DC Comic : Green Lantern 12 : The Revenge of Black Hand ตอนที่ 2
เรื่อง : Geoff Johns
ภาพ : Renato Guedes, Jim Calafiore
วางจำหน่าย: 15 สิงหาคม 2012
สำนักพิมพ์ : DC Comics

Hal กับ Sinestro ต้องตกที่นั่งลำบาก เมื่อจู่ๆก็ต้องรับมือ Black Hand และกองทัพ Black Lantern ของมันอย่างไม่ทันได้ตั้งตัว

ทว่า สิ่งที่น่าตกใจยิ่งกว่า คือสิ่งที่ The Book of The Black เปิดเผยออกมา!

.
.
.
เปิดฉากมาที่บ้านของครอบครัว Hand ใน Coast City

Black Hand : เรื่องเล่าของเหล่าคนตาย…ทั้งอดีต,ปัจจุบัน และอนาคต…ถูกเขียนไว้บนหน้ากระดาษเหล่านี้ตั้งแต่เมื่อนานแสนนานมาแล้ว

Black Hand : และเช่นเดียวกับเหล่าหนังสือแห่งแสง ไม่มีใครรู้ว่าใครเป็นคนที่สร้างหนังสือแห่งความมืดนี้ขึ้นมา

Black Hand : แต่นั่นไม่สำคัญหรอก เมื่อเนครอนสูญสลายไปแล้ว หนังสือเล่มนี้ก็เป็นของฉัน

Black Hand : ซึ่งตัวมันเองก็รู้ด้วย เพราะงั้นมันจึงตามมาหาฉัน

Black Hand : และมันก็เอาของขวัญติดมือมาให้ฉันเสียด้วย

ที่เบื้องหน้าของ Black Hand (William Hand) คือร่างของ Green Lantern Hal Jordan และ Sinestro ที่โดน The Book of The Black พาเคลื่อนย้ายมาที่นี่ด้วย

Hal : โทษทีว่ะ ที่เราไม่ได้เอากระดาษห่อของขวัญมาด้วย

แต่เมื่อ Black Hand เปิดหน้าหนังสือออกดู มันก็มีสีหน้า…แปลกใจมากๆ?

Black Hand : ไม่…นี่แกทำอะไรกัน?!

Black Hand : แกทำอะไรกับหนังสือแห่งความมืดกัน?

ในหน้าหนังสือของ The Book of The Black ที่ Black Hand หันมาให้พวก Hal ดู หน้าหนึ่งเขียนสัญลักษณ์แสงสีเขียวเอาไว้ ส่วนอีกหน้าหนึ่ง มันเขียนซ้ำๆกันว่า

“ฮาล จอร์แดน ไม่ใช่ศัตรูของเจ้า”
“ฮาล จอร์แดน ไม่ใช่ศัตรูของเจ้า”
“ฮาล จอร์แดน ไม่ใช่ศัตรูของเจ้า”
“ฮาล จอร์แดน ไม่ใช่ศัตรูของเจ้า”
“ฮาล จอร์แดน ไม่ใช่ศัตรูของเจ้า”
“ฮาล จอร์แดน ไม่ใช่ศัตรูของเจ้า”
“ฮาล จอร์แดน ไม่ใช่ศัตรูของเจ้า”
“ฮาล จอร์แดน ไม่ใช่ศัตรูของเจ้า”
“ฮาล จอร์แดน ไม่ใช่ศัตรูของเจ้า”
“ฮาล จอร์แดน ไม่ใช่ศัตรูของเจ้า”
“ฮาล จอร์แดน ไม่ใช่ศัตรูของเจ้า”

Black Hand : ทุกหน้าเขียนเหมือนกันหมดเลย

Sinestro : “ฮาล จอร์แดน ไม่ใช่ศัตรูของเจ้า” งั้นรึ?

Sinestro : ทำไมมันถึงเขียนแบบนั้น?

Hal : ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

Black Hand : ซิเนสโตรรึ? ตะกี้ฉันไม่รู้ว่าเป็นแกนะ

Black Hand : ครั้งก่อนที่เจอกันแกสวมแหวนสีเหลืองนี่นา อ๋อเข้าใจล่ะ แกทำงานให้กับพวกกรีนแลนเทิร์นแล้วนี่เอง

Sinestro : ฉันไม่ได้ทำงานให้ใครทั้งนั้น

Black Hand : เดี๋ยวแกก็จะได้ทำงานให้ฉันแล้วล่ะ

Black Hand : เพราะความตายมาอยู่ต่อหน้าแกแล้ว!

