New Avengers #1
เรื่องโดย : Jonathan Hickman
ภาพโดย : Steve Epting
วางจำหน่าย : 2 มกราคม 2013
สำนักพิมพ์ : Marvel Comics

จากการมาของภัยพิบัติที่สั่นคลอนโลก สู่การรวมกลุ่มอีกครั้งของเหล่า ILLUMINATI

ในการประชุมภายในของ Illuminati เหล่าสมาชิกต่างเห็นด้วยที่จะคอยผลักดันและช่วยเหลือโลกอย่างลับๆ ยกเว้นเพียงคนเดียว Black Panther กษัตริย์แห่งวากานด้า

Iron Man:   นี่ T’Challa

Black Panther:   ชั้นขอบอกนายเลยว่าควรจะหยุดเรื่องนี้ซะ

Black Panther:   ผละออกจากโต๊ะนั่น แล้วกลับบ้านไปซะ

Iron Man:   ว้าว T’Challa

Black Panther:   พวกนายน่ะคิดไปกันเองว่าตัวเองคือผู้พิทักษ์โลกน่ะ

Black Panther:   ซึ่งคิดไปเองอีกว่ามีแต่พวกนาย พวกนายเท่านั้น

Black Panther:   ที่น่าไว้ใจให้ทำเรื่องปกป้องโลกนี้ได้

Black Panther:   ไม่ใช่เพื่อนร่วมทีม ไม่ใช่ครอบครัวของพวกนาย

Black Panther:   แล้วจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าพวกนายมีความเห็นไม่ลงลอยกันล่ะ?

Black Panther:   ถ้าหากหนึ่งในเหล่าผู้ที่จะเปลี่ยนโฉมโลก ในห้องประชุมลับนี่

Black Panther:   ดันรู้สึกว่าตัวเองมีความเห็นที่ไม่เหมือนกับคนอื่นๆล่ะ?

Black Panther:   มันจะเกิดอะไรขึ้นจากนั้น?

Black Panther:   พวกนายถอยออกมาซะ!

และเขาเลือกที่จะเดินจากไป โดยที่เขาคนอื่นๆต่างยังคงอยู่

*คำแปลโดยคุณ DOL ใน Marvel ILLUMINATI ครับ

และตอนนี้ Reed Richard ก็ได้กล่าวบางอย่างออกมา

“ทุกสิ่งทุกอย่างกำลังตาย”

“ทั้งคุณ ผมเอง รวมไปถึงทุกสิ่งทุกอย่างบนโลกใบนี้ ทั้งดวงอาทิตย์ หรือแม้แต่จักรวาลเองก็ตาม เพราะนี้แหละคือสิ่งที่มันจะเป็นไป”

“มันเป็นเรื่องที่พวกเราไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้”

“และฉันก็ยอมรับมัน”

ที่วากานด้า 26 ชั่วโมงก่อน

เหล่าวัยรุ่นสามพี่น้อง Kimo, T’Dori และ N’Kono ชาววากานด้าได้ออกเดินทางจากการไขปริศนา Golden Paradox และมาถึงแท่นสัญลักษณ์อันหนึ่ง ซึ่งพวกเขาคิดว่ามันจะนำทางพวกเขาไปสู่รางวัล(หรือขุมทรัพย์)ที่พวกเขาจะได้ แต่ N’Kono ได้บอกว่ามันคือรายชื่อ

N’Kono : มันเป็นรายชื่อเฉพาะของเหล่านักประพันธ์ กรีอ๊อต—ที่พวกเขาได้บัญญัติถึงรหัสที่จะแสดงถึงการดำรงอยู่ของกษัตริย์ซันดาต้า และมันคือรหัสลับที่ซ่อนอยู่ภายในเรื่องเล่าประวัติศาสตร์นี้

N’Kono : มันคือทฤษฎีเกี่ยวกับขนบธรรมเนียมประเพณี ที่แสดงให้พวกเราได้เห็นว่าเพราอะไรสติปัญญาอันเลอเลิศของชาววากานด้าถึงเสื่อมถอยลงทุกรุ่น ทุกสายเลือด

