Batman  Incorporated #4
เรื่อง : GRANT MORRISON
ภาพ : CHRIS BURNHAM
วางจำหน่าย: เมษายน 2011
สำนักพิมพ์ : DC Comics

ความลับของ Batwoman ที่ El Gaucho เก็บงำเอาไว้จะทำให้ Batman ต้องต่อสู้กับเขา!

ในทุกวันด็อกเตอร์กลายเป็นชายแก่ผู้น่ากลัวบนเกาะแห่งนี้ ในทุกวันพวกเขาถามคำถามเดิมมาตลอด และคำตอบมันไม่เคยเปลี่ยนแปลง

ด็อกเตอร์มักบอก เชลยเสมอ ว่าช้าเกินไปหากจะหยุดยั้งแผนของเขา เขาอยู่เหนื่อเหยื่อของเขาแล้ว ทุกๆอย่างอยู่ในการควบคุมของด็อกเตอร์หมด แม้กระทั่งสภาพอากาศ

ด็อกเตอร์จะบอกถึงแผนอันสมบูรณ์แบบของเขา ที่ห้อมล้อมโลกใบนี้ และเรื่องของ อุโรโบโร

แบทวูเมิน กำลังไล่ตาม จอห์นนี่ วาเลนไทน์ ผู้ต้องหาคดีฆาตกรรม ทหารเรือสามนาย

Batwoman : ไอ้พวกที่แกเรียกว่าเพื่อน มันบอกฉันเองว่าจะหาแกเจอได้ที่ไหน จอห์นนี่ วานเลนไทน์ บางทีแกไม่ควรทิ้งสิ่งนี้ไว้ตอนที่แกฆ่าทหารเรือสามคนนั้น

Jake : งูกินหางตัวเอง รู้จักกันในชื่อ อุโรบอรอส และตอนนี้ลูกก็มาอยู่ที่ คณะละครสัตว์ เคน คิดว่าบังเอิญมั้ยล่ะ

Batwoman : เคน โคลอสซัล เดียวนะ..นี่มัน

Jake : ใช่ เคธี่ เคน สาวคนแรกที่ฉกเอาสไตล์แบทแมนไปใช้ และเป็นแบทวูเมิน คนแรก!

เกร็ดน่ารู้ ————————

[spoiler]

ใครคือ Jake

Jake หรือผู้พัน Jacob Kane พ่อแท้ๆของ Kate Kane Batwoman คนปัจจุบัน เขาเป็นผู้ช่วยให้ข้อมูล Kate มาโดยตลอด

Kane’s Kolossal Karnival

อดีตเป็นชื่อสวนสนุกที่  Kathy Kane หรือ Batwoman เป็นเจ้าของหลังจากเธอเลิกเป็น Batwoman ปรากฏครั้งแรกในเล่ม Freedom Fighter #14 โดยขณะนั้นยังไม่มีชื่อสถานที่

[/spoiler]

เกร็ดน่ารู้ ————————

ก่อนหน้านี้หลายปี เจ้าหน้าที่รหัสลับ เอเจนท์ 33 ได้ลงพื้นที่มาเรียกให้สายลับเก่าอย่าง เคธี่ เคน กลับไปทำภารกิจหลังจาก สามีของเธอเพิ่งจะเสียไป

Kathy : นั้นมัน มิสเคธี่ สำหรับคุณนะ เอเจนท์ ดับเบิ้ลทรี สามีฉัน นาธาน เขาทิ้งทุกอย่างไว้ให้ฉัน และตอนนี้ฉันก็เป็นเจ้าของสวนสนุกแล้ว ทำไมถึงคิดว่าฉันสนใจอยากจะทำงานให้องค์กรอีก

Agent-33 : อืมมม คงเพราะคุณรักการเสี่ยงอันตรายมั้งครับ? ไม่ก็เพราะคุณยังคงโศรกเศร้า ดวงตาอันสวยงามเหล่านั้นมันซ่อนความเศร้าอยู่ใช่มั้ยครับ เอางี้ละกัน เพราะว่าผมสามารถทำอะไรก็ได้เพื่อจะได้ทำงานกับตำนานอย่างคุณ

