DC Comic : Green Lantern 11 : The Revenge of Black Hand ตอนที่ 1
เรื่อง : Geoff Johns
ภาพ : Doug Mahnke, Christian Alamy, Keith Champagne, Mark Irwin
วางจำหน่าย: 25 กรกฎาคม 2012
สำนักพิมพ์ : DC Comics

บัดนี้ Black Hand Black Lantern ผู้ใช้พลังแห่งความตายกลับมาอีกครั้งแล้ว! ทั้ง Hal Jordan และ Sinestro จะสามารถหยุดยั้งศัตรูเก่าที่กลับมาอีกครั้งนี้ได้หรือไม่?

และที่อีกด้านหนึ่ง แผนการสร้างกองทัพใหม่ที่จะมาแทนที่ Green Lantern ของเหล่า Guardians ก็กำลังคืบหน้าไปเรื่อยๆ

.
.
.
เปิดฉากมาที่ดาวเคราะห์ Nok ดาวหลักของ Indigo Tribe

Sinestro กำลังอยู่ในระหว่าง “ขั้นตอน” บางอย่าง

เมื่อถึงจุดหนึ่ง สัญลักษณ์แสงสีครามบนหน้าผากของเขาก็เปลี่ยนเป็นสัญลักษณ์แสงสีเขียวแทน

เมื่อขั้นตอนเสร็จสิ้น Sinestro ก็ได้สติขึ้นมา

Sinestro : มัน…มันเกิดอะไรขึ้น?

Hal : พวกอินดิโกไทร์ปยอมปล่อยนายให้มาอยู่ในการดูแลของฉันไงล่ะ

Sinestro : การดูแลของแกงั้นเรอะ?

Hal : พวกเขาช่วยเติมพลังให้แหวนของพวกเรา และนาโทรโม การ์เดี้ยนของพวกอินดิโกก็ช่วยเปลี่ยนแปลงความสัมพันธ์ระหว่างแหวนของฉันกับของนายด้วย

Sinestro : แล้วมันหมายความว่ายังไง?

Hal : ก็หมายความว่าแหวนที่นายสร้างให้ฉันวงนี้…จะทำทุกอย่างตามที่ฉันสั่งให้มันทำแล้วไงล่ะ

Hal : รวมถึงใช้มันเล่นงานนายได้ด้วย

ว่าแล้ว Hal ก็พิสูจน์ให้ดูด้วยการยกแหวนขึ้นมายิงใส่ Sinestro ซะเลย!

Sinestro โดนยิงกลิ้งตกเตียงไปท่ามกลางความสะใจของ Hal

Hal : โทษทีนะ

Hal : ฉันแค่อยากจะพิสูจน์ว่ามันใช้ได้จริงๆน่ะนะ

Sinestro : แกยืนยิ้มสนุกกับการเล่นแผลงๆของแก ในขณะที่ปัญหาใหญ่มันอยู่ต่อหน้าเราเนี่ยนะ

Hal : อะไรนะ?

Sinestro : แบล็คแฮนด์มันหายไปไหนแล้วหาจอร์แดน?

พวกเขาตามมาถึงจุดที่ซึ่ง Black Hand (William Hand) ตกลงมาตายเมื่อตอนที่แล้ว…

Hal : หมอนั่นเคยอยู่ที่นี่

Sinestro : แต่ตอนนี้มันไม่อยู่แล้ว

Sinestro : เจ้าโง่เอ๊ย ทำไมแกมัวมาห่วงฉันทั้งที่แบล็คแฮนด์มันยังอยู่ข้างนอกนี่? ฉันน่ะสามารถหลุดจากการควบคุมของแหวนพลังสีครามด้วยตัวเองได้อยู่แล้ว ยังไงพลังความมุ่งมั่นของฉันก็จะต้องสลัดมันหลุดได้แน่ ไม่มีใครจะมาควบคุมฉันได้นาน…