ทันใดนั้น Hal ก็เดินเข้ามาขวางหน้า Black Hand

Hal : เชื่อเหอะแบล็คแฮนด์…หมอนี่น่ะไม่คุ้มที่แกจะเอาไปเข้าก๊วนด้วยหรอก

ว่าแล้ว Hal ก็ยิงแสงจากแหวนใส่หัว Black Hand จนมันลมหงายหลังลงไป!

Sinestro : แกทำอะไรกับมันน่ะจอร์แดน

Hal : ฉันเพิ่งเผาเส้นประสาททุกเส้นในสมองมันไปน่ะสิ

Sinestro : แกฆ่ามันไม่ได้หรอก เดี๋ยวสมองของมันก็จะฟื้นสภาพแล้ว

Hal : ฉันรู้ และลูกไม้นี้ก็อาจใช้ได้แค่ครั้งเดียวด้วย

Hal : ฉันแค่พยายามจะถ่วงเวลามัน เพื่อให้เราขอความช่วยเหลือได้ก็เท่านั้นแหละ

Sinestro : ขอความช่วยเหลืองั้นรึ?

Hal : ครั้งก่อนที่เราสู้กับพวกผีดิบพวกนี้ มันต้องใช้พลังจากแหวนสีเขียวร่วมกับแสงสีอื่นๆในการทำลายพวกมันแบบไม่ฟื้นขึ้นมาอีก

Hal : แต่ทั้งนายและฉันต่างก็สวมแหวนสีเดียวกันอยู่ ดังนั้นถ้าเราอยากจะส่งเจ้าผีดิบพวกนี้กลับลงหลุมไปล่ะก็…

Hal : …เราก็ต้องการแครอลมาช่วย

ขณะเดียวกันนั้นที่ Ferris Air

Carol Ferris ก็กำลังคุยโทรศัพท์อยู่

Carol : ฉันบอกคุณแล้วไงจนท.วอลเลอร์ ฉันไม่สนใจข้อเสนอของคุณ แล้วก็ไม่…พวกสตาร์แซฟไฟร์เอาแหวนของฉันกลับไปแล้ว

(ปากบอกแบบนั้น แต่จริงๆแหวนของเธอก็อยู่บนโต๊ะข้างหน้าเธอเองนั่นแหละ)

Carol Ferris : และฉันก็ไม่รู้ด้วยว่ากรีนแลนเทิร์นอยู่ที่ไหน

(Amanda Waller เป็นคนของรัฐบาลอเมริกา และยังเป็นผู้บังคับบัญชาของ “Suicide Squad” ทีมที่รวมเอา Super Villains ที่ถูกจับเข้าคุกมาทำภารกิจลับให้กับรัฐบาล นี่หมายความว่าเธออย่างชวน Carol เข้าหน่วยงั้นรึ?)

Hal : ฉันติดต่อเธอไม่ได้ แหวนของฉันไม่ต่อสัญญาณให้ ฉันนึกว่าพวกอินดิโกจัดการไม่ให้นายรบกวนมันได้แล้วซะอีก

Sinestro : ไม่ใช่ฝีมือฉัน

Sinestro : แหวนดำของเจ้านี่คงจะเป็นตัวรบกวนสัญญาณ

Hal : งั้นเราก็ออกไปข้างนอกกัน

ที่นอกบ้าน ศพคืนชีพนับร้อยๆกำลังรายล้อมพวกเขาอยู่!!

ในขณะเดียวกันนั้นเอง…

Guardian : ความผิดพลาดของเรามันเด่นชัดขึ้นมาหลังจาก “คืนอันมืดมิด” สิ้นสุดลง

Guardian : ที่กรีนแลนเทิร์นคอร์ปของเราสามารถจัดการพวกแบล็คแลนเทิร์นได้ ก็เพราะได้รับความช่วยเหลือจากองค์กรอื่นๆ

Guardian : อโตรซิตัสกับพวกเรดแลนเทิร์นของมัน

Guardian : ลาฟลีซ ผู้ครอบครองแสงสีส้มแห่งความโลภ

Guardian : ซิเนสโตร กับกองทัพแห่งความกลัวของมัน

Guardian : เซนต์วอล์คเกอร์ กับพวกบลูแลนเทิร์น

Guardian : พวกอินดิโกไทร์ป

Guardian : แล้วก็พวกสตาร์แซฟไฟร์

Guardian : ถึงแม้ว่าการรวมพลังของพวกแลนเทิร์นจะขับไล่ความมืดไปได้ แต่พวกมันก็ทำให้ความสับสนวุ่นวายแผ่ขยายไปในจักรวาลของพวกเรา