Kathy : อืมมม

Agent-33 : เอเจนท์ ซีโร่ กำลังรวมยอดฝีมือจากหลายๆชาติ หมอนี้สุดยอดมาก และเขาอยากเชิญคุณเป็นการส่วนตัว

Kathy : แล้วไอ้สัญลักษณ์นี่อะไรกัน

Agent-33 : สไปรัล พวกเขาเรียกเราว่า สไปรัล มาตั้งแต่เอเจนท์ซีโร่ สร้างองค์กรนี้ขึ้นมาใหม่…แต่ก่อนอื่นผมขอถามหน่อยนี่คุณกำลังทำอะไรกันแน่

Kathy : ฉันกำลังทำในสิ่งที่แม่ม้ายทุกคนทำในวันที่ ฝั่งสามีผู้อันเป็นที่รัก

เกร็ดน่ารู้ ————————

[spoiler]

สัญลักษณ์ Spyral

จากเล่มที่แล้วจะเห็นว่าโลโก้บนนามบัตร Spyral ที่ Agent-33 ยื่นให้โลโก้อันเดียวกับที่ Knight ชูออกมาหลังจากจัดการกับ Dedalus

[/spoiler]

หลังจากการตายของ ร็อดเดริ๊ก และ อลิซาเบธ เคน มรดกของครอบครัวจึงตกเป็นของลูกชายคนโต(นาธาน)

แต่แม้กระทั่งชายคนโตยังไม่สามารถหลีกหนีบางสิ่งที่เรียกว่า “คำสาปตระกูลเคน” ไปได้

นาธาน เคน เสียชีวิตด้วยอายุ สี่สิบเจ็ด ปล่อยให้ภรรยาแม่หม้าย ได้ทุกสิ่งทุกอย่างไป

 

เกร็ดน่ารู้ ————————

[spoiler]

Roderick และ Elizabeth Kane

คือพ่อแม่ของ Martha Kane (แม่ของบรูซ) , Nathan Kane(สามีของ Kathy)  เคยปรากฏตัวใน The Return of Bruce Wayne #5 ว่าจ้างให้ Bruce สืบคดีการตายของ Martha

ส่วน Jacob Kane มีส่วนเกี่ยวข้องเครือญาติฝั่งไหนยังไม่ทราบแน่ชัด

[/spoiler]

เกร็ดน่ารู้ ————————

ช่วงที่เธอได้พบกับเคน อายุอยู่ช่วงราวยี่สิบห้าปี เธอเคยได้รับรางวัลผู้กำกับจากหนังใต้ดินสามเรื่อง รวมทั้งงานกวี ต่างๆ เธอมีความสัมพันธ์ กับนักแสดง , ร็อกสตาร์ และนักวิทยาศาสตร์ ผู้ชาญฉลาด และอีกหลายๆคน

แต่นาธาน เคน คือ ชายคนเดียวที่มอบคณะสวนสนุกให้เธอในวันเกิด เพราะเขารู้ว่าเธออยากได้มันมาตลอด

ช่วงเวลาเจ็ดปีเธอแต่งงานไปสี่ครั้ง และไม่คิดจะตกหลุมรักใครได้อีก

เกร็ดน่ารู้ ————————

[spoiler]

Maya Deren

ในหนังสือ Grant Morrison : The Early Year เขาบอกไว้ว่า Maya Deren ผู้สร้างหนังแนวศิลปะ ลูกครึ่งอเมริกา รัสเซีย เป็นหนึ่งในแรงบรรดาลใจในงานของเขาครับ และในประวัติ Batwoman ในหน้านี้ก็เหมือนหยิบเอาประวัติของ Maya Deren มาใช้ตรงที่เธอแต่งงาน สามครั้งกับ Teiji Ito นักดนตรีแจ็ส , Gregory Bardacke นักสังคม และ Alexander Hackenschmied นักสร้างหนัง

