ตอนนี้ผมพยายามเก็บ Death of the Family พวก Tie-in ให้หมดเท่าที่จะทำได้นะครับ จะลองกันซักตั้งล่ะเอ๊า! เริ่มจากเล่มนี้ก่อนเลยล่ะกันเป็นเนื้อเรื่องฝั่ง Harley Quin ครับ โผล่ระหว่างสองเล่มนี้ Batman #13 (Backup) และ Suicide Squad #14 อาจจะมีสับสนเล็ กน้อยเพราะช่วงเวลาที่เธออยู่นี้จะข้ามไปข้ามมาระหว่างเล่ม Batman #13-14 ด้วยครับ

 บางครั้งคนชั่วก็ทำเรื่องดี…

ฮาร์เลย์ มายืนอำลา เดดช็อต เป็นครั้งสุดท้าย

(จากเล่มที่แล้ว เดดช็อตสละชีวิตตัวเองยอมฆ่าตัวตาย)

สมาชิก Suicide Squde บางส่วนรวมตัวกัน ณ งานศพที่จัดขึ้นให้เกียรติแก ฟลอย ลอว์ตัน

ระหว่างที่ทุกคนกำลังไวอาลัย สายฝนก็ที่สาดเข้ามาก็เปลี่ยนสีเป็นสีเขียว กับตัน บูมเมอร์แรง และ อแมนด้า วอลเลอร์ กว่าจะรู้ตัวก็สายไปแล้ว

สายฝนสีเขียว ผู้คนสลบสไลยกเว้นฉัน นั้นก็แปลว่า…

ที่ร้ากกกกกกกก

 

พี่กลับมาแบ้วววววววว

*เนื้อเรื่องช่วงนี้เกิดขึ้นหลังจาก โจ๊กเกอร์ ไปขโมยหน้ากลับมาจากสถานีตำรวจในเล่ม Batman #13 

Harley : มิสเตอร์เจ โอ้ออ คุณกลับมาหาฉันแล้ว

Joker : ใช่แล้ว แต่เอ๊ะมีอะไรติดหน้าทูนหัวอยู่เหรอจ๊ะ

Harley : หน้าฉันน่ะนะ

Joker : ตรงนั้นไง มานี่มา เดียวเฮียจะเอาออกให้

โจ๊กเกอร์ อยู่ดีๆกระชากหน้า ฮาร์เลย์ อย่างรุนแรง

Joker : ฮาร์เลย์ ของฉัน เธอเปลี่ยนไป

Harley : ตลกดี ฉันก็จะพูดเหมือนกัน

Joker : ฉันคิดถึงเธอจัง

Harley: จริงเหรอ

Joker : จริงซิ และยิ่งคิดถึ๊งงงคิดถึง ตอนที่ฉันไปขโมยหน้ากลับมา  นี่เธอสวดภาวนาให้ฉันบ้างป่าวจ๊ะ

Harley : ภาวนาเหรอ

Joker : ใช่แล้วแบบว่านอนไม่หลับ จุดเทียนอธิฐาน ขอพรคนชั่วบนฟ้าให้ส่งฉันกลับมาหาเธอ อะไรอย่างงี้อ่ะ

Harley : ฉัน…

Joker : อะไรนะ ไม่ได้ยินเลยอ่ะ ไม่อยากพูดเหรอจ๊ะ งั้นฟังฉันไปก่อนนะ

อีตาโจ๊กเกอร์ บ้าไปแล้วเอามีดโกนล้วงเข้าไปในปากผู้หญิง นี่มันแฟนแกนะ

Joker : ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน ฮาร์เลย์…. ตามหาเธอ เฝ้าดูเธอและพวกเพื่อนตุ๊กตาพวกนี้ ที่เธอคิดว่าวันเป็นครอบครัว

โจ๊กเกอร์ นึกว่าที่ฮาร์เลย์ไม่สนใจเขาเพราะมัวแต่มายุ่งกับเหล่า Suicide Squad และในกลุ่มนี้มันต้องมีใครบางคนที่ใกล้ชิดเธอเป็นพิเศษ

ลงโทษ ฮาร์เลย์ ไปนึงทีด้วยกระกระซวกปาก

ไหนลองที่ กัปตัน บูมเมอร์แรง เอ๊ะไม่เอาเปลี่ยนใจดีกว่า

มาที่ อแมนด้า วอลเลอร์ ฮาร์เลย์ ก็ไม่น่าจะสนใจถ้างั้นก็เหลืออยู่คนเดียว

Joker : ใครบอกว่าแกไปสู่สุขคติได้ ฮ่าๆๆๆๆๆ

โลงศพของ ฟลอย ลอว์ตัน กำลังโดน โจ๊กเกอร์ แงะ

Harley : อย่ายุ่งกับเขานะ ไม่งั้นฉันยิงแน่

แปลว่าถูกตัว โจ๊กเกอร์มาถูกทาง เพราะพอเขาไปแตะโลงศพนิดหน่อย ฮาร์เลย์ ก็รีบคว้าปืนมาขู่ โจ๊กเกอร์