Guardian : พวกมันไม่อาจควบคุมได้

Guardian : เราจึงต้องทำสิ่งที่จำเป็นต้องทำ ในการดับแสงที่เราเป็นผู้ปลดปล่อยมันออกมา พวกมันจะต้องพินาศ รวมถึงกรีนแลนเทิร์นคอร์ปของเราด้วย

Guardian : แต่เราจะต้องจัดการกับพวกที่อาจมาขวางทางเราเสียก่อน

Guardian : ฮาล จอร์แดนนั้นถูกริบแหวนไปแล้ว เขาจะไม่เป็นปัญหาต่อเราอีก

Guardian : ส่วนซิเนสโตรนั้น เชื่อว่าตนถูกแหวนพลังสีเขียวเลือก มันได้ทำให้เขาเกิดความสงสัยในตัวเอง และทำให้ความเชื่อมโยงของเขากับองค์กรของตนต้องสั่นคลอน

Guardian : จอห์น สจ๊วตนั้นยังคงรู้สึกผิดจากการที่ได้ทำลายโมโกไป

Guardian : เราจะใช้เรื่องนั้นให้เป็นประโยชน์

Guardian : แล้วการ์ดเนอร์ล่ะ?

Guardian : เราจะให้ทุกอย่างที่เขาต้องการ

Guardian : เราจะทำให้เขาเชื่อว่าเขาได้กลายเป็นกรีนแลนเทิร์นที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา เพื่อให้ยามที่เขาตกต่ำมันจะยิ่งเจ็บปวดยิ่งขึ้น

Guardian : แล้วก็ไคล์ เรย์เนอร์ที่กำลังรวบรวมคนจากองค์กรต่างๆเพื่อ “ช่วยเหลือ” กานเธท

Ganthet : พวกท่านต่างหากที่เป็นผู้ช่วยเหลือข้า พี่น้องทั้งหลาย

Ganthet : ไคล์ เรย์เนอร์จะต้องมาหาข้าในไม่ช้า และข้าจะจัดการกับเขาด้วยตัวข้าเอง

Ganthet : ทันทีที่พวกแลนเทิร์นเหล่านี้ถูกกำจัดไป ก็จะไม่มีใครจะกล้าต่อต้านเราอีก กรีนแลนเทิร์นคอร์ปก็จะไม่มีอีกต่อไป

Guardian : แล้วเรื่องขององค์กรนี้ล่ะ?

Guardian : สัญญาณของซิเนสโตรได้นำเรามายังที่ซึ่งควรจะเป็นอวกาศว่างเปล่านี้ แต่มันไม่ได้ว่างเปล่า

Guardian : ในที่สุดเราก็พบดาวหลักที่ถูกปิดบังไว้ของพวกอินดิโกไทร์ปจนได้

Guardian : จะไม่มีใครรอดไปได้ เมื่อ “กองทัพที่สาม” กำเนิดขึ้น พวกมันจะบุกมาที่นี่ มันจะมาแทนที่พวกแลนเทิร์น

Guardian : พวกมันจะมาแทนที่ทุกคน

Guardian : และจักรวาลนี้ก็จะปลอดภัยอย่างแท้จริงเสียที

ตัดมาที่โลก

Sinestro : พวกแบล็คแลนเทิร์นมันไม่ขยับเลยนะจอร์แดน พวกมันไม่แม้แต่จะมองมาทางเราด้วยซ้ำ

Hal : พวกมันไม่มีแหวน ฉันว่าพวกมันเป็นแค่หุ่นเชิดเท่านั้น

Hal : และพวกมันก็กำลังรอให้คนเชิดหุ่นลุกกลับขึ้นมาอีกครั้งอยู่

Sinestro : ถ้างั้นเราจะมัวรออะไรอยู่ล่ะ เผาพวกมันเสียเลยเถอะ

ขณะที่พวก Hal พยายามจะเผาพวกศพคืนชีพก่อนที่พวกมันจะทันได้ขยับ

Black Hand ก็ฟื้นตัวขึ้นมาแล้ว!

Black Hand : เจ้าพวกแลนเทิร์น…

Hal : พวกมันหันมามองเราแล้ว เจ้านั่นมันฟื้นขึ้นมาแล้ว

Sinestro : ไม่ใช่แค่เจ้านั่นด้วยล่ะ

Black Hand : เอาหนังสือมาให้ผมหน่อยซิพ่อ

Black Hand : มันพยายามจะบอกอะไรกับฉัน? มันพยายามจะเตือนฉันเรื่องอะไร?