Hal : มันไม่ใช่แค่เรื่องของนายหรอกน่าซิเนสโตร

Hal : การที่แบล็คแฮนด์จะลงมาข้างล่างนี่ทั้งที่แหวนของมันใช้การไม่ได้ก็มีอยู่วิธีเดียวเท่านั้น

แล้ว Hal ก็มองขึ้นไปที่หน้าผาเบื้องบน

Hal : มันโดดลงมา

Sinestro : แสดงว่าแบล็คแฮนด์ยอมตายดีกว่าที่จะโดนเจ้าพวกชนเผ่านี่ควบคุม

Hal : ฉันไม่แน่ใจนักว่าความตายจะเป็นการจบเรื่องนะ

ตอนนั้นเอง Hal ก็เอามือไปสำรวจคราบสีดำที่อยู่บนพื้น

Hal : เพราะนี่มันไม่ใช่เลือด นี่มันเป็นเมือกสีดำแบบเดียวกับที่ก่อเป็นร่างของแบล็คแลนเทิร์นขึ้นมา

Hal : ซึ่งนั่นก็หมายความว่าแบล็คแฮนด์มันฟื้นกลับมาจากความตายแล้ว

ที่โลก

ชายชุดดำคนหนึ่งกำลังเดินอยู่ในสุสาน

ในมือของเขาถือห่ออาหารถือกลับบ้านจากร้านอาหารจีนอยู่

จากร้านอาหารจีนซึ่งคนในร้านกลายเป็นศพไปจนหมดสิ้น

เมื่อชายชุดดำเดินมาถึงหลุมศพแถวหนึ่ง เขาก็เอาอาหารจีนวางไว้ แล้วเอามือที่สวมแหวนสีดำสัมผัสพื้นดินหน้าสุสาน

Black Hand : จงตื่นขึ้น

แล้วทันใดนั้นก็มีมือศพเหี่ยวย่นผุดขึ้นมาจากสุสาน

Black Hand : สวัสดีครับพ่อ

Black Hand : สวัสดีพี่น้อง

แล้วมันก็สังเกตุว่ามีหลุมหนึ่งที่ยังไม่ลุกขึ้นมา

Black Hand : ฮึ่ม…

Black Hand : ขึ้นมาสิแม่

วันรวมญาติของครอบครัว Hand

Black Hand : ผมเอาอาหารค่ำมาฝากแน่ะ

ตัดมาที่ Oa ดาวหลักของ Green Lantern Corps

Guardian : นั่นไง

Guardian : แหวนพลังของซิเนสโตรกลับมาทำงานอีกครั้งแล้ว

Ganthet : แต่แล้วมันอยู่ที่ไหนกันล่ะ? จากที่แผนที่ของเราแสดงออกมา ตรงนั้นมันเป็นอวกาศว่างเปล่า ลึกเข้าไปในเขตอวกาศ 2814 แต่มันมีบางอย่างผิดปกติ พวกท่านเห็นไหม? มันมีเงาบางอย่างอยู่ ราวกับว่าใครบางคนพยายามจะซ่อนอะไรไว้ บางอย่างที่ใหญ่มากๆ ดาวเคราะห์หรือเปล่าน่ะ?

Guardian : แล้วก็สัญญาณของแหวนอีกวงหนึ่ง สัญญาณมันอ่อนก็จริงแต่จะต้องมีกรีนแลนเทิร์นอีกคนอยู่กับมันแน่

Guardian : สัญญาณของซิเนสโตรหายไปอีกแล้ว

Guardian : และมันตอนนี้มันก็ไปโผล่ที่เขตอวกาศ 1417

Guardian : มันกลับไปที่บ้านของมัน

Guardian : กลับไปที่โครูก้า

Hal : ขอบใจที่มาส่งนะอินดิโก

Indigo-1 : เผ่าของข้าจะร่วมกับนาโทรโมสร้างแหวนสีครามให้มากขึ้น เราจะรอคำสั่งการจากท่าน

