BATMAN  #14 – FUNNY BONES
เรื่อง : SCOTT SNYDER
ภาพ : GREG CAPULLO
วางจำหน่าย: 14 พฤศจิกายน 2012
สำนักพิมพ์ : DC Comics

Batman : โจ๊กเกอร์อยู่ไหน ฮาร์เลย์ ฮาร์เลย์!!

Harley : เขาไปแล้ว แบท… จากไปแล้ว บางทีนะ บางที…ฉันคิดมาเสมอว่าคุณ…จะออกมาจากถังนั้นแล้วกลายเป็นแบบเขาสมัยก่อน…..

Batman : ฮาร์เลย์!! มันไม่มีเวลาแล้ว เธอต้องเปิดถังให้ฉัน เดียวนี้!!

เรียกยังไงก็ไม่เปิด แบทแมน จึงต้องตัดสินใจเอาไงก็เอากัน

เมื่อแบทแมน ออกมาได้ ชุดและเครื่องมือในชุดค้างคาวก็แทบจะใช้งานไม่ได้ ขนาดพยายามใช้สแกนจับความร้อนเพื่อหาตัว ฮาร์เลย์ ยังทำไมได้เลย ฮาร์เลย์หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย

และเมื่อกลับมาถึง ถ้ำค้างคาว แบทแมน รีบส่งข่าวหาพันธมิตรถึงเรื่อง โจ๊กเกอร์ แต่…บางอย่างมันผิดแปลกไป บางอย่างหายไปจากถ้ำ

Bruce : อัลเฟรด??

บรูซ พยายามเรียก อัลเฟรด ยังไงก็ไม่มีเสียงตอบรับ เขาหายไปไหนนะ

เมื่อมาถึงประตูหน้าบ้านก็พบ ห่อของขวัญสีม่วง วางทิ้งไว้อยู่ พอแกะออกมาพบว่ามันเป็นเทปเสียง

บรูซ พอจะรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น แต่เขาหวังว่ามันจะไม่ใช่สิ่งที่คิดอยู่

Joker : ฮัลโหลลลล บรูซ! แกคงไม่ว่าอะไรนะถ้าฉันจะยืมพ่อบ้านแกไปก่อน ฉันมีแผนฉลองอันเยี่ยมยอดให้ “คนที่รู้ว่าเป็นใคร” ฮ่าๆๆ

Alfred : นายท่านบรูซ ผมขอประทานโทษ นี่มันช่าง……

Joker : ชู่วววววว เงียบซะ

Alfred : ถ้าแกคิดว่า เอาผ้ามาปิดตาแล้วจะทำให้ฉันกลัวละก็…

Joker : ฮ่าๆๆๆๆ นี่แกคิดว่าแก…ฮ่าๆๆๆๆ แกไม่ได้ถูกปิดตาโว้ยครับท่าน!!

Alfred : แต่…

Joker : ฉันใช้แอมโมเนียยัดใส่ตาแกไง มาๆเดียวจะทำให้อีกรอบ สนุกจุงเบยยย!!

Alfred : อร๊ากกกกกกกก

Joker : ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

บรูซ ทนฟังต่อไปไม่ได้แล้ว ทุบเครื่องฟังทิ้ง!

ไม่นานในห้องพักของ ผบ.กอร์ดอน

Batman : จิม…

Gordon : ขอโทษด้วย แบทแมน เข้ามาซิ คราวนี้มีอะไรล่ะ

Batman :  โจ๊กเกอร์ลักพาตัว พ่อบ้านตระกูลเวย์น ยังบอกด้วยว่า วางแผน ฉลองอะไรบางอย่าง… และต้องการคนไปช่วย

Gordon : อัลเฟรด เพนนีเวิรธ์ เหรอ…อืมมม รู้มั้ยอะไรที่ทำให้ผมเกลียดพวกเสียสติที่สุด อย่างไอ้บ้าคนอื่นๆ จะทำอะไรมันต้องมีเหตุผลมีแรงจูงใจ ที่ทำให้เราเข้าใจเหตุผลได้ แม้กระทั่งบางคนในอาร์คแฮม อย่าง ริดเลอร์ หรือ ฟรีซ ….สำหรับพวกนั้นถ้าคุณเก่งเรื่องสืบสวนพอนะ แบทแมน คุณจะโยงเรื่องราวและเดาได้ว่าเขาจะทำอะไรต่อ แต่การเอาตัว อัลเฟรด ไป… คุณทำได้ก็แค่รอ… แล้วหาว่าใครคือรายต่อไป พระเจ้า

