Justice League #11
เรื่อง : GEOFF JOHNS
ภาพ : JIM LEE
วางจำหน่าย:  18 กรกฏาคม 2012
สำนักพิมพ์ : DC Comics

หลังจาก เกรฟ บุกขึ้นมาบน วอช ทาวเวอร์ สมาชิกจัสติสลีกทุกคนโดนพลังหมอกของเขาโจมตี ทำให้ได้เห็นภาพเหตุการณ์สะเทือนใจในอดีต

บรูซ เวย์น หรือแบทแมน รู้สึกตัวขึ้นมาคนแรกแม้เขาจะเห็นภาพพ่อแม่ตายอีกครั้ง แต่มันก็เป็นแค่เรื่องอดีต

Batman : ตื่นได้แล้ว สลัดมันออกไปจากหัวนายซะ ฝั่งมัน บรูซ

Batman : ซุปเปอร์แมน

Superman : พอพวกวิญญาณวิ่งผ่านเข้าไปในตัว…ฉันก็เห็นพ่อหัวใจวายอีกครั้ง

Superman : และฉันก็ช่วยท่านไม่ได้

GL : พ่อฉัน…เครื่องบินตก

Flash : พวกนั้นมันทำอะไรกับเรา

Cyborg : ดูเหมือนวิญญาณของเกรฟจะดึงความทุกข์ทรมานออกมา

Flash : นายเห็นอะไรแบทแมน

Batman : ไม่สำคัญหรอกมันจบแล้ว ไซบอร์ก ตอนนี้เกรฟไปไหนแล้ว

Cyborg : เขาใช้เครื่องเทเลพอร์ตมุ่งหน้าไปบ้านหลังนึงที่ วอชิงตัน ดีซี ซึ่งเจ้าของคือ เทรซี่ เทรเวอร์

WW : นั่นมันน้องสาวของสตีฟ

นี่เกรฟ ผิดคำสัญญากับสตีฟเหรอ ว่าถ้าหากเขาช่วยจัดการ จัสติส ลีก จะไม่ทำร้ายครอบครัว สตีฟ

ในบ้านของ เทรซี่ เทรเวอร์

Graves : เธอมีลูกสองคนที่น่ารักนะเทรซี่

Tracy : พวกเขาไม่กลับบ้านคืนนี้

Graves : แกโกหก เพราะต่อจากนี้แกจะอ้อนวอนให้ฉันทำอะไรก็ได้เพื่อปล่อยเด็กทั้งคู่ไป แม้แต่ชีวิตเธอ นั้นคือสิ่งที่พ่อแม่ทำ คือสิ่งที่ฉันควรทำ

Tracy : คุณต้องการอะไร

Graves : ฉันต้องการให้เธอผ่านการเจ็บปวดได้เร็วที่สุด เธอมีหนังสือบางเล่มของฉันด้วย รู้สึกจะสนใจในสิ่งที่ตนเองไม่รู้สินะ เธอรู้อะไรบ้างมั้ยเกี่ยวกับโลกหลังความตาย

เกรฟเริ่มร่ายยาวว่าเขาได้พลังพวกนี้มาจากไหน พลังที่เขามีได้มาจาก อสุรา ทำการการรวมวิญญาณของครอบครัวผนึกร่างใส่เกรฟ

Tracy : เขาอยู่ไหน สตีฟอยู่ไหน

Graves : ฉันเสียใจสำหรับเรื่องนี้ด้วย ฉันเข้าใจมันยากแค่ไหนกับการสูญเสียพี่ชาย มันคงเหมือนการสูญเสียครอบครัว โชคดีแล้วที่เธอไม่ต้องทนเห็นตัวเองทรมานอย่างฉัน

