Justice League #13
เรื่อง : GEOFF JOHNS
ภาพ : TONY S. DANIEL
วางจำหน่าย:   ตุลาคม 2012
สำนักพิมพ์ : DC Comics

 ชีตาร์บุก จัสตีส ลีก!!

Superman : ไดอาน่า ผม…?

WW : ขอตัวก่อนนะ

5 วันต่อมา วันเดอร์ วูเมิน ได้ปะทะกับ บาร์บาร่า มิเนอว่า หญิงสาวที่กลายร่างเป็นแม่เสือชีตาร์ ท่ามกลางสวน เซ็นทรัลปาร์ค

W W: ได้โปรด บาร์บาร่า ให้ฉันช่วยเธอพ้นจากคำสาปนี้เถอะ ให้ฉันปลดปล่อยเธอจากชีตาร์

Cheetah : คิดว่าฉันอยากกลับไปเป็นมนุษย์ ที่เธอคิดว่าวิเศษวิโสหรือไง ฉันไม่เชื่อในความเป็นมนุษย์แล้ว !!!!

Cheetah : ผู้คนก็เหมือนสัตว์ สัตว์ที่โง่เขล่าที่คิดว่าตัวเองพิเศษกว่าใคร

WW : ไม่ใช่เรื่องจริงเลยนะ บาร์บาร่า เธอเองก็รู้

Cheetah : เธอนี่มันนิสัยดีไม่เคยเปลี่ยนเลยนะ

Cheetah : เอาเลย ไดอาน่า ถึงเธอจะใช้บ่วงกับฉัน สิ่งที่ฉันพูดมันก็ไม่เปลี่ยนไปหรอก เพราะความศรีวิลัยมันคือหน้ากากจอมปลอมที่พวกมันสวมใส่อยู่

WW : ฉันไม่อยากทำร้ายเธอ แต่ถ้าฉันต้องอัดเธอจนสลบเพื่อให้เธอได้กลับบ้าน ฉันจะทำ

Cheetah : แน่นอนเธอทำแน่ ไม่แปลกใจเลยเพราะเธอโตมาท่ามกลางความรุนแรงไงล่ะ

ชีตาร์ ฟาดเข้าหน้า ไดอาน่า คราวนี้ถึงกับทำให้เธอสลบ

เมื่อ ไดอาน่า รู้สึกตัว ก็เห็น แฟลซกับไซบอร์ก อยู่ตรงหน้า

Flash : เธออยู่นี่เอง วันเดอร์ วูเมิน

WW : เธอไปไหนแล้ว ฉันต้องตามหา บาร์บาร่า !!!!

วอชิตัน ดีซี ห้องพยาบาลในหน่วย อาร์กัส

Trevor : แปลกนะที่พวกเขาปล่อยให้คุณเข้ามาในนี้

Batman : เปล่าเลย

Trevor : อย่างงั้นเหรอ แบทแมน ถ้าเพนตากอนเห็นพวกคุณจากกล้องวงจรปิดเข้า พวกนั้นคงบุกเข้ามาในนี้พร้อมกับ ลิสรายชื่อบ้าๆบอๆ ว่าพวกเขาไม่เชื่อใจคุณยังไงบ้าง

Batman : กล้องไม่โชว์อะไรให้พวกเขาเห็นหรอก เทรเวอร์

Trevor : ฝีมือ ไซบอร์ก ซินะ

Aquaman : เราต้องการข้อมูลของชีตาร์ พันเอก

ดาวเทีม วอชทาวเวอร์ ซุปเปอร์แมน แฟลซ และ ไซบอร์ก พยายามเกลี้ยกล่อม ขอช่วยไดอาน่าเรื่อง ชีตาร์

WW : ฉันไม่เป็นไร

Flash : เรารู้เธอไม่เป็นไรหรอก แต่เราไม่เคยเห็นเธอโดนสอยร่วงมาก่อนไง

Superman : วันเดอร์ วูเมิน เขาต่อให้ต่างหากแฟลซ

Flash : อ้าวไงงั้นล่ะ

Superman : ก็เพราะ บาร์บาร่า มิเนอว่า คือเพื่อนมนุษย์คนแรกของเธอไง

Trevor : ทั้งคู่เจอกันที่ สมิธโซเนียน(พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์) บาร์บาร่า ทำงานอยู่ที่นั้น แล้วตอนนั้นผู้ก่อการร้ายบุก ไดอาน่า เข้าพื้นที่แล้วทำเท่าที่ทำได้ หลายเดือนถัดมา บาร์บาร่า ช่วย ไดอาน่า กับฉัน ตามรอยเรื่อง สิ่งลึกลับบางอย่างของโลก แต่หลังจากที่เธอมาช่วยงานฉัน ทำเพื่อฉันมาตลอด ชีวิตเธอกลับถูกทำลาย

Trevor : ทุกๆคนที่นั้นรู้ว่า บาร์บาร่า ทำงานกับ วันเดอร์ วูเมิน เธอจึงกลายเป็นคนใกล้ชิด เธอได้เข้าสังเกตการณ์ ห้องดำ ที่ อาร์กัส เราเก็บพวกวัตถุลึกลับไว้ในนั้น