Batman : จิม.. นั่นแหละที่ผมต้องหาคุณ รายต่อไปก็คือคุณ

แบทแมน ยื่นเทปที่โจ๊กเกอร์ ส่งมา ให้กอร์ดอนดู ด้านข้างมีเทปติดชื่อ กอร์ดอน ไว้อยู่

Batman : มันไม่มีบริษัทไหนชื่อกอร์ดอน ป้ายเทปนี้ถูกทำขึ้นเอง ไม่มีคำใบ้อะไรนอกจาก ชื่อของมัน ผมจะพาคุณหลบภัย จิม

Gordon : ไม่ ฉันไม่ไป ไม่มีทางที่ฉันจะทิ้งคนของฉัน ขณะที่พวกเขาออกไปเผชิญหน้า ไม่ใช่หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น! ตำรวจสิบเก้านายตาย แบทแมน อย่าพาฉันไป อย่าเลย คุณรู้ดีแก่ใจ ทางเดียวที่จะชนะเขาได้ เราต้องไม่กลัวเขา เราต้องเผชิญหน้ากับเขา….ถ้าแม้มันจะเป็นการเปิดแผลเก่า…อันเลวร้าย

กอร์ดอน หยิบเอารูปเก่าๆสมัยจับโจ๊กเกอร์ ช่วงแรกขึ้นมาดู

แต่แล้วร่างกาย กอร์ดอน ก็ดูแปลกไป

Batman : จิม เป็นอะไร

เลือดเริ่มไหลออกจากตัว

.

จิม อดทนไว้ มันจะไม่เป็นอะไร!

.

ที่โรงพยาบาล แบทแมน นำตัวกอร์ดอนมาส่งได้ทัน จากนั้นจึงเรียน ไนท์วิง มาพูดคุยเพื่อปรึกษา

Nightwing : เขาเป็นไงบ้าง แบทแมน

Batman : เสียเลือดมาก ผมให้โคแอกูแลน ไม่ให้เขาเลือดไหลจากตัวหมด

Nightwing : โดนหนักเลยนะ

Batman : โชคดี จิม อาการคงตัว ไม่น่าจะเป็นไรอีก

Nightwing : ผมเห็นข้อความของคุณ ครั้งนี่โจ๊กเกอร์ ตามล่าเราทุกคนเหรอ เอ่อ..นี่มันศึกครอบครัวรึยังไง

Batman : ก็อย่างที่เขาพูดนั้นแหละ

Nightwing : แล้ว ผบ. จิม กอร์ดอน เป็นคนแรกในรายชื่อรึไง…

Batman : ไนท์วิง ช่วงหัวค่ำ… โจ๊กเกอร์ มันจับตัว พ่อบ้าน บรูซ เวย์น ไป

Nightwing : ….อัลเฟรด น่ะนะ นี่คุณหมายความว่าไง มันเอาอัลเฟรดไป เขาโดนมันจับที่ไหน ได้ไงอ่ะ

Batman : เหมือนโจ๊กเกอร์ มันจะล่อเขาไปประตูหน้าคฤหาส์น เวย์น แล้วเล่นงานเขาตรงนั้น ฉันเห็นจากเทปรักษาความปลอดภัย รถตู้ที่มันใช้ยังระบุตัวตนไม่ได้ มันยังใช้ค้อนตีใส่ เพนนิเวิรธ์ ด้วย

Nightwing : ค้อน!!! พระเจ้า แล้วเราจะทำไงดีทีนี้

Batman : ถ้าเพนนีเวิร์ธ…

Nightwing : นี่!! จะเลิกพูดเป็นรหัสซะทีได้มั้ย ไม่มีคนอยู่แถวนี้นะ เรากำลังพูดถึง อัลเฟรด นะครับ ให้ตายเถอะ เพราะงี้ใช่มั้ยคุณถึงชวนผมมาคุยนอกถ้ำ เราจะได้ใช้รหัสพูดกัน แบทแมน กับ บรูซ เวย์น จะได้ไม่ต้อง…

Batman : คิดว่ามันง่ายสำหรับฉันใช่มั้ย ดิ๊ก!! ชายคนนั้นเลี้ยงฉันมา เขาเหมือนพ่อฉัน และตอนนี้ ไอ้โรคจิต มันจับเขาไป ฉันเรียกมาคุยที่นี่เพื่อรักษาเวลาไว้! ทุกๆนาทีที่ผ่านไป อัลเฟรดยิ่งตกอยู่ในอันตรายเท่านั้น ถ้านายไม่อยากใช้รหัสพูด ก็ได้ ฉันก็เบื่อมันแล้วเหมือนกัน!

