Wonder Woman #12 – Birth Right

เรื่อง : Brian Azzarello

ภาพ : Cliff Chiang

วางจำหน่าย : 15 สิงหาคม 2012

สำนักพิมพ์ : DC Comics 

บทสุดท้ายของวันเดอร์ วูแมน ใครกันที่จะได้บัลลังก์สวรรค์ไปครอง และการกลับมาของบางกลุ่ม หรือบางคนที่รู้จักกันดีในจักรวาล DC

+ สรุปเหตุการที่ผ่านมาทั้งหมด 11 เล่ม

…………………………………………………………………………………

สรุปเหตุการที่ผ่านมา

โซล่า หญิงสาวชาวไร่ได้ร่วมหลับนอนกับเทพซูสเข้าและกำลังตั้งครรภ์บุตรของเขาอยู่ ในขณะที่ตัวซูสเองก็ได้หายตัวไปอย่างลึกลับ

เทพธิดา เฮร่า ภรรยาของซูสไม่พอใจกับเหตุการทั้งหมด หมายจะเอาชีวิตของโซล่า แต่ก็ถูก วันเดอร์ วูแมน ขัดขวางเอาไว้ โดยที่เธอได้สาบานจะปกป้องโซล่าให้ถึงที่สุด

แต่ทั้งตัว วันเดอร์ วูแมน และ เฮร่า ก็ได้มารู้ทีหลังว่าแท้ที่จริงแล้ว วันเดอร์ วูแมน คือลูกสาวระหว่าง ซูส และ ฮิโพลิต้า ราชินีของเหล่าอเมซอน

วันเดอร์ วูแมน รับไม่ได้ที่ถูกแม่ของเธอหลอกมาตลอดชีวิต ได้จากเกาะของเธอไปอย่างถาวร ในขณะที่เฮร่าโกรธกับเรื่องทั้งหมดและได้สาปให้ฮิโพลิต้ากลายเป็นรูปปั้น และเหล่าอเมซอนทั้งหมดกลายเป็นงู

ทางด้านเทพเจ้าแห่งดวงอาทิตย์ อพอลโล ได้รับคำทำนายว่าหนึ่งในบุตรของซูสจะฆ่าเทพด้วยกันเองและยึดบัลลังก์ของซูส เขาเชื่อว่าเด็กในครรภ์ของโซล่าคือเด็กตามคำทำนายและใช้โอกาสที่ซูสหายตัวไป ทำข้อตกลงกับเฮร่า แลกเปลี่ยนระหว่างตัวของโซล่า และบัลลังก์ของซูส

…………………………………………………………………………………

อพอลโล: คนทรงของข้าเตือนถึงพายุที่กำลังก่อตัวขึ้น… พายุที่จะทำลายพวกเราทั้งหมด โอลิมปัสต้องการราชาหากหวังที่จะฝ่าพายุครั้งนี้

วันเดอร์ วูแมน: และนั่นควรจะเป็นเจ้า อพอลโล?

อพอลโล: ถูกต้อง ทุกอย่างถูกลิขิตไว้แล้ว บัลลังก์นั่นเป็นสิทธิ์ของข้า

สไตรฟ์: เหลวไหล

อพอลโล: และข้าจะไม่ยอมเสียมันไป ทุกอย่างเดิมพันไว้มากเกิน

วันเดอร์ วูแมน: ถูกแล้วอพอลโล เดิมพันด้วยชีวิตของเพื่อนข้า

เฮอร์มีส: และเด็กในครรภ์ของนาง

 

อพอลโล: เจ้าเลือกอยู่ข้างวันเดอร์วูแมนแทนพวกข้างั้นหรอ เฮอร์มีส? เจ้าบีบให้ข้าต้องทำตามคำสอนโบราณ… ฆ่าคนสาส์นซะ

อาร์เทอมีส: ได้โปรด น้องชาย ให้ข้าจัดการเถอะ… ข้าจะไม่ออมมือให้ครั้งนี้

วันเดอร์ วูแมน: ข้าเช่นกัน อาร์เทอมีส

อาร์เทอมีส: นั่นคือคำขู่หรอ นังอเมซอน?

 

วันเดอร์ วูแมน: คำสัญญาต่างหาก

อาร์เทอมีส: เจ้าเก่งหนิ แต่เจ้าสู้ข้าไม่ได้หรอก

วันเดอร์ วูแมน: ความเย่อหยิ่งของเจ้าจะเป็นแรงผลักดันให้ข้า

อาร์เทอมีส: แต่มันไม่มากพอหรอก

วันเดอร์ วูแมน: เจ้าแน่ใจได้อย่างไร?

อาร์เทอมีส: เพราะในใจของเจ้า… เจ้าคิดว่าตัวเองเก่งอยู่แล้ว

“มานี่ โซล่า…” – เฮร่า

 

เฮร่า: ถึงเวลาที่เจ้าต้องเผชิญกับชะตากรรมของเจ้าแล้ว

โซล่า: โอ๊ย… โอ๊ยยย!