จากนั้น เกรฟ จัดการโชว์วิญญาณของครอบครัวออกมา

ทันใดนั้นเอง ประตูมิติปรากฏขึ้นในห้องเหล่าจัสติสลีกโผล่มาทันเวลา

แต่เกรฟหายตัวไปแล้ว

WW : เทรซี่

GL : เห็นแสงวูบๆตะกี้มั้ย เกรฟ มันหายไปแล้ว

WW : เป็นอะไรมั้ย เทรซี่

Tracy : ทำไมเธอถึงไม่อยู่ห่างๆจากสตีฟซะที

WW : ฉัน…

Tracy : เธอทำเขาใจสลายไปทีแล้ว แต่เขายังอุทิศชีวิตให้เธอ ถ้าเขาตายก็ึคงเป็นเพราะเธอ เธอควรพาเขากลับมา ต้องพาสตีฟกลับมาที่บ้าน ไม่งั้นฉันจะหลอกหลอนเธอไปชั่วชีวิต

อั่ยย่ะ ไดอาน่า โดนต่อว่ามาแบบนั้นก็ต้องรู้สึกไม่ดีบ้างแหละ

Flash : เธอแค่ของขึ้นน่ะวันเดอร์ วูเมิน

WW : ไม่หรอกแฟลซ เทรซี่พูดถูก เป็นความผิดฉันเอง ฉันไม่ควรไปสนิทสนมกับเขาจนเกินไป

Flash : เราจะตามหาคนที่พาสตีฟไป ไดอาน่า

Batman : เรารู้อยู่แล้วว่าใคร เขาชื่อ เดวิด เกรฟ

GL : หมอนี้ใครกัน

Superman : นักเขียนคนนึง เราช่วยครอบครัวเขาไว้ตอน ดาร์กไซด์ บุก จากนั้นเขาก็เขียนหนังสือเรื่องของเรา

GL : ขอสารภาพฉันอ่านไม่จบด้วย

Superman : แต่นายรู้ใช่มั้ยมันทำให้เรากลายเป็นที่ชื่นชอบกับผู้คน

GL : เดียวนะเราเป็นคนเตะตูดไอ้ดาร์ดไซด์เอง นายพูดเหมือนเทิดทูนไอ้โรคจิตเกรฟนี่เลย

Superman : ถ้าในฐานะนักเขียนน่ะใช่

Batman : ไม่กี่ปีก่อนหน้านี่ เดวิด เกรฟ หายตัวไป หลังจากภรรยาและลูกตาย หลายๆคนก็คิดว่าเขาตายไปแล้ว เพราะอาการป่วยหนักขึ้น

Aquaman : จากอะไรล่ะ

Cyborg : ในรายงานบอก แพทย์ผู้ดูแลไม่อาจวินิจฉัยโรคได้ แต่พวกเขาคิดว่าน่ามาจากมะเร็ง ผมรู้ที่สุดท้ายที่เขาไป กระท่อมพักผ่อนที่รัฐเมน

Batman : คุณจะไปไหนวันเดอร์ วูเมิน

WW : กระท่อมของเกรฟ ฉันจะหาตัวมัน เด็ดหัวมัน และพาสตีฟกลับมาบ้าน

Batman : นี่คือภารกิจของลีก ไม่ใช่ของวันเดอร์ วูเมินคนเดียว และเราไม่ตัดหัวใครทั้งนั้น

WW : ฉันจะตัดเอง คุณยิ่งห้ามฉันเท่าไร สตีฟ ก็มีโอกาสตายมากขึ้นเท่านั้น

Batman : นี่ไม่ใช่เรื่องของเธอคนเดยว

WW : แต่ฉันจะลงมือด้วยตัวเอง ฉันไม่อาจเสี่ยงชีวิตของสตีฟได้

GL : งั้นเธอไม่เชื่อใจเรางั้นซิ

Batman : แลนเทิร์น ฉันจัดการเอง

GL : สตีฟ เขามีความสำคัญกับเราทุกคน วันเดอร์ วูเมิน

WW : ตั้งแต่เมื่อไร

GL : ตั้งแต่เรารู้ว่าเขามีความหมายกับเธอแค่ไหนไง ถึงเธอจะไม่เคยพูด แต่พวกเรารู้นะทำไมเธอถึงทิ้งเขา ทั้งๆที่ไม่ต้องการ