N’Kono : อา และฉันก็เห็นแล้ว… เลือดไงล่ะ

N’kono ได้กรีดข้อมือเพื่อหยดเลือดลงไป

N’Kono : เพื่อการที่เราจะได้จดจำว่าพวกเรามาจากไหน…บนเส้นทางที่พวกเราจะไปต่อ

และมันก็ทำงาน

Kimo : หือ นี่มันแผนที่หมู่ดวงดาว—แผนที่ระบบสุริยะจักรวาลของเรางั้นเหรอ

T.Dori : นับหน่อยสิย่ะ Kimo …มันมี 12 ดวง มันไม่ใช่ของระบบเรา

??? : แต่มันคือที่ที่พวกเธอจะมุ่งหน้าไปสินะ

เสียงหนึ่งดังขึ้นมา และพวกเขาทุกคนค่อยๆก้มลงด้วยความเคารพ

N’Kono : องค์ราชา

Black Panther : ที่นี่ไม่ใช่นครเนโครโพลิสนะเด็กๆ เมื่ออยู่ที่นี่ ข้าเป็นบุคคลธรรมดาสามัญ ข้าเป็นเพียงแบล็ค แพนเธอร์เท่านั้น และยินดีด้วย เหล่าผู้สร้าง อยู่ใต้เท้าของพวกเธอ—จงยืนขึ้นเถอะ พวกเธอคือบุคลากรที่ยอดเยี่ยมที่สุดในรุ่นของพวกเธอแล้ว

Black Panther : Kimo, T’Dori … ทำได้ดีมากๆ และเธอ N’Kono พ่อของเธอ รวมไปถึงปู่ของเธอ T’Konda …ท่านเคยเป็น แบล็ค แพนเธอร์ในช่วงเวลานั้น

Black Panther : ครั้งหนึ่งเขาเคยถูกเรียกว่า “ผู้ปกป้อง” และตอนนี้จิตวิญญาณของเขา รวมถึงเหล่าแบล็ค แพนเธอร์รุ่นอื่นๆ ได้มีชีวิตอยู่ภายในตัวของฉัน และฉันรู้สึกถึงความภูมิใจของเขาเมื่อฉันได้มองเธอ

Black Panther : ความภาคภูมิใจ ใช่แล้วมันคือความภูมิใจไม่ใช่ความอับอาย นั่นคือสิ่งที่พวกเรารู้สึกกับโลกภายนอกนั่น สังคมอันยิ่งใหญ่เหล่านั้นกำลังพังทลายอยู่รอบๆเรา เหล่าผู้เฒ่าที่ขับเคลื่อนพวกมันก็เริ่มที่จะหมดซึ่งความคิด

Black Panther : ดังนั้น สายตาของพวกเราล้วนจับจ้องมายังพวกเธอ เหล่าเด็กๆของพวกเรา—เพื่อที่จะทำให้พวกเรากลายเป็นบางสิ่งที่ดียิ่งขึ้น

Black Panther : นี่คือ M23-671A เป็นดวงดาวขนาดกลาง ( M-Class) ที่หมุนรอบดาวแคระสีแสด ซึ่งอยู่ห่างออกไป 241 ปีแสง ทางตะวันตกมีห้วงอวกาศเวิ้งว้าง และตะวันออกจะมีการเคลื่อนตัวอย่างช้าๆเท่าที่มันสามารถไปได้…และผลลัพธ์ก็คือ ตอนนี้วากานด้าเป็นเจ้าของโปรแกรมอวกาศระดับแนวหน้าของดาวดวงนี้

Black Panther : แต่พวกเราต้องทำให้มากกว่านั้น ไปให้ไกลกว่านั้น… ไปยังสถานที่ซึ่งมนุษย์ไม่เคยไปมาก่อน รางวัลของพวกเธอ จากผู้สร้าง… คือดวงดาราเหล่านั้นนั่นเอง

ในขณะที่อีก 2 คนชื่นชมกับมัน Kimo ก็รู้สึกถึงบางอย่าง

T.Dori : หืมมม ฉันไม่เห็นอะไรเลยนะ

Black Panther : ไม่หรอก เขาพูดถูกแล้ว…ฉันสัมผัสถึงมันได้แล้วตอนนี้ มีอะไรบางอย่างกำลังมาทางนี้

แล้วจู่ๆแรดตัวใหญ่ก็วิ่งออกมาจากช่องว่างมิติทันที ซึ่งพวกเขาหลบได้ทัน

Kimo : วู้ฟ มีบางอย่างที่ทำให้มันกลัว

T.Dori : ท่านเห็นมันมั้ย มันเหมือนกับ…

Black Panther : ใช่ ฉันเห็นแล้ว…

Black Panther : อยู่ตรงนี้นะ

Black Panther ตัดสินใจเข้าไปด้านในของช่องว่างมิตินี้

และมันคือโลกมิติสีแดงฉานราววันสิ้นโลก มีดวงดาวสีแดงขนาดใหญ่อยู่บนฟากฟ้า และเหล่าผู้คนที่กำลังบินลงมาจากด้านบนนั้น