อ้างอิง

Maya Deren บน Wikipedia

Grant Morrison : The Early Year หน้า 144

[/spoiler]

เกร็ดน่ารู้ ————————

จนเมื่อได้มอบหมายงานชิ้นสุดท้าย

นักข่าว : ได้เวลาเผยคลิปหายากของ ผู้ปราบเหล่าร้ายยอดจารชนของ ก็อธแธม ขณะออกต่อกรกับ ลิว โมซอน และ ลูกสมุนโจรของมัน

เธอขอเต้นกับปีศาจอีกซักครั้งเพื่อรำลึกถึงเรื่องเก่าๆ

เกร็ดน่ารู้ ————————

[spoiler]

Lew Moxon

ตามประวัติเก่าเขาคือผู้ว่าจ้าง Joe Chill ให้ไปสังหาร Thomas และ Martha Wayne ปรากฏตัวครั้งแรกใน Detective Comics #235 ในตอนชื่อว่า The First Batman

ในตอนเดียวกัน Thomas Wayne ยังได้ใส่ชุดค้างคาวเข้าร่วมงานแฟนซี และเป็นชุดเดียวกันที่ Dr. Simon Hurt ใส่ใน Batman R.I.P.

[/spoiler]

เกร็ดน่ารู้ ————————

ปัจจุบัน เอล ซอมเบรโร่ บังคับให้   กัลวโช่ และ แบทแมน สู้กันไม่งั้นตัวประกันทั้งสามต้องตาย

El Sombrero : ฉันต้องกลายเป็นปีศาจอันแสนชั่วร้าย

El Gaucho : เราจะอัดกันให้ตายไม่ได้หรอก….แกคิดว่ามันจะปล่อยเด็กพวกนั้นไปเหรอถ้าเราทำตายมัน

Batman : ต้องเล่นตามเกมมันไปก่อนเพื่อซื้อเวลาจนกว่าฉันจะเจาะประตูห้องหลอมได้

เกร็ดน่ารู้ ————————

[spoiler]

I SHALL BECOME A MONSTER OF VILLAINY!

เป็นการล้อประโยค I SHALL BECOME A BAT ของ Bruce ช่วงที่สั่นกระดิ่งและตัดสินใจเป็น Batman ใน Batman Year One

[/spoiler]

เกร็ดน่ารู้ ————————

El Sombrero : สกอร์เปี้ยน่าของฉันมีความลับบางอย่าง ซึ่งมันอาจให้แกทั้งสองได้สู้กัน

Scorpiana : ฉันหวังว่าคุณยังนึกถึงช่วงเวลาที่จูบกันฉันอยู่ในพ่อกัลวโช่ เอาล่ะ แบทแมน! บอกฉันหน่อยซิว่าคุณเคยสงสัยมั้ยว่า  กัลวโช่ ผู้นี้คือคนที่ต้องรับผิดชอบต่อการตายของหญิงรักแรกของคุณ?

Batman : ที่เธอพูดมันหมายความว่าไง?  กัลวโช่ตอบมา!

El : Gaucho : แบทแมน นายไม่เข้าใจ ฉันไม่รู้จริงๆ

El Sombrero : แบทแมน หนุ่มน้อย เอเจนท์ ดับเบิ้ลทรี นี่แหละที่ส่งคุณนายเคนให้กับยมทูต

Scorpiana : และ เอเจนท์ ดับเบิ้ลทรี ผู้นั้นได้กลายเป็น เอล กัลโช่

El Sombrero : ตอนนี้ ถ้าพวกแกแมนพอ ก็ต่อยกันซะที หรือจะให้เด็กพวกนี้มันจม!

Batman : เคธี่ ถูกฆ่าตายโดนคนของ เซนเซต่างหาก สกอร์เปียน่า โกหกใช่มั้ย แกรู้อะไรเกี่ยวกับ เคธี่ เคน!??

El Sombrero : ฉันรักเธอ ไม่มีวันไหนที่ฉันจะไม่รู้สึกผิดเลย!