WW : ปล่อยฉัน แลนเทิร์น

GL : อย่ามาเกรียนเลียนแบบฉัน เกรฟเล่นงานเราทุกคน และเธอต้องการผู้ช่วย

WW : ปล่อยฉันไปจากที่นี่ซะ

GL : ไม่

ไม่ฟังเจ๊ก็ต้องโดน

Flash : เป็นไรมั้ย

แฟลซเข้ามาช่วยผยุงเพื่อนตัวเอง แต่เกรียนมันก็ยังเกรียน พุ่งไปหาเจ๊ต่อ

GL : อยากตายเพราะเรื่องนี้เลยซินะ

WW : ฉันไม่ได้พอใจกับเรื่องนี้เลย

เจ๊โหดหยิบดาบมาฟันนิ้ว ฮาล กะให้ขาดเลย

WW : เจ้าอยากลองของมานานแล้วนิ

Superman : ไดอาน่า หยุด…

ซุปเปอร์แมนมาห้ามแต่เจ๊ไม่ฟังแล้ว กิ๊กเจ๊โดนจับไป เจ๊อยากตาย

Batman : อควอแมน! แฟลซ! พาผู้คนออกไปจาที่นี่ ไซบอร์ก ไปห้ามวันเดอร์วูเมิน แล้วก็…

Cyborg : แบทแมน เราเจอปัญหาเข้าแล้ว ไม่รู้เขาทำได้ยังไง…แต่…เกรฟกำลังถ่ายทอดสดเราตีกันอยู่ ไม่ใช่แค่ทีวีนะ ภาพส่งไปยัง คอมพิวเตอร์ และ มือถือทุกตัว

อ้าว จัสติสลีก โดนจับถ่าย เรียลลิตี้ ทั่วโลกซะแล้วทำไงดี

Cyborg : ชาวโลกกำลังดูเราอัดกันเอง ผมพยายามยับยั้งสัญญาณแต่ เกรฟ สะท้อนภาพไปมากับดาวเทียมอยู่ คงต้องใช้เวลาเป็นนาที

Batman : นาทีเดียวเราก็ไม่มี พาเราไปจากที่นี่ ไซบอร์ก!

แบทแมน สั่งการทีเดียว ตูมมม วาร์ปหายเรียบ จนมาโผล่ในห้องสมุดกระท่อมของเกรฟ ก่อนจะอัดกันอีกรอบ แฟลซ ต้องรีบมาห้าม

Flash : นี่ทั้งคู่ หยุดซะทีได้มั้ย!

WW : เราอยู่ไหนแล้ว

Batman : กระท่อมของเกรฟ

Aquaman : ก็แค่กระท่อม

Cyborg : เรื่องถ่ายทอดสดล่ะแบทแมน

Batman : เรื่องนั้นค่อยจัดการทีหลัง

GL : ไม่ต้องทีหลัง เราต้องเคลียร์ทุกอย่าง ฉันแค่อยากจะช่วย

WW : ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากใครบางคนที่ทำทุกอย่างเหมือนเล่นเกม

GL : นี่หล่อนคิดว่าฉันไม่จริงจังกับลีกเหรอ รู้มั้ยฉันต้องเจออะไรบ้างตอนอยู่นอกโลก ไดอาน่า การเป็นส่วนนึงของลีกฉันมองว่ามาพักร้อน ถ้าเทียบกับช่วงเวลาที่อยู่กับ กรีนแลนเทิร์น

Aquaman : เราทั้งหมดต้องการพา เทรเวอร์ กลับบ้าน แต่เราจะทำสำเร็จได้เร็วขึ้น ถ้าทำกันเป็นทีม

WW : เห็นด้วย

GL : ชัวร์

Superman : แต่ฉันคงรู้สึกแย่ไปอีกซักพัก

WW : ซุปเปอร์แมน ฉันแค่…

Superman : กังวลซินะ ผมเข้าใจ แต่เราแค่ต้องการช่วย

GL : ตั้งแต่เมื่อไรเนี่ยที่ฉันพูดอะไรเธอก็ไม่ฟัง

แลนเทิร์น งงพูดมาตั้งนานไม่ฟัง พอพี่ซุปพูด เจ๊ เคลิ้มเลย

Flash : ซุปเปอร์แมนเขารู้จักใช้คำพูด หล่อกว่า สูงกว่า เสน่ห์ก็ดีกว่า

GL : ทานโทษฉันถามแกอยู่นะเฟ้ย!