Nightwing : โทษทีบรูซ…แต่มัน…อัลเฟรด นะ

Batman : ฉันรู้ฉันถึงต้องตัดสินใจไม่บอกสมาชิกที่เหลือของครอบครัว

Nightwing : เพื่ออะไรล่ะ

Batman : เมื่อรู้ว่าอัลเฟรดหายไป พวกเขาต้องตามเล่นงาน โจ๊กเกอร์ อย่างหนัก

Nightwing : แน่นอนสิ และพวกนั้นก็…

Batman : เอาอารมณ์อยู่เหนือเหตุผล

Batman : พวกนั้นตามล่ามันและ โจ๊กเกอร์ จะได้เปรียบกว่า เพราะอารมณ์จะทำให้ควบคุมตัวเองไม่ได้ โจ๊กเกอร์บอกว่าจะตามล่าทุกคน รวมทั้งนายด้วย

Nightwing : คุณไม่รู้หรอกว่าพวกนั้นรับมือไม่ได้

Batman : แต่ฉันควบคุมตัวฉันเองได้ ดิ๊ก! ฉันไม่อยากเสี่ยง ฉันขอให้นายเก็บเรื่องนี้ไว้กับตัว ขอร้องล่ะ..ช่วยปกป้องพวกเขา

Nightwing : มันจับอัลเฟรดไป คิดว่าโจ๊กเกอร์จะรู้มั้ย

Batman : ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น มันทิ้งโน้ตไว้ให้ บรูซ เวย์น มันบอกว่าต้องการคนรับใช้เพื่อช่วยงานบางอย่าง  ทุกคนต่างรู้จักว่า  อัลเฟรด เป็นพ่อบ้านของฉัน …ตั้งแต่งานบูรณะก็อธแธม และด้วยความสัมพันธ์ของ บรูซ เวย์น กับองค์กร แบทแมน อินคอเปอเรชั่น ถ้าโจ๊กเกอร์ ต้องการใครเป็นผู้รับใช้ มันต้องเอา อัลเฟรดไปแน่

Nightwing : คุณคิดว่ามันจับตัวเขาไปเพราะเรื่อง อินคอเปอเรทเทด เองเหรอ แค่นั้นอ่ะ

Batman : ใช่

Nightwing : บรูซ นี่มีอะไรที่คุณไม่ได้บอกผมอีกมั้ย

Batman : ฉันรู้โจ๊กเกอร์จะไปไหน

Nightwing : แล้วไงคุณไม่บอกมาล่ะ เราจะได้ไปกัน

Batman : ไม่ได้ ฉันจะไปคนเดียว

Nightwing : ยังกับผมจะยอม นี่ถ้าคิดว่าจะ…

Batman : ฉันอยากให้นายไปที่ สะพานระบายน้ำ มันจะก่อคดีซ้ำรอยอีกดิ๊ก แต่จะดัดแปลงมันออกไป

Nightwing : คิดว่ามันจะ วางยาที่อ่างเก็บน้ำเหรอ

Batman : ฉันไม่รู้แต่อยากให้นายไปอยู่ตรงนั้น

Nightwing : แล้วรู้ได้ไงว่ามันจะไปที่นั่น

Batman : เพราะฉันรู้นั้นแหละ ถึงแล้วติดต่อด้วย

Nightwing: ก็ได้ๆ ระวังตัวหน่อยละกัน

แบทแมน ไม่รอช้ารีบขับรถไปที่ อ่างเก็บน้ำก็อธแธม เมื่อมาถึงก็มีคนมาดักรอไว้แบบที่เขาคิดเป๊ะ

Joker : ฮัลโหล ทูนหัว

Batman : เพนนีเวิร์ธอยู่ไหน

Joker : อะไรกัน ไม่มากอด ไม่มาจูจุ๊บหน่อยเหรอ ไม่เอาแบทตาแรงมาปาหัวฉันด้วย เซ็งเป็ด

Batman : เพราะแกถือรีโมทไว้ เมื่อพอฉันขยับตัว แกจะกดมันเพื่อเทสารพิษลงไปในแอ่งน้ำ ครั้งล่าสุดมันเป็นแบบนั้นใช่มั้ย

*ครั้งล่าสุดที่พูดถึงเข้าใจว่าอยู่ในตอน The Man Who Laughs ที่โจ๊กเกอร์พยายามจะปล่อยสารพิษลงในอ่างเก็บน้ำของก็อธแธม