Batman : แกเนี่ยนะรักเคธี่?

เกร็ดน่ารู้ ————————

[spoiler]

Sensei

Kathy Kane เคยถูกฆ่าตายในเล่ม Detective Comics #485 ปี 1979 หลังจากที่เธอกลับมาสู่ comics ได้เพียงแค่สองปี ตั้งแต่โดน Julius Schwartz ล้างไพ่ Batman ในปี 1964

 

[/spoiler]

เกร็ดน่ารู้ ————————

 

Batman : พระเจ้า…แก!!

ตัดมาที่ แบทวูเมิน อีกรอบยังคงไล่ล่าเจ้า จอห์นนี่ วาเลนไทน์ เหมือนเดิม ระหว่างนั้นเธอก็ถามพ่อเรื่องรอยกระสุนที่ฆ๋า ทหารเรือ

Batwoman : เรื่องมือปืนสไนเปอร์ ว่าไงบ้าง

Jake : อย่างที่ลูกบอก รอยกระสุนดูจงใจยิงเฉพาะตำแหน่ง ลองมาดูนี่ รอยของมันตรงกับอักษรเบรลล์ ว่า ออสการ์ โรเจอร์ และ บราโว่

เกร็ดน่ารู้ ————————

[spoiler]

Braille

อักษรเบรลล์ คือภาษาสำหรับให้คนตาบอดสามารถอ่านตัวหนังสือได้

อักษรเบรลล์ บน Wikipedia Thai

[/spoiler]

เกร็ดน่ารู้ ————————

Batwoman : อักษรเบรลล์เหรอ…รอแปปนะผู้พัน ฉะรจะอัดกับเจ้า จอห์นนี่ วาเลนไทน์ อีกยกแล้ว!

Jonny : ไหนบอกจะส่งกำลังเสริมมาไง นี่ฉันต้องสู้กับยัยแบทวูเมินคนเดียวเลยนะเว้ย!

??? : รีบไปเครื่องเล่นรถผี จอห์นนี่….

พูดยังไม่ทันจบ แบทวูเมินก็กระโจนถีบใส่ จอห์นนี่ แต่เจ้าตัวยังหมุนตัวกลิ้งหนีเข้าไปใน รถผีได้

พอ แบทวูเมิน ตามเข้าไปก็ดันเจอกับ….แบทวูเมิน เวอร์ชั่น เคธี่ เคน

อดีตหลังจากที่ได้เห็น แบทแมน บนทีวี เคที่ เคน ยอมตอบรับงานที่ เอเจนท์ ดับเบิ้ลทรี มอบให้ การจะเข้าไปแทรกแซงแบทแมน เธอต้องฝึกฝนร่างกาย เตรียมความพร้อม ออกแบบชุด และเลือกวันที่เปิดตัว

เกร็ดน่ารู้ ————————

[spoiler]

สังเกตดูในช่องที่สามจะมีโลโก้ แบทแมนสามอัน อันบนคือโลโก้ฉบับ ทิมเบอร์ตัน อันสองคือของปี 66 ยุคอดัมเวส และอันท้ายสุดคือโลโก้ฉบับโนแลน

[/spoiler]

เกร็ดน่ารู้ ————————

ณ งานการกุศล Addrin Stoja ผู้บริจาครายใหญ่โดนโจรขู่เอาชีวิตหน้าทางเข้า แต่แบทแมนมาช่วยไว้ทันการ

ขณะนั้นเอง แบทแมน ไม่รู้ว่า โจรมีปืนอีกกระบอกซ่อนอยู่ข้างหลัง

ทันนั้นในแสงไฟสปอรต์ไลท์สาดมาตรงหน้าโจร ทำให้ มันแสบตา แบทแมน จึงจับมันได้ และเมื่อหันไปดูยังสปอร์ตไลท์ ได้พบกับ แบทวูเมิน

แบทวูเมิน เปิดตัวเสร็จ ก็ขับรถเผ่นไปเลย

Batman : เดียวก่อน เธอจะหนีไปแบบนี้ไม่ได้นะ ไม่มีใครมาใส่ชุดค้างคาวได้นอกจากฉัน!