สไตรฟ์: ท่านแม่ ท่านเอาบัลลังก์สวรรค์เป็นเครื่องเดิมพัน แต่ท่านกลับสนใจที่จะทำให้นังเด็กมนุษย์กลัวจนฉี่ราดเนี่ยนะ?… เอาจริงๆ มันก็ไม่ได้ผิดไปจากนิสัยท่านเท่าไหร่…

เฮร่า: ถุงน้ำคร่ำนางแตกต่างหาก และบัลลังก์สวรรค์ยังคงปลอดภัยดี ความทะเยอทะยานของอพอลโลทำให้ขาไม่เห็นถึงความจริงเกี่ยวกับสามีข้า… ซูสเชื่อว่าเขาต้องได้ทุกสิ่ง เหมือนผู้ชาย เขาไม่ยอมไร้ซึ่งตัวตน และจะไม่ยอมให้ใครมาแย่งอะไรจากเขา เมื่ออพอลโลนั่งบนบัลลังก์นั่น ซูสจะต้องกลับมา

สไตรฟ์: ข้ากล้าพูดเลยว่าท่านเชื่อในตัวท่านพ่อมากกว่าที่ท่านพ่อเชื่อในตัวเขาเองซะอีก…

เฮร่า: พวกข้าคือพระเจ้า ข้าไม่ได้โง่นะสไตรฟ์ ข้าไม่เชื่ออะไรในตัวเขา…

 

เฮร่า: แต่ข้าศรัทธาในชายที่ข้ารัก ส่วนแก นังเด็กน้อย… แกเคยรักเขาบ้างไหม?

โซล่า: โอ๊ย… ซักชั่วโมงนึงได้มั้ง

สไตรฟ์: สั้นจังเนอะ…

เฮร่า: สั้นมาก แต่จงพยายามรักเขาเข้าไว้ เพราะเจ้าจะค่อยๆแก่ลงเรื่อยๆ และต้องทนกับเสียงเด็กร้องที่จะคอยตามเจ้าไปตลอด ในขณะที่เจ้าตกจากเขานี้ไปชั่วนิรัน

เฮร่าโยนโซล่าลงจากยอดเขาโอลิมปัส ลงโทษเธอด้วยการตกจากเขาแบบไม่มีวันสิ้นสุด

 

วันเดอร์ วูแมน: โซล่า!

เฮอร์มีส: ไดอาน่า ไป!

เฮอร์มีสดึงขนจากปีกที่ขาของเขาและโยนใส่วันเดอร์ วูแมน ดูเหมือนในจักรวาลนี้ นี่คือที่มาของพลังในการบินของเธอ

 

โซล่า: วันเดอร์ วูแมน!

วันเดอร์ วูแมน: ต้องให้ฉันบอกเธอกี่ครั้งว่าให้อยู่ใกล้ๆ? (บอกมา 2-3 ครั้งละ)

 

อพอลโล: ข้าหวังว่าเราจะลืมเรื่องทั้งหมดนี้ได้ คนสาส์น… คิดซะว่าเจ้าตัดสินใจผิดไปชั่วครู่และพร้อมยอมใจรับใช้… ราชาองค์ใหม่ของเจ้า

เมื่ออพอลโลนั่งลงบนบัลลังก์ก็มีสายฟ้าบางอย่างฟาดลงบนพื้น

เฮร่า: ราชาองค์ใหม่?! ฮา! ยุคสมัยของเจ้าจบลงก่อนที่จะได้เริ่มด้วยซ้ำ! เจ้าไม่รู้สึกหรอ? รีบคุกเข่าสิ! ราชาองค์เดียวของสวรรค์–

 

“–ซูส ได้กลับมาแล้ว!” – เฮร่า

วันเดอร์ วูแมน: นี่ดูไม่ดีเลย…

โซล่า: เอออ! จะให้ฉันดูยังไงละ? นี่ฉันกำลังจะคลอดลูกนะ!

วันเดอร์ วูแมน: ฉันไม่ได้หมายถึงเธอ โซล่า…

“ราชาองค์เดียวจริงๆหรอ เฮร่า…?” – อพอลโล

 

อพอลโล: ดูเหมือนข้าจะตัดสินใจบางอย่างผิดไป

เฮร่า: ถูกแล้ว อพอลโล การตัดสินใจที่จะจบชีวิตของเจ้า!

