Batman : Li’l Gotham #4 คืนปีใหม่อันแสนวุ่นวายของเซลิน่า ไคล์ และสองสาวไซเรนส์
เรื่อง : DUSTIN NGUYEN และ DEREK FRIDOLFS
ภาพ : DUSTIN NGUYEN
วางจำหน่าย: 25 ธันวาคม 2012
สำนักพิมพ์ : DC Comics

 

 

YOU CAN (NOT) START FRESH

คุณ(ไม่)สามารถเริ่มต้นใหม่!?

++————————————————++

แคทวูแมน (Selina Kyle — Catwoman) กับแบทแมน (Bruce Wayne — Batman) กระโจนผ่านยอดตึกไปกลางท้องฟ้ายามค่ำของคืนปีใหม่ที่เมืองกอทแธม ดูเหมือนทั้งคู่จะได้สนทนาอะไรบางอย่างมาก่อนหน้านั้น และมนุษย์ค้างคาวยื่นข้อเสนอให้นางแมวกลับไปคิด ซึ่งเธอก็ตอบรับว่าจะนำไปพิจารณาอย่างดี

ขณะนั้นเอง ทั้งคู่ไม่รู้เลยว่ากำลังถูกใครบางคนจับตามองอยู่….

“เยี่ยมเลย เธออยู่คนเดียวแล้ว” เสียงใครบางคนพูดขึ้นเมื่อเห็นแคทวูแมนแยกลงมาหยุดที่ดาดฟ้าของตึกหนึ่ง พร้อมเปิดกระจกเกาคางแมวที่รออยู่

“โอเค ไปกันเถอะ”

ข้างในอพาร์ทเมนต์ เซลิน่ากำลังเทอาหารให้ฝูงแมวนับสิบตัวของเธอ ซึ่งภาพสัตว์เลี้ยงที่กินอาหารอย่างหิวโหยอยู่ตรงหน้า ก็เหมือนทำให้หญิงสาวนึกถึงอะไรบางอย่างที่เพิ่งเกิดขึ้นได้ไม่นาน

“…พวกนายทุกตัว เราทั้งหมดต่างมีบางอย่างที่อยากได้ซินะ”

เธอซุกตัวลงกับโซฟาเพื่ออ่านหนังสือ เงยหน้ามองแมวดำตัวหนึ่งที่คาบแบทตาแรงไว้ “เขาเองก็ด้วย”

“ฉันรู้ แซมมี่ เขาเป็นคนมีความตั้งใจจริง เราจะเริ่มต้นใหม่กันในปีนี้”

แน่นอนว่าเขาคนนั้นก็หมายความเป็นอื่นไม่ได้เลยนอกจากแบทแมน หรือ บรูซ คนรักของเธอ และดูเหมือนว่าสิ่งที่พวกเขาคุยกันก่อนหน้านี้ ก็คือเรื่องการเริ่มต้นชีวิตใหม่ของทั้งคู่นั่นเอง

ทุกอย่างดูจะไปได้สวย แต่แล้วก็มีเสียงลึกลับดังขึ้น เซลิน่าหันมองทางต้นเสียง พร้อมรีบบอกแซมมี่ให้เงียบทันใด

“สวัสดีปีใหม่!”

เสียงตะโกนนั้นมาพร้อมกับร่างของพอยซั่นไอวี่ (Pamela Isley — Poison Ivy) และ ฮาร์ลีย์ ควินน์ (Harleen Quinzel — Harley Quinn) ที่ตกจากหน้าต่างลงมาหกขเมนตีลังกา ทำลายความสงบสุขในคืนปีใหม่ที่เจ้าของบ้านเคยมีไปเสียหมดสิ้น

“โอ้ ไม่นะ”

เธอได้แค่พูดสั้นๆ ก่อนจะถูกเพื่อนสาวสองคนรบเร้าให้ออกไปเที่ยวปีใหม่ด้วยกัน แต่เธอก็ปฏิเสธ พร้อมกล่าวว่าปีนี้ตนจะเปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้น พวกเธอไม่มีทางรบเร้าได้หรอก จำได้ไหมว่าปีที่แล้วมันเกิดอะไรขึ้น