Hal : หวังว่าแหวนสีครามจะได้ผล ในตอนที่เราสวมมันเข้ากับเจ้าพวกตัวจิ๋วสีฟ้านั่นน่ะนะ

Indigo-1 : แหวนนี้เปลี่ยนแปลงข้ามาแล้วนะกรีนแลนเทิร์น และถ้าหากข้าสามารถเปลี่ยนแปลงได้ ถ้าฆาตกรฆ่าเด็กสามารถมีความรู้สึกผิดได้แม้จะไม่ได้สวมแหวนสีครามได้ล่ะก็ พวกการ์เดี้ยนก็สามารถได้รับการช่วยเหลือได้เช่นกัน

Sinestro : พอเถอะน่า พวกการ์เดี้ยนมันเกินกว่าจะช่วยได้แล้ว

Indigo-1 : นั่นคือสิ่งที่พวกเราคิดเกี่ยวกับท่าน ท่านยังโชคดีที่ฮาล จอร์แดนคิดต่างออกไป อย่าให้โอกาสนี้ต้องเสียเปล่าล่ะ ไม่งั้นเราจะมาหาท่านอีกครั้ง

Sinestro : ถ้าพวกแกทำแบบนี้อีกล่ะก็…ฉันจะฆ่าสมาชิกทุกคนในเผ่าของแกอย่างไม่ลังเลเลย

Indigo-1 : หากเวลานั้นมาถึง…มันคงเป็นศึกที่น่าสนใจทีเดียว “น๊อก” (ขอความเมตตาจงอยู่กับท่าน)

Hal : นายไม่ควรจะไปหาเรื่องอินดิโกแบบนั้น พวกนั้นอยู่ฝ่ายเดียวกับเรานา

Sinestro : เพราะงั้นพวกมันเลยลักตัวฉันไปงั้นเหรอ?

Hal : โอเค เอาแค่ฝ่ายเดียวกับฉันก็ได้

Sinestro : แกอยากให้ฉันโดนล้างสมองเหมือนกับพวกมันงั้นสิ?

Hal : ถ้าเป็นอย่างนั้นล่ะก็ ฉันก็คงปล่อยนายไว้กับพวกนั้นแล้วล่ะน่า

Sinestro : ฉันไม่อยากฟังเรื่องนี้อีกแล้วนะจอร์แดน ฉันยังยืนยันคำเดิม และถ้าเราเจอกับสถานการณ์แบบเดียวกันนี้อีกล่ะก็ แกต้องสนเรื่องของแบล็คแฮนด์ก่อนเรื่องของฉัน

Hal : นายเคยพูด “ขอบคุณ” ใครไหมเนี่ย?

Sinestro : คำนั้นไม่มีคำแปลในภาษาโครูก้าหรอก

Hal : นี่นายกำลังล้อเล่นอยู่หรือเปล่าเนี่ย?

Sinestro : ลองเดาดูสิ

Hal : แล้วนี่ทำไมเราถึงได้เดินอยู่ในท่อระบายน้ำอย่างนี้ล่ะ?

Sinestro : เพราะเราต้องหลบเลี่ยงสายตาผู้คนเข้าไว้ไงล่ะ

Sinestro : โครูก้าสมควรจะได้มีเวลาสงบๆบ้าง หลังจากที่ฉันได้ทำให้ทุกคนที่นี่ต้องผ่านเรื่องร้ายๆมา ถ้าพวกนั้นมาเห็นฉันเข้าล่ะก็…พวกนั้นต้องคิดในแง่ร้ายสุดๆแน่ แต่เรื่องร้ายที่สุดนั้นมันยังมาไม่ถึง

Sinestro : พวกการ์เดี้ยนมันตัดสินใจที่จะละทิ้งกรีนแลนเทิร์นคอร์เหมือนกับที่พวกมันเคยทำกับพวกแมนฮันเตอร์ และพวกมันก็จะทำลายพวกเราทุกคน เว้นแต่ว่าเราจะทำลายพวกมันก่อน

Hal : กานเธทก็เป็นตัวอย่างให้เห็นว่าพวกการ์เดี้ยนก็มีความเป็นไปได้ในทางที่ดีเหมือนกันนะ ถ้าอย่างน้อยหนึ่งในพวกนั้นสามารถเป็นอย่างอื่นนอกจากคนแคระเลือดเย็นไร้ความรู้สึกได้ล่ะก็ พวกนั้นคนอื่นๆก็ทำได้เหมือนกัน

Sinestro : แกเชื่อว่าทุกคนต่างก็มีความดีซ่อนอยู่ในตัวงั้นรึ?