Joker : อาา แกยังจำได้นี่ เพราะมันคือสิ่งที่เราทำเมื่อครั้งที่แล้ว สมัยยังเอ๊าะๆ

Batman : แล้วนี่มันเรื่องอะไรโจ๊กเกอร์ สิ่งที่แกทำมาทั้งหมด

Joker : ดูเข้าสิ แกนี่ชวนเข้าเรื่องตลอดมองมันเป็นธุรกิจอยู่เรื่อย หลังๆ มานี่แกเลยบ้า ธุรกิจๆๆๆๆๆๆ ฉันละเบื่อ ครั้งนี่ฉันจะพักเรื่องนั้นไว้ก่อนเราจะได้ผ่อนคลายแล้วคุยหนุงหนิงกันได้ซะที แบบซึ่งๆ หน้า ถ้าฉันมีหน้าอะนะ อะฮิๆๆๆ

Batman : แกหมายความว่าอะไร

Joker : ไงดีล่ะ เรื่องธุรกิจของเราไง

Batman : นี่แกพล่ามเรื่องอะไร

Joker : เห็นมั้ย ในขณะที่เราคุยกัน แกก็ตัดสินใจจะเป็นฝ่ายรุกซะแล้ว แกจะเขวี้ยงแบทตาแรงที่ซุกอยู่ข้างหลัง เหมือนครั้งก่อน แล้วก็ เปรี้ยงง!! เข้าหัวฉันเต็มๆ โอ้ยยยย แต่รีบหน่อยนะเพราะฉันกดปุ่มไปแล้ว ทีนี้น้ำข้างล่างก็จะเต็มไปด้วยสารพิษ! โทรไปบอกเพื่อนตัวน้อยของแกด้วยนะ ไอ้เจ้านั้นอ่ะที่เคยเป็นโรบิ้น ใครนะ..อ้อ ไนท์วิง ใช่มั้ย?

บอกมันว่าสะพานส่งน้ำระเบิดแล้ว

Nightwing : แบทแมน ผมมาถึงที่ สะ…อ๊ากกกกก

ไนท์วิงโดนกับดักระเบิดไปเต็มๆ

Joker : จากนั้นเราก็สู้กัน แกช่วยเมืองไว้ได้ แต่ฉันก็ฆ่าคนไปเยอะ เหมือนครั้งก่อนน่ะแหละ นี่แกรู้มั้ยพวกมันรื้อห้องแถวตรงนั้น แล้วเอาคอนโดให้พวกเด็กอวดดีเข้าไปอยู่ ฉันเห็นว่ามันเข้าท่าดี เลยเดินเข้าไปแล้วจับมันมา

ลองดูข้างล่างดิ

Joker : เห็นมั้ย เรียบร้อยแล้ว แอ่งปนสารพิษ สะพานส่งน้ำโดนระเบิด ผู้คนล้มตาย ทีนี้เราจะได้คุยกันซะที

Batman : ไอ้โรคจิต!

แบทแมน พุ่งกะเข้ามากะจะเก็บโจ๊กเกอร์ แต่ตัวตลกกดปุ่มอีกรอบส่งฟันปลอมออกมาจับตัว แบทแมน

Joker : ทีนี้ก็คุยกันได้แล้วนะจ๊ะ ราชา ของฉัน

Batman : แกมันไร้ค่าสำหรับฉัน

Joker : ชู่วววว เงียบซะ อย่ามาเสแสร้งกับฉันตรงนี่ ผู้เป็นตัวตลกวังหลวงอันซื่อสัตย์ของแก และสิ่งที่ตัวตลกวังหลวงทำคืออะไรล่ะ นอกเสียจากรายงานข่าวให้ราชาฟัง โดยเฉพาะเรื่องข่าวร้าย! อย่าง กองทัพมีจุดอ่อน ทหารแปรพักตร์ มือเด็กน้อยมีตาตุ่มตบมือให้เหล่าภูติจิ๋วไม่ได้ แล้วตัวตลกวังหลวงเท่านั้นที่จะเล่าเรื่องนี้ได้ เพราะเขาทำให้ราชาหัวเราะ นั้นคือสิ่งที่ฉันพยายามทำกับแกไงแบทจ๋า ฉันนำข่าวร้ายส่งตรงไปถึงจิตใจแก และคืนนี้ฉันก็มีข่าวมารายงานให้ฟัง