Batman : นี่คือสิ่งที่เราหากันอยู่ มันอยู่ในบันทึกของเกรฟ

Batman : เดวิด เกรฟ และครอบครัว มาเที่ยวเมโทรโปรลิส ตามตารางเดินสายทัวร์ ในช่วง ดาร์ดไซด์ บุก หลายเดือนต่อมา ภรรยาเขาเริ่มป่วย จากนั้นไปที่ลูกชาย และลูกสาว หลังจากฝั่งศพพวกเขาไม่นาน เดวิด เริ่มมีอาการป่วย หมอไม่อาจระบุโรคได้ แต่ทางทฤษฎีคงไปโดนอะไรเข้าในช่วง ดาร์ดไซด์ จู่โจม บางสิ่งที่เราไม่รู้

WW : เขาจึงโทษว่าเราทำครอบครัวเขาตาย

GL : ฟังแล้วรู้สึกแย่จัง แต่ทำไมเราถึงต้องเป็นแพะรับบาปให้พวก สุดยอดวายร้ายโรคจิตด้วย

Aquaman : แล้วถ้าหากสิ่งที่เกรฟ คิดไว้ถูกต้องล่ะ แลนเทิร์น เขาอาจโดนอะไรมาจริงๆ

Cyborg : คนอื่นก็ต้องเป็นด้วยซิครับ

WW : งั้นเขาคิดผิด

Batman : เดวิด ไม่เชื่อแบบนั้น แต่กลับไปเชื่อในสิ่งอื่น เขาใช้ชีวิตที่เหลือศึกษาข้อมูลสิ่งลี้ลับของโลก และนั้นคือเหตุผลที่เขาไปยังหุบเขา ซุเมรุ เพื่อตามหาครอบครัว ในหมู่บ้านแห่งวิญญาณ

 

ที่เทือกเขา ซุเมรุ ต่างคนกำลังหาทางเข้าหมู่บ้านวิญญาณแต่ไม่เจอซักที จนไซบอร์ก เริ่มเห็นอะไรบางอย่าง

Superman : ผมไม่เห็นทางเข้า

GL : และแหวนฉันก็จับสัญญาณ…

Cyborg : ผมเห็นนะ มีทางเข้าอยู่เบื้องหน้า

Flash : ตาหุ่นยนตร์ของนายเห็นเหรอ

Cyborg : ไม่ตามนุษย์ของผมเนี่ยแหละ

GL : แล้วทำไมเราไม่เห็นล่ะ

Batman : จากหนังสือของเกรฟ มีแต่ผู้ที่เดินในเส้นทางระหว่างชีวิตและความตายเท่านั้นจะเห็นทางเข้าหมู่บ้านวิญญาณได้

Cyborg : แต่ผมยังไม่ได้ตาย…ใช่มั้ยครับ?

ฺBatman : แน่นอนยังไม่ตาย

เมื่อเข้ามาด้านใน ทุกคนต่างสัมผัสได้ถึงพลังงานบางอย่าง

WW : นี่มันอะไรกัน

Batman : หมู่บ้านแห่งวิญญาณ

“บรูซ….”

“ว่าไง ฮาล”

GL : เป็นไปไม่ได้

Superman : ไม่มีทางเป็นไปได้

Flash : นี่มันเป็นแค่ภาพลวงตา..หรือความจริงกันแน่

Aquaman : มันเหมือนเขาแต่…พ่อ!

Cyborg : เกิดอะไรขึ้น ที่อยู่ตรงหน้านี่คืออะไร ทำไมผมถึงเห็นตัวเอง

“ไดอาน่า….”

.

.

.

.

.

.

.

เธอมาช้าไป

….. ตอนต่อไป ตอนจบปีแรก Justice League ของ New 52 …..