อพอลโล: หรือบางที… อาจเป็นของเจ้า เฮร่า? ดูให้ดีๆสิ เจ้าเข้าใจอะไรผิดไป…

บัลลังก์ของซูส อยู่ดีๆก็ลุกขึ้นเป็นไฟ

“ในฐานะราชาองค์ใหม่ โอลิมปัสของข้าจะต้องสะท้อนในตัวตนของข้า” – อพอลโล

เขาโอลิมปัสค่อยๆ เปลี่ยนสภาพตัวเองกลายเป็นตึกสูง

อพอลโล: เมื่อกี้เจ้าพูดอะไรเกี่ยวกับคุกเค่านะเฮร่า? ราชินีของข้า… เจ้าได้แสดงธาตุแท้ของเจ้าให้ข้าเห็น น่าเสียดายที่มันช่างมืดมนเหลือเกิน…

 

อพอลโล: ข้าขอเนรเทศเจ้า

เฮอร์มีส: ราชาองค์ใหม่เป็นพวกเผด็จการสินะ?

อพอลโล: ถ้าเพื่อปกป้องพวกเรา ข้าก็ยอม

วันเดอร์ วูแมน: โดยการแยกพวกเราให้แตกหักหนะหรอ?

อาร์เทอมีส: นังอเมซอนกลับมาทำตามคำสัญญาของแกแล้วหรอ?

วันเดอร์ วูแมน: ถ้าจำเป็น

สไตรฟ์: อพอลโล ข้าเข้าใจว่าเจ้ากำลังทำทุกอย่างเพราะคำทำนายพวกนั้น… แต่ในขณะที่เจ้ากำลังบ้าพลังอยู่นั้น เจ้าได้ย้อนกลับมาคิดแล้วหรือยังว่ามันคือบุตรของโซล่าจริงๆหรอ ที่จะฆ่าหนึ่งในพวกเราและแย่งบัลลังก์หนะ?

 

วันเดอร์ วูแมน: สไตรฟ์!

สไตรฟ์: ขอโทษจริงๆ แต่ข้าอดไม่ได้หนิ แบบ ก็มันโจ่งแจ้งขนาดนั้นหนิ ไปละ จุบๆ

เฮอร์มีส: ไดอาน่า…

วันเดอร์ วูแมน: ข้ารู้แล้วเฮอร์มีส ข้าว่ามันเป็นการดีที่สุดที่จะพาโซล่าออกไปจากที่นี่ (วันเดอร์ วูแมนหันไปหาโซล่า) เธอเชื่อใจฉันไหม?

โซล่า: …เชื่อสิ

วันเดอร์ วูแมน: รอจูบเด็กไม่ไหวละ

เมื่อวันเดอร์วูแมนได้บอกลากับโซล่า เฮอร์มีสก็พาเธอหายตัวไป

วันเดอร์ วูแมน: ถึงไหนกันละ?

อพอลโล: คำสัญญา

อาร์เทอมีส: ว่าเจ้าจะเอาชนะข้า

 

วันเดอร์ วูแมนได้ถอดกำไลของเธอออก

อาร์เทอมีส: ฮา! เอาจริงหรอ? เจ้าปลดอุปกรณ์ป้องกันที่ดีที่สุดของเจ้าเนี่ยนะ?

วันเดอร์ วูแมน: ของข้าหรอ? ของเจ้าต่างหาก

ไร้ซึ่งกำไลข้อมือ พลังของวันเดอร์ วูแมนก็เพิ่มขึ้นอย่างมหาศาล

(ดูเหมือนนี่จะเป็นการผสมระหว่างพลังเก่าช่วง golden age ของเหล่าอเมซอน ที่แฟนๆ เรียกกันว่า Amazon Rage ก็คือเมื่ออเมซอนถูกปลดกำไลข้อมือออก พลังของพวกเธอจะเพิ่มมากขึ้น แต่ก็จะคลั่งและควบคุมตัวเองไม่อยู่ กับพลังของซูสในตัววันเดอร์ วูแมน)

 

ด้วยพลังที่เพิ่มขึ้นอย่างมหาศาลวันเดอร์วูแมนเอาชนะอาร์เทอมีสได้อย่างง่ายดาย

“พอได้แล้ว!” – อพอลโล

 

อพอลโล: วันนี้ข้าได้ทำข้อตกลงไปแล้วหนึ่งข้อ บางทีเราอาจทำได้อีกอัน ว่าไง… น้องสาว?

วันเดอร์ วูแมน: ข้อตกลง? ถ้างั้นฟังให้ดี… สัญญาว่าแกจะไม่ยุ่งกับเด็กคนนั้น… ไม่อย่างงั้น ในนามของบุตรแห่งซูส ข้าจะทำตามคำทำนายของแกเอง

อพอลโล: ตกลง แต่มีข้อแม้อย่าง หากเด็กนั่นคือบุตรตามคำทำนายจริง…

 

“…เจ้าต้องเป็นคนจัดการมันเอง” – อพอลโล

ตัดกลับมาที่โลก โซล่ากำลังคลอดลูกของเธออยู่

เฮอร์มีส: เบ่ง โซล่า เบ่ง… เด็กใกล้ออกแล้ว…

เมื่อวันเดอร์ วูแมนกลับมาถึงโลก เธอก็เห็น เฮร่านั่งร้องไห้อยู่

เลนนอกส์: ยัยนั่นเป็นแบบนั้นตั้งแต่มาถึงละ

วันเดอร์ วูแมน: อพอลโลเนรเทศนาง

เลนนอกส์: เขายึดตำแหน่งของพ่อเราแล้วสิ?