แต่พาเมล่าก็ยังไม่ยอมแพ้ บอกว่า ที่เราจะไปทำเนี่ย เป็นเรื่องที่ทำไปเพราะอยากให้มันดีขึ้นทั้งนั้น ทั้งเพื่อโลก เพื่อเด็ก เพื่อสัตว์ ทุกสิ่งที่เธอรัก ไปด้วยกันเหอะ

“ก็นะ… ถ้าเพื่อให้มันเรื่องดีขึ้นล่ะก็…”

แน่นอน พอถูกเพื่อนรบเร้ามากๆ เธอก็เปลี่ยนชุดออกไปเที่ยวกับสองสาวเสียซะงั้น!

“เอาล่ะสาวๆ พวกเรามาเริ่ม… การปฏิวัติปีใหม่กันเถอะ!”

สถานที่แรกที่แก๊งไซเรนส์มาก็คือโรงงานเครื่องสำอางแห่งหนึ่งที่ปล่อยมลพิษทั้งทางน้ำและทางอากาศ แต่มันจะไม่มีอีกต่อไปแล้ว!

ตูมมมมมม!!!!!

สามสาวระเบิดโรงงาน ก่อนเผ่นออกมาอย่างรวดเร็วด้วยมอเตอร์ไซค์

“วู้ฮู้ววววววว! แว๊นซ์ให้เต็มกำลังเลยเพ่ขา!!”

ฮาร์ลีนทำตัวเป็นสก๊อยเกิร์ลที่ดีของไอวี่ ขณะที่แคทวูแมนเหลือบมองภาพเปลวไฟเบื้องหลัง คล้ายพยายามคิดว่าสิ่งที่ตนทำไปถูกหรือไม่ ก่อนจะลงความเห็นว่า “ช่วยรักษาสิ่งแวดล้อมก็ไม่ได้แย่เท่าไหร่”

“เย้!”

“ฮาร์ลีย์! ฉันนึกว่าฉันบอกเธอแล้วนะ… ทั้งเรื่องจะเริ่มต้นใหม่! จะเปลี่ยนแปลง! จะไม่สร้างปัญหาอีกต่อไป! ทั้งหมดนั่นน่ะ!!”

เซลิน่าตะโกนค้านขึ้นมาขณะที่เพื่อนสาวของเธอกำลังขับรถเข้ามาขโมยของเล่นในห้างสรรพสินค้า เธอเห็นว่านี่ไม่ใช่เรื่องที่ถูกต้องเลยซักนิด แต่ตัวตลกสาวกับนางไม้ก็โต้กลับไปว่า ที่ทำไปทั้งหมดเนี่ย เพื่อเด็กด้อยโอกาสนะ คิดถึงเด็กๆบ้างซิ ถ้าไม่มีใครคิดถึงเด็กจะทำยังไง สารพัดประโยคเพื่อหว่านล้อมหญิงสาวผู้ไม่เห็นด้วยต่อความคิดของคนหมู่มากในกลุ่ม

“เพื่อเด็กๆ!”

สุดท้ายนางแมวก็เออออห่อหมกไปอีกอย่าง “แน่ล่ะ… เพื่อพวกเด็กๆ เป็นเรื่องที่ดีอยู่แล้ว”

หลังจากร่วมกระทำการดี(เรอะ!?)อยู่สองสามอย่าง ทีนี้ถึงคราวแคทวูแมนทำความดีในแบบของเธอ(!?)บ้าง

เธอพาฮาร์ลีนกับพาเมล่าไปยังโกดังแห่งหนึ่งที่กักขังพวกสัตว์เอาไว้ แล้วช่วยกันปลดพวกมันออกจากกรง

“…เพื่อพวกสัตว์ แน่นอนล่ะ!”