Black Hand : ฮาล จอร์แดน…กรีนแลนเทิร์น…มันฉายแสงของมันเข้าใส่ความมืดของฉันมาตลอด

Black Hand : มันขัดขวางฉันทุกครั้งที่ฉันพยายามจะเป็นตัวฉันเอง

Black Hand : แต่ถ้าหากฮาล จอร์แดนไม่ใช่ศัตรูของฉัน…งั้นบอกฉันมาสิหนังสือแห่งความมืด…เจ้านั่นมันจะเป็นอะไร?

ราวกับจะตอบคำถามของ Black Hand ที่หน้ากระดาษของ The Book of The Black ก็ปรากฎประโยคใหม่ขึ้น…

Black Hand : ไม่…นี่มันเกิดขึ้นได้ยังไง

Black Hand : นั่นมันเป็นไปไม่ได้!!

ตัดมาที่นอกบ้าน

ทั้ง Hal และ Sinestro ก็กำลังพยายามต่อต้านพวก Black Lantern อย่างเต็มที่

Hal : เลิกทำอวดเก่ง แล้วขึ้นมาบนอากาศเหอะ ดูเหมือนว่าเมื่อพวกมันไม่มีแหวนพวกมันก็บินไม่ได้

Hal : แต่พวกมันก็ยังผุดขึ้นจากหลุมขึ้นมาเรื่อยๆ เราต้องการแครอลมาช่วยเรา

Sinestro : ไม่หรอก

Hal : ต้องใช่สิ แบล็คแฮนด์มันมาโน่นแล้วนะ

Hal : ถ้าเราไม่มีแสงสีอื่นล่ะก็…

Sinestro : ฉันมีอยู่น่าจอร์แดน

แล้วทันใดนั้น Sinestro ก็เปิดช่องว่างขึ้นในอากาศ

Sinestro : ฉันสามารถดึงเอาตะเกียงพลังสีเหลืองของฉันมาจากโครูก้า ผ่านทางช่องมิติพิเศษที่ฉันเปิดขึ้นได้

Hal : แต่นายไม่มีแหวนพลังสีเหลืองที่จะใช้ดึงพลังจากมันมาใช้นะ

Sinestro : ฉันไม่ได้เอามันมาเพื่อชาร์จพลังให้แหวน

Sinestro : ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไปแล้ว

ว่าแล้ว Sinestro ก็โยนตะเกียงพลังสีเหลืองลงไปที่พวก Black Lantern

Sinestro : เรามีโอกาสแค่ครั้งเดียวเท่านั้นนะจอร์แดน และมันจะต้องใช้พลังความมุ่งมั่นทั้งหมดที่เรามีในแหวนของเราในการทำมัน

Hal : ทำอะไรล่ะ?

Sinestro : ทำลายตะเกียงพลังของฉันไงล่ะ

Hal : ฉันเดาว่านี่หมายความว่านายตกลงใจเลือกสีเขียวแล้วสินะ

Sinestro : อย่าคิดว่ามันเป็นมากกว่าสิ่งที่มันเป็นเชียวล่ะ ฉันสร้างอันใหม่ขึ้นมาแทนได้อยู่แล้ว

พลังแสงของพวกเขาพุ่งไปกระทบกับตะเกียงพลัง…จนกระทั่งมันแตกร้าว!!!

ตะเกียงพลังระเบิดออก พลังแสงสีเหลืองและสีเขียวผสมกันเกิดเป็นแรงระเบิดที่ทำลาย Black Lantern ทั้งหมดจนสลายเป็นผุยผง!!!

ทว่ามีอยู่ตัวหนึ่งที่ไม่โดนทำลายไปด้วย…

Black Hand : -แค่ก-

Black Hand : ไม่…

Black Hand : พวกแกทำลายฉันไม่ได้หรอก แต่หนังสือ…

แล้ว Black Hand ก็มองลงไปที่ร่างของ Hal และ Sinestro ที่นอนสลบอยู่จากแรงระเบิด

[ระดับพลังงาน 0%]

Black Hand : หนังสือเล่มนี้คิดผิดเรื่องของแก ฮาล จอร์แดน

Black Hand : นี่มันจะต้องมีอะไรผิดพลาด

ที่ในหน้ากระดาษของ The Book of The Black ได้เขียนเอาไว้ว่า…

“ฮาล จอร์แดน จะเป็นแบล็คแลนเทิร์นที่ยิ่งใหญ่ที่สุด”

(?!?!?!?!?)

โปรดติดตามตอนจบของบทนี้ได้ใน Green Lantern Annual#1 เร็วๆนี้!!