Black Panther : โอ เหล่าทวยเทพ

ซึ่งเป็นกลุ่มคนกลุ่มหนึ่งที่พูดด้วยภาษาอื่น ซึ่งเหล่ากลุ่มเด็กๆได้ตาม Black Panther เข้ามา ถึงแม้ K’kono จะคิดว่าควรจะทำตามที่ราชาของพวกเขาบอกก็ตาม

ซึ่งหัวหน้าของพวกนั้น(สาวผมทอง)ก็ได้สั่งให้ลูกน้องของเธอนำอุปกรณ์บางอย่างออกมา พวก Black Panther ไม่รู้ว่ามันคืออะไรหรือพวกเขากำลังจะทำอะไรกันแน่ แต่ Kimo ได้ตัดสินใจเดินออกไปถามพวกนั้นเอาเองเลย เพราะเขาคิดจะเป็นผู้สำรวจอวกาศดังนั้นไม่ควรจะกลัวกับการพบปะกันครั้งแรกแบบนี้

และนั่นทำให้พวกคนอื่นๆต้องตามออกมา โดย Black Panther ได้มากันตัวเขาไว้

??? : Suharruru

Kimo : เธอพูดอะไรออกมาน่ะ นั่นมันเก่าแก่มาก—ใช่ภาษาอัคคาเดี่ยนหรือเปล่า

Black Panther : เก่ากว่านั้น ภาษาของพวกสุมาเรี่ยนชั้นสูง

??? : และเจ้าก็พูดภาษาอังกฤษ งั้นเจ้าก็เป็น 1 ในพวกมนุษย์โลกนั่นสินะ

Black Panther : นี่พวกเธอเข้าใจที่ฉันพูดด้วยเหรอ

??? : ใช่

Black Panther : และโลกที่อยู่บนท้องฟ้านั่น นั่นมัน—ไม่ว่ามันจะคืออะไร…แต่เธอเป็นคนทำใช่มั้ย

??? : ข้าเป็นคนทำงั้นหรือ

Black Swan : ถูกต้อง และนามของข้าคือ แบล็ค สวอน –แต่มันไม่น่าจะมีชายหรือหญิงคนใดที่สามารถเรียกเหล่าผู้รุกรานได้ พวกเราอาศัยอยู่ภายใต้การสักการะและทำลายตามบัญชาของพระองค์

Black Swan : ราบูม อาลาล (Rabum Alal)ท่านนั้นเป็นผู้ที่ใจร้อน และเต็มไปด้วยความกรุณา

Black Panther : แต่นั่นมันไม่ได้หมายถึงอะไรเลย

Black Swan : โอ ไม่หรอก มันหมายความถึงทุกสรรพสิ่ง และบอกข้ามา…ว่าถ้าข้าบอกกับเจ้าว่าข้ามาเพื่อสังหารโลก เจ้าจะพยายามหยุดยั้งข้าหรือไม่

Black Panther : ฉันจะทำมากกว่าที่เรียกว่าพยายามอีก

Black Swan จึงสั่งให้ทหารของเธอยิงเข้าใส่พวก Black Panther ทันที ซึ่งเขาได้กางบาเรียขึ้นมาแต่ปืนของพวกนั้นรุนแรงเกินกว่าที่เขาคาดคิด มันจึงทลายบาเรียของเขาและสังหารพี่น้องทั้งสองของ K’kono ไป

จนทำให้เขาโมโหและลงมือเล่นงานทหารคนหนึ่งแต่มันกลับเปิดช่องว่างให้เขาจนเกือบโดนเล่นงาน แต่โชคดีที่ Black Panther ได้มาช่วยไว้ก่อนและพาทั้งคู่โดดวาร์ปไป

แต่พวกนั้นก็จับได้ในไม่นาน

Soldier1 : <ตรงนั้น พวกมันกำลังกลับเข้าไปในป่า>

Soldier2 : <อย่าปล่อยให้พวกมันไปถึงกำแพงแห่งการรุกรานได้>

Soldier3 : <เปลี่ยนเป็นกล้องตรวจจับความร้อน>

ภายในป่า Black Panther และ N’kono ได้ปรากฏตัวออกมา

Black Panther : มีบางอย่างแปลกๆ ฉันควรจะสามารถโดดพาพวกเรากลับไปยังเหมืองหลวงได้เลยแท้ๆ ไม่ว่าที่แห่งนี้จะเป็นอะไร มันทำให้เกิดรอยต่อระหว่างกาลเวลา

N’kono : ดีมากเลยล่ะครับ เพราะผมไม่อยากจะกลับไป

N’kono : Kimo…แถมยัง T’Dori  เจ้าพวกนั้นฆ่าน้องชาย และน้องสาวของผม พวกเราต้องกลับไป และให้พวกมันได้ชดใช้

Black Panther : ไม่ได้นะ คิดหน่อยสิ N’kono นี่มัน… เธอจะต้องกลับไปและรายงานเรื่องนี้ให้ที่เมืองหลวงรู้เข้าใจมั้ย เหล่าประชาชนของเราได้สูญเสียไปมากแล้วในตอนนี้…ฉันไม่อาจจะที่จะทนรับการสูญเสียอนาคตของพวกเราได้อีก

N’Kono : …ถ้างั้นดูเหมือนมันจะเป็นวันที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

N’Kono พูดออกมาราวกับเขารับรู้ว่าตัวเองถูกปืนเล็งไว้แล้ว

และเขาก็โดนยิง

Black Panther : ไม่!