ทีนี้ถึงคราวฮาร์ลีย์ “ทำความดี” บ้าง ซึ่งมันก็คือ การขโมยไข่ทองคำ…

ฮ๊ะ!?

“เบาๆหน่อยฮาร์ล”

ไอวี่ยืนบอกอยู่ห่างๆ ขณะที่แคทวูแมนบอกว่าตัวเองพอแล้วกับการขโมย “–ช่วยบอกฉันอีกทีได้ไหมว่าเรามาที่นี่ทำไม?”

ฝั่งฮาร์ลีย์ที่ได้ไข่ทองคำมาแล้วก็เอาแต่พูดเรื่องตัวเอง จนสองสาวที่เหลืองงว่าเธอพูดอะไร

ตัวตลกสาวก็บ่นๆๆๆๆๆๆไปเรื่อย ซึ่งสรุปใจความได้ว่าเจ้าของไข่ทองคำ เป็นคนไล่ฮาร์ลียออกจากงานเลี้ยงเพราะแต่งตัวไม่เหมาะสม เลยทำให้เธออดเดตกับโจ๊กเกอร์ในวันวาเลนไทน์ หล่อนเลยกลับมาแก้แค้น

แคทวูแมนรู้เหตุผลก็ได้แต่เฟซปาล์ม

สามสาวหนีมาโดยรถสปอร์ตสุดหรู โดยฝ่ายนางแมวก็ได้แต่คิด “ฉันคิดว่ามันไม่เป็นไร ถ้าทำเพื่อ… ความรัก?”

รายการ “ทำความดี” อันต่อมา คือการ “บุกรุกร้านเค้ก”

“โอ้ ไม่… ไม่ ไม่ ไม่”

แคทวูแมนพยายามห้ามฮาร์ลีย์กับไอวี่ แต่สุดท้ายก็ใจอ่อนกันเค้กไปกับเขาด้วย!

“ฮูเร่ให้กับความสามัคคี!” สองสาวดีใจเสียเต็มประดา

“ฮูเร่” ขณะที่อีกหนึ่งดูจะไม่ประทับใจ

หลังจาก “ทำความดี” กันมาพอสมควรแล้ว ทั้งสามก็มานั่งปรึกษาว่าจะทำอะไรกันในคืนนี้ต่อไปดี ฮาร์ลีย์บอกว่าจะไปละครสัตว์ ส่วนไอวี่บอกว่าจะบุกไปที่กอทแธมเอเทรี่ยม เพื่อไปรดต้นไม้ให้หมดทั้งโถง!

แต่สองคนที่เหลือไม่เห็นด้วยเลยแม้แต่น้อย ตัวตลกสาวถึงกับคว่ำนิ ขณะที่นางแมวประชดสั้นๆ “เป็นแผนปฏิวัติที่ดีมากเลย “เช” ”

“อะไรยะ?! มันก็น่าจะสนุกเหมือนกันนี่หน่า”

ฮาร์ลีย์นำเสนอไอเดียว่าไปจิ๊กรถของมหาเศรษฐีเวย์นกันดีกว่า ซึ่งเซลิน่าเห็นจะก่อปัญหาให้คนรัก ก็รีบขัดขึ้นมาทันทีว่าไปช๊อปปิ้ง ซื้อหมวก ซื้อรองเท้า กินไอติมอะไรกันแบบนั้นเถอะ

หญิงสาวยิ้มเศร้าๆขณะที่พูด…

จากนั้น… แก๊งไซเรนส์ก็ไปตะลุยเมืองตามแผนของแต่ละคน

ก่อนจะจบลงด้วยความเละเทะแบบในภาพ ที่คาร์เพนเตอร์ (Jenna Duffy — Carpenter) มาเห็นยังตกกะใจ

“เหวย! พวกหล่อนจัดปาร์ตี้เรอะ? ทำไมไม่ชวนฉันมาด้วยล่ะ?”

สงสัยจะต้องซ่อมบ้านกันนานหน่อยแล้ว เจอกันอีกทีเดือนกุมภาพันธ์เลยนะจ๊ะ!