Trevor : จนวันนึง ไดอาน่า ได้ครอบครอง กริชลึกลับจากลัทธิอเมซ่อนผู้หายสาบสูญ

WW : แต่ บาร์บาร่า ดันเอากริชมากรีดตัวเอง และถูกจิตวิญญาณ เทพีแห่งการไล่ล่า ผู้กระหายเลือด ชีตาร์ เข้าสิงร่าง

Trevor : เธอทั้งสองก็สู้กันมาโดยตลอดหลายปี แต่ชีตาร์ พยายามหนีเสมอ หายไปเป็นเดือนแล้วโผล่มาที ไดอาน่า โทษตัวเองมาตลอดกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับ บาร์บาร่า เหมือนกับที่เธอโทษเรื่อง เดวิด เกรฟ ทำฉันเข้าโรงบาล

WW : ฉันปลื้มนะที่พวกคุณเป็นห่วง แต่นี่ไม่ใช่เรื่องของ จัสติสลีก ชีตาร์คือปัญหาของฉันไม่ใช่พวกคุณ

Superman : ผมขอตัวคุยกับเธอซักนาทีได้มั้ย แฟลซ กับ ไซบอร์ก

Flash : อืมมม ได้ซิ เรารออยู่ข้างนอกนะ

Superman : ให้พวกเราช่วยคุณตามหาเธอเถอะ

WW : ตอนเล็กซ์ ลูเธอร์ กับ เมทัลโล่ ฉันไม่เห็นเข้าไปยุ่งด้วยเลย

Superman : นั้นไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการนิ ไดอาน่า แต่เรื่องนี้เราอยากช่วย ผมอยากช่วย ถ้าเรื่องนี้มันสำคัญกับคุณนัก ถ้ามันเป็นเรื่องที่คุณต้องไปช่วยคนที่คุณห่วงใย ผมขอช่วย

WW : เรื่องที่เกิดขึ้นหลายวันก่อน มันก็แค่เกิดขึ้น

Superman : ผมรู้มันเป็นเพียงแค่จูบ ไม่ใช่การสร้างสัมพันธ์ แต่มันก็เป็นจูบที่รู้สึกดีนะ ไดอาน่า

WW : ใช่

Flash : นี่ฉันคิดไปเองคนเดียวป่่าว ไซบอร์ก เฮ้ นี่นายแอบฟังพวกนั้นอยู่ป่าว

Cyborg : ผมพยายามห้ามตัวเองอยู่

Flash : นายโอเคมั้ย หมายถึง เรื่องนี้ฉันไม่โอเคเลย กรีน แลนเทิร์น ลาออก แบทแมน กับ อควอแมน ก็เถียงกันว่าใครจะนำทีม แล้วตอนนี้ วันเดอร์ วูเมิน กับ ซุปเปอร์แมน ก็เหมือนจะกุ๊กกิ๊กๆ นายคิดว่า ซุปเปอร์แมน ยังเคืองที่เธออัดเขาร่วงกระเดนติดซากรถมั้ย

Cyborg : ถ้าลีกจะแยกตัว ผมก็ไม่รู้ว่าจะทำอะไรต่อ ส่วนคุณ แฟลซ คุณมีชีวิตต่อไปได้ แต่ผมไม่

Flash : นี่เพ้ออะไรเนี่ย

Cyborg : ก็พอผมไม่ต้องทำอะไร ผมก็ต้องนั่งเฝ้าอยู่ที่นี่

Flash : นายอยู่ตรงนี้ คนเดียวอ่ะนะ

Cyborg : ตอนที่ผมไม่ได้ไปอัพเกรดร่างใน สตาร์แล็บ ส่วนใหญ่ผมจะดูหนัง อ่านและเตรียมข้อมูล เผื่อแบทแมนต้องการอะไร

Flash : แล้วนายพักผ่อนยังไง นอนตรงไหน

Cyborg : ผมไม่ต้องนอน บางครั้งผมก็คิดว่าตัวเองเป็นแค่เครื่องจักรที่เชื่อว่าตัวเองคือเด็กชื่อ วิกเตอร์ สโตน

Flash : ไม่เอาน่า วิ๊ก นั้นมันแค่มุกวิญญาณของ เจ้าเกรฟ พยายามหลอกนาย และหลอกทุกคน

Cyborg : วิญญาณมันไม่ได้ไม่ได้กุขึ้นมาเองนะแฟลซ มันพูดในสิ่งที่ผมคิด เพราะร่างกายครึ่งนึงของผมมันตายไปแล้ว สมองบางส่วนของผมยังเป็นคอมพิวเตอร์

Flash : นายไม่ใช่หุ่นยนตร์ วิ๊ก เพราะหุ่นยนตร์มันไม่หัวเราะ ไม่พูดถึงเรื่องแรงเงา หรือกังวลว่าตัวเองจะเป็นหุ่นยนตร์รึเปล่า