N’Kono : องค์ราชาของข้า

Black Panther : ข้าได้ตัวเจ้าแล้ว N’Kono ข้าอยู่ตรงนี้

N’Kono : องค์ราชา…ข้าเห็น…ข้าเห็น…

Black Panther : อะไรงั้นหรือ เจ้าเห็นอะไร N’Kono บอกข้ามาสิว่าเจ้าเห็นสิ่งใด

N’Kono : ข้าเห็นพวกมัน…องค์ราชา…ข้าเห็น…เหล่าดวงดารา

N’Kono ตายภายใต้อ้อมกอดของราชาของเขา และนั่นทำให้ Black Panther โกรธมาก

จากนั้นเขาก็เข้าเล่นงานเหล่าทหารรอบๆอย่างรวดเร็วๆด้วยการพลางตัวของเขา

ส่วน Black Swan ก็ได้สังหารลูกสมุนชายที่ไร้ประโยชน์สำหรับเธอทิ้งไป แล้วเธอก็ลงมือให้อุปกรณ์ที่นำมาทำงาน

Black Swan : กงล้อแห่งชะตาได้หมุนแล้ว—และจะไม่มีอะไรมาหยุดยั้งมันได้

แต่ที่เธอไม่รู้คือ Black Panther ที่พรางตัวได้เข้าใกล้ถึงตัวเธอแล้ว

และก่อนที่จะมันจะทำงานจริงๆ Black Panther ได้เข้าเล่นงานเธอได้ทันเวลา และทำให้การโจมตีเบนเป้าไปยังดวงดาวขนาดใหญ่ด้านบนแทน

และมันก็ถูกทำลายในแทบจะทันที และสลายไปเหลือเพียงท้องฟ้าสีครามดังเดิม

“ในกาลที่เหล่าทวยเทพได้เอื้อนเอ่ยวาจาออกมา ข้าได้รับคำพยากรณ์”

“มันเป็นคำที่กล่าวถึงเปลวไฟและสายน้ำ มันเป็นคำที่กล่าวถึงราชาผู้สิ้นชีพและขนวนเหตุอันสิ้นหวัง”

“ของอนาคตแห่งการสูญสิ้นและโลกที่กำลังจะสูญสลาย”

“ของเหล่าเทพที่ล่วงหล่นและเหล่าจิตวิญญาณที่สูญหาย”

“เมื่อได้เผชิญหน้ากับจุดจบ…”

“เมื่อทุกสรรพสิ่งรอบตัวเจ้าสูญสลายไป—เมื่อทุกสรรพสิ่งเหี่ยวเฉาเป็นเถ้าถ่านและดับสูญ”

“มันจะมีใครกันเล่าที่จะขานรับเสียงเรียกของชายผู้ไร้ซึ่งหนทางที่จะก้าวเดินต่อไป”

New Avengers : ILLUMINATI

The Necaopolis , Wakanda วันต่อมา

“เหล่าทวยเทพทั้งหลาย โอ เหล่าทวยเทพทั้งหลาย”

“ขอจงช่วยปกป้องข้าจากอุปสรรคทั้งหลายของโลกใบนี้ด้วยเถิด”

“ขอจงปกป้องข้าจากเหล่าชายผู้โผงผาง”

“ขอจงปกป้องข้าจากเหล่านักคิด”

“ขอจงปกป้องข้าจากเหล่าผู้ใช้เวทย์”

“ขอจงปกป้องข้าจากราชายามค่ำคืน… และแม้แต่กับตัวเจ้าปีศาจร้ายผู้นั้น”

“โอ เหล่าทวยเทพทั้งหลาย โปรดปกป้องข้า…”

“โปรดปกป้องข้าจากสิ่งที่พวกเรากำลังจะทำด้วยเถิด”

Black Panther ได้เรียก ILLUMINATI มายังประเทศของเขา แม้แต่ Namor

เขาที่เคยยืนกรานปฏิเสธกำลังคิดอะไรอยู่กันแน่

เผยแพร่ครั้งแรก : [Spoil] – New Avengers #1