Joker : แหม่ๆๆๆ เราทั้งคู่ก็รู้กันดีอยู่นะยาหยี่ ว่าเธอฆ่าฉันไม่ได้หรอก ฉันสร้างเธอมากับมือ แต่ฉันมีข้อเสนอมาให้ทำ เพื่อแลกกับการปล่อยชู้รักผีเน่าของเธอลำพังไงล่ะ เธอจะว่ายังไง

Harley : ว่ามาฉันฟังอยู่

หลังจากนั้นไม่นาน…โจ๊กเกอร์ ได้พา ฮาร์เลย์ มายังแหล่งกบดานที่มันมืดสนิท มืดจนมองไม่เห็นอะไรขนาดนั้น

Harley : โจ๊กเกอร์ คุณยังอยู่มั้ย

Joker : อยู่จ๊ะ อยู่ตรงนี้ตลอด

Harley : ฉันคิดถึงคุณมากรู้มั้ย คุณหายไปเป็นปี ฉันมองไม่เห็นคุณเลยเดินออกมาหน่อยได้มั้ย

Joker : ไม่ต้องกลัว ฉันอยู่ตรงนี่ไงงงง อยู่ข้างๆเธอ กำลังเตรียมเรื่องสนุกๆอยู่

Joker : ฮาร์เลย์ เธอไม่ตื่นเต้นบ้างเลยเหรอ เธอน่าจะมีอารมณ์ร่วมหน่อยนะ ฉันเตรียมของขวัญชิ้นให่ญ่ให้เธอมาเล่นตั้งแต่เนิ่นๆเลย

Harley : คุณจะให้ฉันทำอะไร

Joker : ถอดเสื้อผ้าซิจ๊ะ

อ้าว เฮ้ยๆๆๆๆๆ บอกให้ถอดเสื้อผ้านี่จะทำอะไรกันน่ะ..

Harley : แล้วยังไงต่อ มิสเตอร์ เจ ของฉัน

ฮาร์เลย์ ค่อยๆถอดทีละชิ้น มาแล้วๆๆๆๆ

Joker : เอานี้ใส่ซะ…

อ้อที่แท้ให้เปลี่ยนเสื้อ ปัดโถ่!!

Harley : แน่ใจนะว่าไม่ใส่ชุดประจำแล้วมันจะสนุก

Joker : โอ้ไม่เลย มันจะสนุกมากแน่นอน เดียวก็รู้

Harley : แล้วส้นรองเท้านี้ พอใส่แล้วฉันสูงเท่าคุณเลย นี่คุณจะให้ฉันแต่งตัวเหมือนคุณเหรอ

Joker : ใช่ เอาให้เหมือนเลยนะ แบบนั้นแหละ แต่มันยังขาดอะไรไปหน่อยนึง ใบหน้าอันแสนสวยของเธอไง เดียวมันจะทำเรื่องเสียหมด สงสัยฉันต้องเลาะมันออกละมั้งงงง

Harley : ฉัน…ฉันไม่เข้าใจ

Joker : สำหรับฉันเธอสมบูรณ์แบบมาโดยตลอดแม่ตัวน้อย ฮาร์เลย์ ฉันจะดึงตัวตนของเธอออกมาจากกระดูก แล้วยัดกลับเข้าไปด้วยความหลอกลวงที่สวยงาม ฉันจะทุบสมองกระทืบมันจมพื้น และแทนที่มันด้วยสิ่งพิสดารอันแสนวิเศษ เพราะเธอคือสิ่งประดิษฐ์ของฉัน และถ้าเธอยากรับใช้ฉัน เธอต้องสมบูรณ์แบบน่ะสิ

Harley : ฉันไม่คิดว่าจะทำให้คุณได้ มิสเตอร์ เจ

Joker : อู้วววว แต่ถ้าเธอทำ เราทั้งสองต้องสนุกมากเลยนะจ๊ะ

อะอะ ไอบ้า นี่เพี้ยนไปแล้วใช่มั้ย จะจับ ฮาร์เลย์ มาศัลยกรรม แบบนั้น

Harley : ถ้าเป็นแบบนั้นคุณจะยังเห็นความสวยของฉันอยู่ใช่มั้ย

Joker : โอ้ ฮาร์เลย์ นี่ฉันเคยบอกด้วยเหรอว่าเธอสวย ตั้งแต่เมื่อไร ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

เป็นสาวไทยใจมั่นได้ยินอย่างงี้ทิ้งไปแล้ว แม่คุณ (พิมพ์อารมณ์เหมือนดูแรงเงา lol)

