Blackest Night: Wonder Woman #1 of 3
เรื่อง : Greg Rucka
ภาพ : Nicola Scott
วางจำหน่าย: 4 ธันวาคม 2009
สำนักพิมพ์ : DC Comics

คุณ pocky-cat ได้มอบหมายให้ผมลง Spoil ของ Blackest Night Wonder Woman ต่อ และได้อนุญาติให้ผมลงตอนที่ 1 เวอร์ชั่นที่ผมแปลด้วย
ถ้าอย่างไรฝากผลงานสปอยของผมชุดนี้ด้วยนะครับ

เล่มนี้ Wonder Woman ต้องเผชิญหน้ากับคนที่ความตายของมันทำลายชีวิตของเธอมาแล้ว Maxwell Lord (เหตุการณ์ใน Sacrifice ที่เป็น 1 ใน Count down to Infinite Crisis).
หากสนใจ คุณ pocky-cat ได้ทำสปอยไว้เรียบร้อยแล้ว เชิญได้ที่
ตอนที่ 1 : http://pocky-cat.exteen.com/20091111/sacrifice-part-1
ตอนที่ 2 : http://pocky-cat.exteen.com/20091112/sacrifice-part-2
ตอนที่ 3 : http://pocky-cat.exteen.com/20091114/sacrifice-part-3
ตอนที่ 4 : http://pocky-cat.exteen.com/20091115/sacrifice-part-4

ฉันเดินเคียงคู่กับความตาย

ฉันไม่ได้เดินตามมันหรือเดินนำหน้ามัน

แต่ความตายเดินเคียงข้างฉันเหมือนเพื่อนร่วมทางของนักรบทุกคน

ฉันขอกล่าวต่อพวกเราทุกคนที่ยังมีชีวิตอยู่ว่า ความตายเป็นผลลัพธ์ตามธรรมชาติของชีวิต

แต่วันนี้ไม่มีอะไรที่เป็นไปตามธรรมชาติ วันนี้ฟ้ามืดสนิทและกลางคืนมาก่อนกว่าเวลาของมัน

วันนี้ความตายไม่ได้อยู่ที่นี่…

มีเพียงการเข่นฆ่าเท่านั้น

ฉันยอมรับความตาย เรียนรู้ที่จะยอมรับมัน ฉันเสียคนสำคัญมากมายให้กับมัน

มากมายเหลือเกิน

ฉันเป็นนักรบอมาซอน ฉันไม่มีทางเลือก แต่ฉันก็ไม่ชอบการเข่นฆ่า มันเป็นการกระทำที่ชั่วร้าย

เจ้าคนชั่วที่ทำเรื่องเลวร้ายพวกนี้มีชื่ออยู่ ฉันรู้จักมันดี

แม็กซ์เวล ลอร์ด

ฉันฆ่ามันมาแล้วครั้งหนึ่ง

และฉันไม่ลังเลที่จะทำอีกครั้ง

มันต้องการให้ฉันโกรธ

มันฆ่าผู้บริสุทธิ์เหล่านี้เพื่อยั่วยุฉัน

มันทิ้งร่องรอยมายังสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ ที่สถิตของเหล่านักรบที่เสียสละชีวิตของตน

มันต้องการจะบอกว่าจะต้องมีการสังเวยชีวิตมากกว่านี้อีก

มันต้องการให้ฉันโกรธ

มันไม่เข้าใจฉันเลยสักนิด

ด้วยความนิ่งและไม่ลังเลเช่นเดิม Wonder Woman ใช้ขวานในมือสับคอของ Black Lantern Maxwell Lord ทันที

ในใจเธอไม่มีทั้งความโกรธและความกลัว มีเพียงความรักอันเมตตาที่มอบให้เหล่าผู้กล้าที่นอนสงบอยู่ในสุสานนี้และผู้คนบนโลกเท่านั้น

แต่อย่างว่าแค่นี้ไม่มีความหมายกับ Black Lantern ถึงหัวขาดมันก็ยังยั่วยุต่อได้ แถมที่ร้ายกว่านั้น