 

++————————————————++

เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย

Arkham City Sirens

ใน “การทำความดี” อย่างแรกของแก๊งไซเรนส์นั้น เราจะเห็นว่าทั้งสามสาวไปบุกโรงงานเครื่องสำอางที่ชื่อ “อาร์โดร่า” ที่บริหารงานโดยบุคคลนาม “เฟอร์วอร์” ซึ่งสองชื่อนี้ ปรากฏตัวครั้งแรกในคอมมิค Arkham Unhinged #17 ที่เป็นเรื่องราวของเหล่าไซเรนส์ในจักรวาล Arkham (จักรวาลเกม ที่ตอนนี้มีออกมาสองภาคแล้ว ได้แก่ Arkham Asylum และ Arkham City ส่วนภาคสามแว่วๆออกข่าวเร็วๆนี้)

เรื่องในเล่มนั้นมีอยู่ว่า แคทวูแมนได้สืบทราบถึงหญิงสาวนางหนึ่งนาม “เฟอร์วอร์” หรือ “มิยูกิ อาร์โดร่า” (Miyuki Ardora — Fervor) ผู้ทรงอิทธิพลทางด้านเครื่องสำอาง ที่ถูกฟ้องร้องแต่ไม่เคยโดนพิพากษา ทั้งเรื่องทำลายสัตว์ต่างถิ่นเพื่อนำมาทำเครื่องนุ่งห่ม หรือใช้พืชหายากมาทำน้ำหอม โดยส่วนมากเธอมักจะหลบๆซ่อนๆ แต่คราวนี้จู่ๆเฟอร์วอร์ก็จะมางาน Gotham’s Fashion Week เสียงั้น นางแมวเลยตั้งใจว่า จะปล่อยไปไม่ได้

เพราะอาทิตย์ก่อน เซลิน่าได้ไปทำงานที่โตเกียว แล้วพบกับฝูงแมวภูเขา ( 山猫 – Yamaneko) ซึ่งเป็นสัตว์หายากจากเกาะอิริโอโมเตะ (西表 – Iriomote) [西表山猫 (อิริโอโมเตะยามะเนโกะ) เป็นสัตว์ที่มีอยู่จริง และเป็นใกล้สูญพันธ์จริงๆบนโลกของเรา ] ถูกจับตัวไว้ในกรง ด้วยความรักสัตว์ เธอก็เลยบุกเข้าไปค้นข้อมูลทั้งหมดว่าใครกันบังอาจทำแบบนี้ พอได้สิ่งที่ต้องการมา เธอก็ไปขอความช่วยเหลือจากฮาร์ลีนและพาเมล่าได้อย่างไม่ยากเย็น ด้วยการโชว์ข้อมูลเรื่องการบุกป่าฝนและล่าไฮยีน่าให้ดู สองสาวผู้มีอุดมการณ์ย่อมไม่อยู่เฉยเป็นธรรมดา

เรื่องของสามสาวในจักรวาล Arkham จะเป็นอย่างไรต่อ ก็ขอเชิญติดตามกันได้ใน Arkham Unhinged #17-#19 ได้นะจ๊ะ ถ้ามาเขียนหมดตรงนี้จะกลายเป็นสปอยล์เซ็ปต์ชั่นไป 😛

She’s me pal

คำว่า “เช” ที่แคทวูแมนพูดประชดไอวี่ นั้น มาจากชายคนหนึ่งที่เราๆน่าจะรู้จักกันดี คนผู้นั้นมีนามว่า เช กูเวรา (Che Guevara) ซึ่งเป็นนักปฏิวัติลัทธิมาร์กซ์ ชาวอาร์เจนตินาผู้โด่งดังนั่นเอง

คำว่า “เช” นี้ ในอาร์เจนติน่าหมายถึง “เพื่อน” หรือ “สหาย” ได้ด้วย; ซึ่งส่วนตัวคนแปล คิดว่าการที่เซลิน่าเลือกจะเรียกอีกฝ่ายว่าเชนั้น น่าจะตั้งใจล้อที่พาเมล่าเอาแต่พูดเรื่องปฏิวัติๆตั้งแต่ต้นเรื่อง แต่ก็เรียกเธอในฐานะเพื่อนด้วยนั่นเอง

ใครอยากทราบประวัติเต็มๆของเช กูเวรา เชิญตามด้านล่างได้เลยจ้า

– เช เกบารา (โดย วิกิพีเดีย)- ข้างหลังภาพ : เช กูวาร่า (โดยคุณหน้าม้ารับจ้าง จาก พันทิป)

Hooray for teamwork!