Harley : มันจะเจ็บมั้ย

Joker : เธอจะโคตรเจ็บแบบไม่เคยเจ็บมาก่อนในชีวิตเลยล่ะจ๊ะ

โอ้ยยยมันจะซาดิสไปไหน

Joker : ลำบากสุดคือลูกกะตา…มันจะแห้ง เปลือกตาพอไม่มีหนังแล้วมันหยาบ ต้องพกน้ำยาหยอดตาติดตัว ฮ่าๆๆๆๆ แต่ตอนเริ่มถลกอ่ะนะ เลือดมันจะหยดใส่ตาเธอ จนเห็นโลกทั้งโลกเป็นสีแดงเลยล่ะ

Harley : ไม่…ฉันไม่ต้องการแบบนี้ ฉันยังไม่พร้อม

ไม่ทันแล้วอีหนู

 

แอร๊ยยยยยยยยยยย

Joker : นี่ไงเสร็จแล้ว

Harley : ทำไมฉันไม่รู้สึกเจ็บเลย คุณบอกว่ามันจะเจ็บ

Joker : ฮีๆๆๆ ฉันอำเธอเก่งมั้ยล่ะ เธอยังอยู่เหมือนเดิม เอาล่ะ พอมันมา เธอก็ล่อมันจนมันมาอยู่หน้าค้อนจากนั้นค่อยกดปุ่ม ขอให้สนุกน่าาาาาาา

Harley : มิสเตอร์ เจ …คุณยังอยู่มั้ย

สรุปตาโจ๊ก หลอกว่าจะเลาะหน้า ฮาร์เลย์ ที่แท้จับเอาโหลปลาทอง มาใส่หัว = =”

ไม่นานหลังจากนั้นที่ Ace Chemical

*เหตุการณ์เกิดหลังจาก ฮาร์เลย์ จับแบทแมนโยนลงบ่อน้ำกรดไปแล้วในเล่ม Batman #14

ทันทีที่ ฮาร์เลย์ สามารถจับ แบทแมน ลงไปในบ่อน้ำกรดได้แล้ว เธอรีบตามหา โจ๊กเกอร์ เพื่อรายงานผล

Harley : โอเค มิสเตอร์ เจ ฉันทำตามที่คุณขอแล้ว บอกแบท ตามที่คุณต้องการ ฉันจะไปแล้วนะ ตามที่ตกลงกัน

Joker : เอ๋ แล้วนี่ใครกันนะที่ต่อรองกับฉัน ฮาร์เลย์ หรือเจ้าเด็กน่าเบื่อ น่ารำคราญ ด็อกเตอร์ ฮาร์ลีน ควินเซล

Harley : แค่ ฮาร์เลย์ คนเดิม

Joker : ไหนบอกว่าเราจะไม่มีความลับอย่างอื่นต่อกันไงจ๊ะ

Harley : ผู้หญิงมักมีความลับไม่หนึ่งอย่างก็สองอย่าง มิสเตอร์ เจ

 

ทำไมเธอไม่ลองห้อยคอ แล้วเล่าให้ฉันฟังก่อนล่ะ ฮาร์เลย์ ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

….. โปรดติดตามความทรมานฮาร์เลย์ต่อ ในตอนต่อไป  ……

คุยกันหลังอ่าน

ไม่ต้องมีคำบรรยายใดๆให้ลึกซึ้ง เพราะสงสาร ฮาร์เลย์ มากแฟนใหม่ตาย(ใช่มั้ยไม่แน่ใจ) กิ๊กเก่ากลับมาก็จับทรมาน โดนหลอกใช้ หน้าสุดท้ายโดนแขวนคออีก แต่ที่น่าแปลกใจคือในช่วงสุดท้ายที่ตาโจ๊กเกอร์ มาแขวนคอเนี่ยแหละครับ เพราะถ้าว่ากันตามตรงแล้ว มันจะเป็นช่วงเดียวที่ โจ๊กเกอร์ บุกไปจับตัว อัลเฟรด อยู่ไม่น่าจะมาอยู่แถวๆ Ace Chemical เลยนะ เอาเป็นว่าติดตามว่า มุนิน เอ้ยย ฮาร์เลย์ จะเอาคืนได้ยังไงนะครับ ตอนนี้บรรยายและแปลอาจใส่อารมณ์บ้าๆบอๆ เข้าไปหน่อย ชอบไม่ชอบบอกกันได้ครับ (อารมณ์ค้างดูแรงเงา 😀 )

เรียบเรียงจาก :

• Suicide Squad #14 โดย Adam Glass วาดโดย Fernando  Dagnino
• Batman #13 ตอน Tease โดย Scott Snyder และ James Tynion IV วาดโดย Jock