วันเดอร์ วูแมน: ยึดและทำให้กลายเป็นของเขาเรียบร้อย เลนนอกส์

เลนนอกส์: และเธอยอมเขาหรอ?

วันเดอร์ วูแมน: มันไม่สำคัญหนิ โซล่าอยู่ไหนหรอ?

เลนนอกส์: ฉันยังไม่เห็นเธอเลย… ฉันควรจะหรอ?

 

ตัดเข้าไปในคลินิก โซล่าคลอดลูกของเธอเสร็จแล้ว

โซล่า: ขอฉันดูหน้าลูกหน่อย?

ทันใดนั้นก็มีแสงบางอย่างสว่างขึ้น

โซล่า: เฮอร์มีส? เฮอร์มีส!!!!

วันเดอร์ วูแมนรีบวิ่งเข้าไปในคลินิก

วันเดอร์ วูแมน: โซล่า เกิดอะไรขึ้น?

โซล่า: เขาเอาลูกฉันไป! เฮอร์มีสขโมยลูกฉันไป!!!

 

เฮร่า: เจ้าหวังอะไรจากเทพแห่งการลักขโมยละ?

โซล่าที่โกรธจัด เขวี้ยงถาดใส่เฮร่า

โซล่า: เขาอยู่ที่ไหน?!!

เฮร่า: แก นังโสเภณีไม่รู้จักที่ต่ำที่สูง! ข้าจะ–

วันเดอร์ วูแมน: เฮร่า… ท่าน–

เฮร่า: เลือด? เป็นไปไม่ได้… นี่ข้า–

เลนนอกส์: เป็นมนุษย์ไปซะแล้ว

วันเดอร์ วูแมน: โซล่า ฟังให้ดีนะ ฉันขอสาบานว่าจะต้องหาลูกของเธอให้พบ และจะพาตัวเขากลับมาให้ได้!

 

วันเดอร์ วูแมน: ฉันจะไม่มีวันหยุดจนกว่าจะพบ วันนี้พวกเราทั้งคู่อาจโดนทรยศ แต่ฉันจะตามตัวเฮอร์มีส… ฉันจะล่าตัวเขาอย่างไม่มีวันหยุด จะตามหาลูกของเธอให้เจอ…

“และเฮอร์มีสจะต้องชดใช้ในสิ่งที่เขาได้ขโมยไปจากเธอ” – วันเดอร์ วูแมน

เสียงเด็กร้อง

เฮอร์มีส: ร้องไห้? ข้าคิดว่ามันเร็วไปที่เจ้าจะร้องตอนนี้

ดิมีเทอร์: ทารกทำอย่างอืนไม่เป็นนอกจากร้อง จอมโจร

เฮอร์มีส: เด็กคนนี้ ดิมีเทอร์ จะมีอะไรให้เขาต้องเสียน้ำตาอีกเยอะในภายภาคหน้า

 

“การหักหลัง ความตาย หรือแม้แต่การล้มสลายของโอลิมปัส” – เฮอร์มีส

“หรืออาจเป็นการเริ่มต้นใหม่” – เฮอร์มีส

“เทพเจ้ารุ่นใหม่” – เฮอร์มีส

(จากบทสัมภาษณ์ของผู้แต่ง มือที่โผล่ขึ้นมาเป็นอีกคนกับชายในช่องสีแดง ส่วนตัวผมคิดว่าน่าจะเป็นซูส ส่วนทางด้านชายในช่องสีแดงก็คือ Orion ลูกชายของ Darkseid และเขาจะมีบทสำคัญในหัวเล่มนี้ ในอนาคต WW และ Orion จะต้อง tag team ร่วมมือกันเผชิญหน้ากับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น) 

 

จบเรียบร้อยสำหรับ Story Arc แรกของ วันเดอร์ วูแมน เล่มหน้า Issue Zero ย้อนกลับสู่ที่มาของ วันเดอร์ วูแมน! The Past Unleashed!

 

Review ท้ายเล่ม

เล่มนี้ผมให้ 5 เต็ม 5 ครับ

จาก 11 เล่มที่ผ่านมา ผมว่าเล่มนี้มันส์สุดละ ภาพสวย เนื้อเรื่องข้น ทิ้งปมไว้ให้น่าติดตามต่อ แล้วไหนจะหน้าสุดท้ายอีก