เป็นประโยคที่ไม่คิดว่าจะมีอะไรแต่ก็มี เพราะ Hooray for teamwork! เป็นชื่อผลงานสีน้ำรูปแก๊งไซเรนส์ที่ Dustin Nguyen (ก็คนวาด+เขียนเรื่องนี้น่ะแหละ) ได้วาดไว้ตั้งแต่ต้นปีที่แล้วนั่นเอง

 

hooray for team work! by *duss005 on deviantART

คาดว่าน่าจะเป็นประโยคเวลาไซเรนส์ร่วมมือกันทำอะไรสำเร็จน่ะนะ

++————————————————++

คุยแถมท้าย

อาจพูดได้เต็มปากเลยว่า Li’l Gotham เล่มนี้ ต่างจากสามเล่มที่แล้วมา ในหลายๆแง่มุม ทั้งเปลี่ยนตัวเล่าเรื่อง หรือการนำวัตถุดิบรอบๆตัวแก๊งไซเรนส์จากจักรวาลต่างๆมาเล่น (เรามีความรู้สึกเหมือนไซเรนส์เล่มหลัก พร้อมในหนัง The Dark Knight Rises ด้วยหน่อยๆ) และอื่นๆอีกหลายอย่าง

(แล้วก็ รู้สึกเล่มนี้คนวาดจะเผางานด้วย lol สงสัยระยะเวลาระหว่างเล่มคริสต์มาสต์กับปีใหม่มากไป)

ลองเอารูปมาเปิดเทียบๆดูว่าจะเขียนอะไรดีในเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยดีบ้าง แต่สุดท้ายก็เขียนแค่สามอย่าง เพราะคิดว่าที่เหลืออาจคิดมากไปเอง

Li’l Gotham เล่มที่ผ่านๆมา เป็นเรื่องชีวิตในหยุดของบรูซ เวย์น และเรื่องแบทแมนออกไปปราบเหล่าร้าย ขณะที่เล่มนี้จะเล่าเรื่องราวในด้านของเซลิน่า — แคทวูแมน และชีวิตของเธอในวันๆหนึ่ง (หรือที่จริงอาจเรียกได้ว่าคืนๆหนึ่ง) ซึ่งมีทั้งเรื่องดี เรื่องไม่ค่อยจะดี และเข้าขั้นเละเทะเพราะโดน “เพื่อน” พาเสียนิสัย ตามแบบฉบับของตัวละครที่เป็นคนดี แต่โดนสังคมรอบข้างพาไป เลยดีไม่ได้ เนื่องจากคบคนผิด ซึ่งเห็นได้ในทุกเวอร์ชั่น ตั้งแต่จักรวาลหลัก หรืออย่าง The Dark Knight Rises ก็เป็นเช่นนั้น

ในฐานะคนที่ชอบตัวละครนี้มากคนหนึ่ง รู้จักเธอมาพอสมควร และเคยเห็นเธอได้เริ่มต้นใหม่ได้ในจักรวาลหนึ่ง พอมาเห็นใน Li’l Gotham ที่เธอเกือบจะได้โอกาสนั้นบ้าง แต่ก็โดนลากกลับเข้ามาอีกเลยอดเศร้าไม่ได้ แต่ตัวละครแคทวูแมนหรือผู้หญิงคนที่ชื่อเซลิน่า ไคล์ ก็เป็นเช่นนั้นล่ะนะ :’3