Robin : เชื่อเขาเลย เธอขโมยผลงานเราชัดๆ!

Batman : อาห่ะ แต่เธอยังช่วยชีวิตฉันไว้ด้วย บางอย่างบอกกับฉันว่าเราอาจต้องเจอแม่สาวแบทวูเมินลึกลับคนนี้อีก

ไม่กี่วันต่อมา บรูซ เวย์น ได้พบกับ เคธี่ ในงานเลี้ยง

เกร็ดน่ารู้ ————————

[spoiler]

Detective Comics #233

ฉากงานเลี้ยงและเปิดตัว Batwoman นั้นเป็นฉากเดียวกันกับในเล่ม Detective Comics #233 ที่เป็นการปรากฏตัวครั้งแรกของเธอ

[/spoiler]

เกร็ดน่ารู้ ————————

 

และในปฏิบัติการอื่นๆ

Batman : คุณเกือบทำให้เจ้า บรีจจ รู้ความลับของผม สิ่งที่ผมทำไม่ใช่เรื่องของมือสมัครเล่นนะ

Batwoman : ฉันอุทิศชีวิตทั้งชีวิตให้คุณได้ ถึงฉันจะรวยกว่าคุณ ฉลาดกว่าคุณ แต่เรื่องพวกนี้ก็ไม่เกี่ยวหรอก  เราจะได้ร่วมทีมกันได้รึยัง

แบทแมน โดน แบทวูเมิน ลากมาจูบเอาดื้อๆ

 

หลายวันต่อมา ณ ถ้ำค้างคาว เจ้าหนูโรบิ้นหงุดหงิดใหญ่เรื่อง แบทวูเมิน มีส่วนรวมในครอบครัวนี้

Robin : โถ่เอ้ย นึกว่าฉันไม่รู้เหรอว่าเธอใช้สำเนียงแบบพวกละครสัตว์ ฉันก็ไม่อยากทำลายโอกาสมีความสุขของบรู๊ซหรอกนะ แต่ตอบฉันมาหน่อยเขาจะมีคู่หูเด็กคนนี้ทำไมถ้าเขามีเมียแล้ว หึยยย อย่างฉันเนี่ยยังโตไม่พอจะมีแฟนได้เลย แต่ไอ้เจ้า แบทเกริ์ลปลอมๆ พยายามตื้อฉันอยู่เรื่อย ตั้งแต่เมื่อไรกันที่แถวนี้ใครอยากทำอะไรก็ได้ ขนาดหมามันยังใส่หน้ากากเลย! ทุกๆอย่างเริ่มดูงี่เง่าขึ้่นทุกที เหมือนไม่มีใครสนใจอีกแล้ว

โรบิ้น บ่นๆหงุดหงิดๆ แต่ดันไปเจอ แบทแมน กับฟิชเจอริ่ง กับแบทวูเมิน ในรถพอดี

Robin : ทะทะโทษที ผมไม่รู้ว่าพวกคุณกำลัง….

Batman : เอ่อ เฮ้ โรบิ้น รู้อะไรมั้ย เรากำลังจะมีครอบครัวค้างคาวแล้วล่ะ

เกร็ดน่ารู้ ————————

[spoiler]

Batgirl

ตัวละคร Batgirl ที่ Robin บ่นนั้นไม่ใช่ Barbara Gordon แต่เป็น Betty Kane หรือ Batgirl คนแรกหลานสาวของ Kathy Kane ซึ่งปัจจุบันตอนนี้เธอมีบทบาทอยู่ในเล่ม Batwoman 

[/spoiler]

เกร็ดน่ารู้ ————————

แม้กระทั่ง เคธี่ เคน ก็ไม่รู้ว่เธอได้นำ คำสาปตระกูลเคน มามอบให้ แบทแมน ด้วย

แบทแมนและแบทวูเมินเผลอติดกับ ทั้งสองติดอยู่ในห้องที่เต็มไปด้วยแก๊สพิษ

Batman : กำลังผมหมด แกสนี้ทำให้เราเห็นภาพหลอนอย่างรุนแรง ไม่เคยเจออะไรแบบนี้มาก่อนเลย เราติดอยู่ในนี้และถ้าเราต้องตายละก็….