พลังที่ใช้ควบคุมจิตใจของผู้อื่นของมันก็ยังทำงานอยู่และมันควบคุมทหารยามไม่ให้ขยับขณะที่ร่างของมันเหนี่ยวไก

แต่ลูกปืนก็ไม่เร็วไปกว่าสุดยอดนักรบแห่งอมาซอน

ทหารยามหลุดจากการควบคุมแต่ทันใดนั้นเสียงหึ่งก็ดังมาจากฟากฟ้า พร้อมกับการมาของแหวนดำจำนวนมหาศาล

เธอสั่งให้พวกทหารหนีไป แต่พวกเขายืนยันว่าจะอยู่สู้ ตามคำสาบานที่ให้ไว้ว่าจะปกป้องประเทศนี้จากศัตรูทั้งปวง

Wonder Woman ก็เป็นนักรบเช่นกันและเข้าใจพวกเขาดีจึงไม่เถียงต่อ และให้พวกเขาเตรียมรับการโจมตีจากศัตรูจำนวนมากโดยเธอจะพยายามล่อพวกแหวนดำไปทางอื่นก่อน

แหวนดำพุ่งลงไปในสุสานและปลุกเหล่าทหารขึ้นมาเป็น Black Lantern

Maxwell : ไม่มีทั้งความโกรธหรือความกลัวหรือ นับถือผู้เสียสละเหล่านี้เกินกว่าจะสู้กับพวกเขาหรือ

Wonder Woman : พวกเขาเป็นทหารพวกเขาเสียสละชีวิต

Maxwell : เพียงเพื่อชัยชนะที่ว่างเปล่าโดยไม่ได้อะไรตอบแทน เป็นตัวเบี้ยทั้งตอนมีชีวิตและตอนตาย

Maxwell : เธอทั้งไม่สู้กับพวกเขาและไม่กลัวพวกเขา นั่นก็ไม่มีปัญหาเลยทูนหัว ฉันจะเอาความรักทั้งหมดที่เธอจะมีให้พวกนี้นั่นแหละ

Wonder Woman : แม๊กซ์เจ้าคนโง่เขลา ความรักไม่สามารถถูกแย่งชิงไปได้ มีเพียงแต่มอบให้เท่านั้น

ขณะเดียวกันนั้นพวกทหารยามก็กำลังโดนผีดิบของทหารที่ไร้ชื่อเล่นงาน ซึ่ง Wonder Woman ก็มาช่วยไว้ทัน

เธอรู้ว่าเป็นแหวนดำที่คอยฟื้นสภาพให้พวกมัน และพวกเขาต้องการแสงที่แรงกล้าในการทำลายมัน ทันใดนั้น The Flash ก็ติดต่อมาว่าให้ทุกคนไปรวมตัวกันที่ Coast City ซึ่งเธอก็ตอบกลับไปว่าเธอจะไปให้เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้

แต่ตอนนี้ทั้งเธอและทหารยามก็กำลังถูกล้อมโดยผีดิบทหารนับร้อยที่นำโดย Black Lantern Maxwell Lord

เธอใช้บ่วงบาศก์ทองคำสร้างเปลวไฟศักดิ์สิทธิ์อันสว่างจ้าและร้อนแรงเผาเหล่าศพคืนชีพจนเหลือแต่กองขี้เถ้าบนพื้น

Wonder Woman : เหล่าผู้กล้าผู้สิ้นชีพ ยกโทษให้ข้าด้วย

เธอจำเป็นต้องไปแล้วและขอให้พวกเขาโชคดี

(อย่าว่าโง้นว่างี้เลย แต่ท่าทางพวกนายคงต้องการโชคแบบสุดๆเลยละ เพราะเดี๋ยวทั้งฝูงนั่นก็จะลุกขึ้นมาใหม่แล้ว รีบเผ่นเสียแต่เนิ่นๆเถิด ทหารกล้าเอ๋ย)

ฉบับหน้า Black Lantern Wonder Woman!! (ต่อจาก Blackest Night เล่มหลักเล่ม 5)