Cyborg : นายนี่เป็นคนตลกนะ แฟลซ

Flash : แหม ต่อไปนี้ให้เรียก แบรี่ นะ เอาล่ะทีนี้บอกฉันมาสองคนนั้นคุยอะไรอยู่

WW : เราทั้งสองมีเรื่องต้องรับผิดชอบ ทั้งคู่

Superman : แบบชีตาร์ เหรอ เราช่วยคุณตามหาเธอได้

WW : ฉันไม่ได้ตามหาชีตาร์ ฉันมองหาลัทธิที่หายสาปสูญ พวกนั้นรู้เรื่อง กริช ที่เปลี่ยนร่าง มิเนอว่า บางทีพวกนั้นอาจจะช่วยเธอได้

Superman : คุณเจอสถานที่พวกเขาอยู่รึยัง

WW : ยัง

Superman : งั้นเราก็ช่วยเรื่องนั้นได้ใช่มั้ย ไซบอร์ก

Cyborg : ผมได้ยินคุณแล้ว ซุปเปอร์แมน

Flash : ได้ยินอะไรกัน

Cyborg : ผมได้ทำการตีวงแผนที่สถานที่เราไม่ต้องตามหา เพื่อค้นหาสถานที่สุดท้ายของกริชนี

Flash : จากนั้นเราก็วาร์ป

WW : ไม่เห็นต้องทำแบบนี้เลย

Flash : ไม่มีปัญหาเลยเจ๊

Cyborg : เราดีใจที่ไดช่วย

Batman : ขอบคุณสำหรับข้อมูล เทรเวอร์

Trevor : พวกคุณจะไปไหน

Batman : ไซบอร์ก คุณพาเรากลับไปได้มั้ย ได้เวลารวมกลุ่มแล้ว

Cyborg : เรากำลังเดินทาง และมีแผนแล้ว

Batman : ดีมาก

Trevor : บางทีฉันน่าจะไปคุยกับไดอาน่า

Aquaman : เราจะส่งข้อความไปให้

Trevor : ขอบคุณ

ป่าคองโก

Batman : ดูจากอาการ สตีฟไม่พอใจอย่างชัดเจนที่โดนตัดเยื้อใยแบบนี้

WW : ก็ยังดีกว่าต้องเจ็บตัวอีก

Aquaman : คุณแน่ใจนะว่าการเขี่ยเขาทิ้งจากที่ปรึกษา คือสิ่งที่ถูกต้องต่อเรา ต่อเขา หรือต่อตัวคุณเอง

WW : เจออะไรบ้างมั้ย แฟลซ

Flash : ไม่มาก บอกตามตรง พื้นที่แถวนี้ไม่ง่ายเลยที่จะวิ่งสำรวจ เธอแน่ใจนะว่าไอ้ลัทธิ อยู่แถวๆนี้

WW : ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องพวกมันมากขนาดชื่อกลุ่มฉันยังไม่รู้เลย

Flash : แน่ใจนะว่ามันมีตัวตนน่ะ แล้วซุปเปอร์แมน นายทำอะไรอยู่

Superman : ฟังอยู่ นายได้ยินมั้ยไซบอร์ก

Cyborg : ได้ยิน บางอย่างกำลัง….

Batman : ข้างหลังเรามีอะไรเคลื่อนไหว

ชีตาร์ แอบซุ่มโจมตีวิ่งเข้าไปข่วนใส่ แบทแมน รายแรก และทำร้ายแฟลซเข้าที่ขาตัดกำลัง

เธอหลบการโจมตี ไซบอร์ก และเล่นงาน ซุปเปอร์แมน…

WW : ซุปเปอร์แมน!!

Cheetah : นี่แกพาพวกเพื่อนๆ มายังโลกของฉันเรอะ!!

ชีตาร์ ไม่รอช้ากัดเข้าที่ต้นขอของพี่ซุป บุรุษเหล็กล้มลงไป ไดอาน่า พยายามเรียกหาเขาแต่เมื่อซุปแปอร์แมนหันมา..

 

ซุปเปอร์แมน ก็ได้กลายเป็น ซุปเปอร์ชีตาร์ไปเสียแล้ว

….. ตอนต่อไป เบื้องหลังความจริงของชีตาร์ …..

คุยกันหลังอ่าน

เล่มนี้ยังไม่ได้ปู่เข้าสู่ Trinity Wars ครับแต่เราได้เห็นความสัมพันธ์แบบเพื่อนของลีกชัดเจนขึ้น ดูทุกคนเป็นห่วง ไดอาน่า มากแถมพี่ซุปยังมีสายตาที่ห่วงใยกว่าใครเป็นพิเศษ ถึงทั้งสองคนยังไม่ได้เป็นคู่รักจริงๆ แค่แอบกุ๊กกิ๊กกัน มันก็ดูน่ารักดีนะ 😀 ส่วนรายละเอียดปลีกย่อยต่างๆของ Wonder Woman คงต้องรอคุณ เอก bluewing มาช่วยเสริมด้วยละครับ