Batwoman : ฉันไม่สนใจ ไม่สนว่ามันจะเอายาอะไรให้เราดม แต่เหมือนร่างฉันจะถูกแยกเป็นสองร่างเลย

 

เกร็ดน่ารู้ ————————

[spoiler]

เหตุการณ์โดนแก็สรมนี้อยู่ใน Batman #153 

[/spoiler]

เกร็ดน่ารู้ ————————

ภาพหลอนที่พวกเขาเห็นคือ ร่างของตัวเองโดนแยกออกมาและกลายเป็นมนุษย์ต่างดาวน่ากลัว ทั้งสองดูท่าทางจะไม่รอดแล้ว แบทวูเมิน จึงได้พูดความจริงบางอย่างออกมา

Batwoman : ฉันเคยรักเขา…และตอนนี้ฉันก็รักคุณ ความรู้สึกเหมือนฉันทรยศต่อเขาเลย ความตายก็ไม่ได้แย่อะไรหรอก หากว่าฉันได้รู้ว่าคุณก็รักฉันเหมือนกัน

Batman : ไม่เป็นไร คุณรู้อยู่แล้วว่าผมรู้สึกยังไงกับคุณ ผมเคยบอกว่าอยากแต่งงานกับคุณ เราจะได้อยู่ด้วยกัน เคธี่ ผมพูดต้องการจริงๆ..

เกร็ดน่ารู้ ————————

[spoiler]

Last Rite

คำพูดสนทนาระหว่าง Batman และ Batwoman ในช่องนี้คือคำพูดเดียวกันกับในเล่ม Batman #682 ตอน Last Rite ซึ่งเป็นเชื่อมต่อระหว่างเหตุการณ์ Batman R.I.P. และ Final Crisis โดยในภาพจะเป็นเรื่องในอดีตที่โผล่ขึ้นมาช่วงที่ Batman โดน Darksied จับไปดูดความทรงจำเพื่อทำร่างโคลน

[/spoiler]

เกร็ดน่ารู้ ————————

 

แบทแมนและแบทวูเมิน รอดตายอย่างหวุดหวิด ท่าทางปกฏิบัติการแทรกทรึม แบทแมน ครั้งนี้เธอจะล้ำเส้นไปซะแล้ว

ที่ฐานกองบัญชาการกลุ่ม สไปรัล เอเจนท์ ซีโร่ ได้เรียก เคธี่ เข้ามารายงานตัวเล่าถึงสถานการณ์ของเธอและแบทแมนที่เป็นอยู่ตอนนี้

Agent-0 : เคธี่…ตัวตนของเธอถูกเปิดโปงแล้วขณะที่ของแบทแมนยังคงอยู่ไม่ระคายเลยซักนิด เธอทำได้ยังไงใส่แหวนแต่งงานของเขาแต่เรียกแบทแมนมาขึ้นเตียง?

Kathy : นี่แกกล้าดียังไงมาพูดกับฉันแบบนั้น นึกว่าฉันไม่รู้เหรอว่าแกเป็นใคร เอเจนท์ ซีโร่ หากแกเอาเรื่องโสโครกเกินจริงแบบนี้ไปเล่นงานแบทแมนไปมากกว่านี้ละก็ ฉันจะให้ทุกคนได้รู้ความลับของแก

Agent-0 : ว่าฉันคือ ด็อกเตอร์ เดดาลัส สุดยอดสายลับ นามจริง อ็อตโต้ เน็ทซ จอมวางกับดักน่ะเหรอ เธอรู้เรื่องฉันไปเยอะ แต่รู้มั้ยว่าครั้งนึงฉายคนนี้มีลูกที่ให้คนอื่นไปเลี้ยง

 Kathy : ไม่ๆ ฉันรู้ว่าแกจะพูดอะไร มันไม่ใช่ความจริง…แกเล่นสงครามประสาท แกไม่ใช่….