Joker : ฉะนั้นแล้วตอนนี้เรามาเริ่มเบาเสียงเพลง หรี่ไฟลง และ อะแฮ่มๆ ขอฉันเคลียร์ช่องคอหน่อยนะ จะได้พูดให้มันดังๆ

เพราะสิ่งที่ฉันพูดไปจะได้ไปถึงพวกครอบครัวค้างคาวด้วย โดยใช้คลื่นของตำรวจเอาล่ะเริ่มกันเถอะ……ฮัลโหลๆ นี่พวกแกได้ยินมั้ย ฟังกันอยู่เปล่า เด็กน้อยค้างคาวทั้งหลาย โอเคได้ยินนะ ดีมาก

Joker : เพราะว่าฉันรู้ว่าพวกแกเป็นใคร

Joker : รู้เรื่องทุกๆ คนเลยล่ะ แบทแมน และผองเพื่อน ภายใต้หน้ากาก ใช่แล้ว ฉันรู้ตัวตนของพวกแก ทั้งชื่อ ทั้งที่อยู่ แหมๆๆ รู้ด้วยนะว่าใช้สบู่ยี่ห้อไหนตอนอาบน้ำ ไนท์วิง มันถึงได้ตัวหอมตลอดเวลา ฮ่าๆๆๆๆ

Joker : ไอ้พวกจอมปลอมทั้งหลาย กอร์ดอน ที่ดูเหมือนจะอึดถึกหนังเหนียว แต่ลึกๆ ไม่ๆๆๆ มันเป็นคนกรีดเลือด แกก็ได้เห็นแล้วนิ มันกรีดเลือดทุกคน ประชาชน คนของมัน และลูกสาวมันเอง

Joker : ที่มันโดนอยู่ฉันแค่แหย่มันเล่นๆ แต่พวกแกทั้งหมด ฉันจะไปหาแก ทีละคนทีละคน ฮิๆๆๆ เพราะพวกแกมันชั่วของจริง ผู้ร้ายตัวจริง ทำลายพระราชาของฉัน ขนาดยังจับนกฮูกด้วยตัวเองยังไม่ได้ต้องให้พวกแกมาช่วย

มันรู้ดี ว่าพวกแกทำอะไร เพราะงั้นราชาจึงเก็บความลับระหว่างฉันกับมัน ความลับที่ฉันรับรู้มาหมดแล้ว และเขียนมันลงในหนังสือเล่มนี้ ที่ทำมาจากหนังค้างคาว ที่อาศัยอยู่ในถ้ำที่พวกแกซ่อนเอาไว้

Batman : แกโกหก

Joker : โอ้ ฉันเนี่ยนะ เดียวเราก็จะได้รู้กัน แต่ขอบอกไว้ก่อนเจ้าค้างคาวตัวน้อยและนกน้อยทั้งหลาย ภายใน เจ็ดสิบสองช่วโมงข้างหน้า พวกแกต้องตายทั้งหมด และทีเด็ดสุดก็คือ แบทแมน จะเป็นคนที่ฆ่าแก!!

….. ตอนต่อไป 72 ชั่วโมง แห่งความตาย ….

คุยกันหลังอ่าน

ตอนนี้ชักจะรู้สึกว่า โจ๊กเกอร์ เล่นเกมหนักกว่าทุกครั้ง ถึงกับสามารถฆ่าตำรวจไป สิบเก้า คน ฆ่าประชาชนไม่รู้เรื่องอีก แอบเล่นงานกอร์ดอน จนเข้าโรงบาล

ส่วนเรื่องที่ โจ๊กเกอร์ รู้ตัวตนที่แท้จริงของ แบทแมน มาเล่นงาน ก็ไม่ใช่เรื่องใหม่เท่าไรครับ เพราะปกติแล้วอย่าง โจ๊กเกอร์ (น่าจะ) รู้อยู่แล้วว่า แบทแมน คือใครแต่เลือกที่จะไม่สนใจครับ

ถ้ายังจำกันได้ใน Batman R.I.P. ฉาก จีซาเบล เจ็ท เปิดเผยตัวว่าเป็นสมาชิก  Black Glove ฉากนัน แบทแมน ก็เปิดหน้า บรูซ เวย์น ให้โจ๊กเกอร์เห็นเต็มๆเลย

ต้องรอดูกันละครับว่า โจ๊กเกอร์ จะมีแผนยังไงอีก เดี๋ยวผมจะสรุปเรื่องราวในเล่ม Tie-in ของเล่มอื่นมาลงเพิ่มเติมในเว็บครับ