจะแน่ใจว่าสิ่งนั้นไม่เคยผุดขึ้นมาในหัวคุณ
ผมไม่สงสัยเลยว่าคุณบรูซได้ทรมานกับความรู้สึกผิดกับการตัดสินใจของเขา
ที่ทิ้งคุณไปในขณะที่คุณ…เปราะบางอย่างมาก
ที่ทิ้งคุณไปในขณะที่คุณ…เปราะบางอย่างมาก
ดิ๊ก : ขอบคุณอัลเฟรด
Two face : ยินดีด้วยแบทแมน นายช่วยโลกไว้ได้อีกแล้ว
แต่นายดูไม่ดีใจเท่าไหร่เลยนะ
นั่นเป็นเพราะว่า เด็กในสังกัดนายคนนึงได้ตายในคืนนี้รึเปล่า
อย่ากังวลไปเลย– ฉันมั่นใจว่าเขาสบายดี ใช่ไหมล่ะ ? นายเช็คดูแล้วใช่ไหม ?
ฉันยังมั่นใจด้วยว่า เขาจะไม่เกลียดนายไปตลอดกาลเพราะทิ้งเขาไว้ให้ตายอยู่ข้างถนน
ฉันมั่นใจว่าเขาจะเข้าใจในความดีและทางเลือกที่นายต้องเลือก
ที่ฉันสงสัยก็คือ…….ตัวนายเองนั่นแหละ จำมีวันทำได้หรือเปล่า ?
จบ………..
มีแฟนเกิลคนนึงเค้ากล่าวถึงคอมมิคตอนนี้ไว้ได้ดีมากๆๆค่ะ เราขออนุญาติยกบทความของเขามาให้อ่านนะคะ
เรื่องราวของฮีโร่โดยส่วนมาก ฮีโร่มักมั่นใจในความคิดทีี่ว่า เขากำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง
ฮีโรเลือกที่จะทำสิ่งที่ดีมีศีลธรรม และเรื่องราวมักจบแบบ Happy ending
แต่ในชีวิตจริงไม่เป็นอย่างนั้น การตัดสินใจเลือกทำ “สิ่งที่ถูก” นั้นเป็นเรื่องยาก
อย่างฮีโร่ทั้งหลายยังต้องเสี่ยงต่อการบาดเจ็บ สูญเสียเงิน เสียงาน ซึ่งมันเป็นเรื่องใหญ่ก็จริง แต่ยังมีสิ่งอื่นๆแอบแฝงอยู่อีก
อย่างน้อยที่สุดเลย การที่ใครซักคนทำสิ่งที่เขาคิดว่าถูก แต่คนอื่นก็อาจไม่เห็นด้วยกับฮีโร่ก็ได้
ที่แย่ที่สุดคือ ตัวฮีโร่เองอาจสงสัยในสิ่งตัวเองทำ ในสิ่งที่ตัวเองเลือก
ไม่มีคำถามใดจะหลอกหลอนมากไปกว่าคำถามที่ว่า “ฉันทำสิ่งที่ถูกแล้วจริงๆน่ะหรือ?”
จะมีฮีโร่ซักกี่คนที่มั่นใจในสิ่งที่ตัวเองทำ และรู้ตัวเองดีว่ากำลังทำอะไร มากไปกว่าแบทแมน
แต่เขาก็ไ่ม่ใช่ว่าไม่มีความสงสัย หรือความรู้สึกผิดเลย และทูเฟสก็เข้าใจในเรื่องนี้
ในคอมมิคตอนนี้ เมื่อพิจารณาถึงสิ่งที่ทูเฟสทำ ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น
เมื่อไม่เห็นว่ามีแรงจูงใจอื่น ก็สรุปได้อย่างเดียวว่า ทูเฟสสร้างเรื่องเหล่านี้ขึ้นเพื่อโจมตีแบทแมนจากข้างใน
ในตอนนี้ แม้แบทแมนจะช่วยชีวิตคนได้ไว้ แต่ทูเฟสเป็นผู้ชนะที่แท้จริง เพราะทำสำเร็จตามเป้าหมาย
เพราะว่าคุณไม่สามารถเอาชนะแบทแมน ไม่สามารถหนี ขัดขืน หรือฆ่าเขาได้
แต่คุณสามารถตีลงไปตรงจุดที่เขาเจ็บ
สำหรับคนที่ทำทุกอย่างเพื่ออุดมการอันสูงส่ง สิ่งเลวร้ายที่สุดที่คุณจะทำกับเขาได้ คือทำให้เขาสงสัย
มาทำ DCAU spin-off แล้วชักจะติดใจ เนื่องจากแต่ละตอนไม่ยาวมาก ทำให้ไม่เหนื่อยจนเกินไป
แถมเรื่องสนุกได้อรรถรสตามสไตล์แบทแมนของบรูซทิม
ตอนนี้หมดละคะสำหรับตอนสั้นที่จะนำมาลง ต่อไปจะลงเป็นตอนที่ต่อเนื่องกันบ้าง แต่ก็จบในตอนเหมือนกันค่ะ
โปรดติดตาม 
เรียบเรียงโดย : 
เอ่อ ดิ๊ก…
ช่วงนายพ่นคำถามมาไม่หยุดน่ะ นายยังกับโสเครติสแน่ะ… = =
…ขอบคุณครับ ตัวหนังสือเยอะดีนะครับวันนี้…
พูดไป สู้ไป ไม่โดนซักแผล -*-
ขอบคุณครับ…
ช่วงนายพ่นคำถามมาไม่หยุดน่ะ นายยังกับโสเครติสแน่ะ… = =
>>> โซเครติสที่ว่านี่ ใช่ตัวร้ายในตอน Sup/Bat รึเปล่า
คงเป็นเพราะเราแปลไม่ค่อยดีเอง เลยดูใช้คำซ้ำซ้อนกันไปหน่อย
ที่จริงดิ๊กพูดดีมาก ให้อ่านจากในคอมมิคละกันนะคะ
ตัวหนังสือเยอะดีนะครับวันนี้
>>> ขอโทษทีที่มันติดกันเป็นพรืดไปหน่อย พยายามจัดบรรทัดแล้วค่ะ แต่เราไม่คุ้นกะเว็บนี้ซักที
ยังดีที่แยกสีได้ ไม่งั้นจะยิ่งอ่านยาก
ยังไงลองเข้าไปอ่านทีึ่เราโพสใน Exteen ก็ได้ค่ะ จะอ่านง่ายกว่า
http://pocky-cat.exteen.com/20100121/batman-gotham-adventures-44-choices
พูดไป สู้ไป ไม่โดนซักแผล -*-
>>> 555+ เป็นเสน่์ห์อย่างนึงของซีรี่นี้ค่ะ เหมือนสไปดี้ชอบสู้ไปบ่นไปน่ะแหละ
แต่ family นี้เค้าจะชอบสู้ไปคุยงานกันไปด้วย สงสัยกลางวันไม่ค่อยมีเวลาคุยกัน