Agent-0 : แต่งานกับแบทแมนผู้ทรงเกียรติของเธอซะซิ แคทธารีน แล้วเรามาดูสีหน้าของมัน เหมือนได้รับรู้ว่าเจ้าสาวของเขาเป็นลูกของ จอมโจรแห่งนาซี

อะไรนะ หรือว่า เคธี่ จะเป็นลูกของ เดดาลัส!

วันถัดมา แบทวูเมิน นัดพบกับ แบทแมน เป็นครั้งสุดท้าย

Batman : ให้ผม..อะไรนะ เต้นกับคุณ ทำไมน่ะ ตอนนี้กำลังยุ่งคิดแผนหนีหน่วยสวาทอยู่นะ

Batwoman : ให้ฉันได้แสดงอะไรให้คุณอย่างนึง คิดซะว่าเป็นศิลปะการต่อสู้ละกัน

Batman : อะไรเหรอ เคธี่ นี่ผมก็เพิ่งโดนลำแสงกลายร่างไป ผมต้องการมีสมาธิหน่อย

Batwoman : งั้นก็มีสมาธิกับฉัน มันสำคัญมาก เพราะนี่คือ…ท่วงท่าแทงโก้แห่งความตาย

Batwoman : คุณได้ยินฉันแล้วนิ มาเต้นกันเถอะแบทแมน

Batman : โอเค..ผมเข้าใจแล้ว แต่ทำไมต้อง แทงโก้ความตายด้วย

Batwoman : เพราะเรื่องของเรามันจบแล้ว

Batwoman : บางครั้งฉันเฝ้าดูคุณและคู่หูตัวน้อยกระโดดข้ามกำแพงไปมาและเห็นรอยยิ้มอันนั้น มันเตือนใจให้ฉันคิดว่า ฉันแก่เกินไป…..ฉันไม่อยากรู้สึกว่าตัวเองเป็นแม่ในชุดแฟนซีแบบนี้ เรื่องนี้ไม่วันใดมันก็ต้องจบ และฉันไม่อยากมีลูกค้างคาว บรูซ

Batman : เคธี่…..

ที่ถ้ำค้างคาว อัลเฟรด อธิบายให้ โรบิ้นฟังว่า…

Alfred : ไงดีละครับ นี่เป็นครั้งแรกของเขา เพราะปกติเขาจะเป็นคนหักอกคนอื่น

มิน่าถึงกลายเป็น เฮิร์ทแรกของ บรูซ เพราะไม่เคยโดนใครทิ้งนี่เอง

ปัจจุบัน

แบทวูเมิน ปะทะกับ แบทวูเมิน!

Batwoman  : จอห์นนี่ วาเลนไทน์ อยู่ข้างชนะย่ะ!

Batwoman : โอ้ยยย พอซะดีกับไอ้ผงสเปรย์นี่ ฉันไม่รู้หรอกว่าเธอเป็นใคร แต่เธอควรจะรู้ไว้ มีคนใช้ แบทวูเมิน แล้ว!

 

เจค เคน สืบความหมายของจากอักษรเบรลล์ เฉพาะตัวหน้าเรียงเป็น  O.R.B. และได้ความว่ามันเป็นข้อมูลลับสุดยอดชื่อย่อของ Oroboro ที่เกี่ยวข้องกับนักวิทยศาสตร์นาซี จากนั้นก็มีรูปสายลับอังกฤษ The Hood โผล่ขึ้นมา

เกร็ดน่ารู้ ————————

[spoiler]

The Hood

สายลับและฮีโร่ชาวอังกฤษ เคยปรากฏตัวในช่วง Knightfall เมื่อ Bruce กับ Alfred ออกตามหา Jack Drake พ่อของ Tim โดย Bruce และขอความช่วยเหลือจากเขา แต่ต้องทำให้ The Hood เชื่อใจโดยการใส่ชุดแบทแมน แล้วเอาไม้ค้ำยันไว้ข้างหลัง เพราะตอนนั้นหลังหัก เพื่อให้รู้ว่านี่แบทแมนตัวจริงมาขอ

[/spoiler]

เกร็ดน่ารู้ ————————

แบทวูเมิน สามารถเอาชนะตัวปลอมได้ แต่เป็นเพราะเธอทำให้ จอห์นนี่ วาเลนไทน์ หนีไปได้ซะแล้ว

Jake : โอโรโบโร เป็นรหัสลับสำหรับโปรเจคสุดยอดอาวุธ อืมมม ฉันเดาว่าต้องมีอะไรซักอย่างตรงเกาะทางใต้ของแอตแลนติก ที่มันสามารถระเบิดโลกนี้เป็นรูได้แน่ๆ ปัญหาคือ เธอจะไปเกาะนั้นโดยเร็วได้ยังไง

 Batwoman : ฉันรู้ว่าคุณจะหาทางให้ฉันได้นะคะ แต่ตอนนี้ฉันต้องเปิดแฟ้มคดีฆาตกรรมเคธี่ เคนอีกรอบ

ตัดกลับมายัง อาร์เจนติน่า อีกรอบ

เอล กัลวโช่ กับ แบทแมน ยังสู้กันอยู่ จากที่จะแกล้งสู้กันแต่เพราะเรื่อง แบทวูเมิน ทำให้แบทแมนเริ่มใช้อารมณ์เล่นงาน กัลวโช่ หนักขึ้น

El Gaucho : แบทแมนขอให้ฉันได้อธิบายก่อน

Batman : ไว้ค่อยมาคุยกันพอเรื่องนี้จบ

แบทแมน ยอมหยุดชกเป็นเพราะว่าเจาะประตูห้องที่ ซอมเบรโร่ อยู่ได้แล้ว!

Batman : ซอมเบรโร่! ฉันเพิ่งแทรกซึมและปิดระบบรักษาความปลอดภัยของแกแล้ว เงินที่แกสร้างที่นี่ขึ้นมาเสียเปล่า และฉันจะไปหาแกแล้ว

 เหล่าแมลงบินไปติดใย!

 อสูรกายถูกกำราบในวงกตแห่งความตายของตน!

ความสยดสยองอะไรถูกซ่อนไว้ในเขาวงกตของด็อกเตอร์เดดาลัส?

 Batman : แกไม่ควรลาก เคธี่ มายุ่งด้วย..เคธี่ เคน จะทำให้เรื่องนี้เป็นแค้นส่วนตัว

ติดตามต่อได้ใน แบทแมน อินคอเปอเรท เล่มหน้า!

คุยกันหลังอ่าน

มางงกันต่อในเล่มนี้นะครับ เล่มนี้กลายเป็นประวัติใหม่ของ Batwoman หลัง Infinite Crisis ที่ Grant Morrison ยังยึดจากสมัย Golden Age ซะเยอะจะมีเพิ่มขึ้นมาก็ตรง สามีของเธอที่ชื่อ Nathan Kane เล่มนี้ผมมึนหัวพอสมควรตอนแรกว่าจะสรุปย่อๆ แต่กลัวจะงงเลยอธิบายพร้อมเกร็ดเสริมไปด้วยนะครับ ส่วน El Gaucho อดีตก็ดูจะเกี่ยวพันกับทั้ง Batman และ Batwoman เกิดเป็นรักสามเศร้าอีก และจากเล่มนี้ Dr. Dedalus ถูกทำให้เป็นคู่ต่อกรรายต่อไปของ Batman ชนิดแผนซ้อนแผน ต่อจาก Dr. Simon Hurt อีกแน่ แต่แกจะมีบทบาทสำคัญแบบ Dr. Hurt มั้ยอันนี้ต้องติดตามต่อครับ 😀

ข้อมูลอ้างอิงข้อมูลบางส่วนจาก

iFanboy – DC HISTORIES: BATWOMAN (KATHY KANE / KATE KANE)