Hal : มันอยู่ในตัวของทุกคนนั่นแหละซิเนสโตร

Sinestro : แม้แต่แบล็คแฮนด์ด้วยงั้นรึ?

Hal : ก็นะ…

ตัดมาที่บ้านของครอบครัว Hand

Black Hand กำลังนั่งกินอาหารค่ำกับครอบครัวที่เขาเคยฆ่าตายกับมือ และเพิ่งจะปลุกขึ้นจากหลุมมาหมาดๆ

Black Hand : อะไรหรือ?

Black Hand : อยากจะพูดอะไรงั้นหรือครับพ่อ?

พ่อ : ………..

Black Hand : พ่อครับ ธุรกิจของครอบครัวเรามันตายสนิทพอๆกับพ่อนั่นแหละ สถานรับทำศพก็ปิดไปแล้ว และก็จะไม่มีคนตายให้ฝังอีกแล้ว เพราะเมื่อผมอยู่ที่นี่ คนตายก็จะได้เล่นสนุกกัน

น้อง : …………

Black Hand : เงียบไปเลยน่าเดวิด ไม่งั้นฉันจะส่งนายกลับลงหลุมไปเสียเลย

พ่อ : ………..

Black Hand : ไม่มีทางหรอก เมื่อผมได้กลับมาบ้านแล้วอย่างนี้ ผมก็จะทำทุกอย่างที่ผมอยากทำ

Black Hand : ผมจะฆ่าคนให้มากที่สุดเท่าที่จะมากได้ และด้วยวิธีการที่หลากหลายที่สุดเท่าที่ผมจะทำได้ แล้วจากนั้นผมก็จะปลุกพวกเขาขึ้นมาจากหลุมศพ และพวกเขาก็จะทำแบบเดียวกันกับผมต่อไปเรื่อยๆ

Black Hand : ผมจะไม่เป็นคนนอกอีกต่อไปแล้วครับพ่อ ทุกคนจะกลายมาเป็นเหมือนผม

Black Hand : และโลกนี้ก็จะได้เป็นครอบครัวเดียวกันอย่างมีความสุข

ตัดมาที่ Korugar

[ตรวจสอบ D.N.A. เสร็จสิ้น]
[ปิดระบบป้องกันภัย]

Sinestro : ครั้งก่อนที่แบล็คแฮนด์มันฟื้นจากความตาย มันเป็นข้ารับใช้ของร่างอวตารแห่งความสูญสิ้น “เนครอน”

Sinestro : มันอาจกำลังพยายามจะทำให้เนครอนฟื้นกลับมา หรือถ้าร้ายกว่านั้นก็คือมันกำลังทำสิ่งที่เราคาดไม่ถึงอยู่ แบล็คแฮนด์มันเป็นภัยร้ายแรงพอกับพวกการ์เดี้ยนเลยทีเดียว และตอนนี้เพราะความสะเพร่าของแกก็ทำให้มันกลายมาเป็นปัญหาที่เราต้องจัดการ

Hal : ความสะเพร่าของฉันงั้นเหรอ? นายรู้ไหมว่าฉันต้องรับปากอะไรกับพวกอินดิโกไทร์ปบ้างกว่าจะทำให้พวกนั้นยอมปล่อยตัวนายออกมาได้น่ะ?

Sinestro : ไม่ว่าแกจะทำหรือพูดอะไรให้เจ้าพวกนั้นปล่อยตัวฉันมา…ฉันรู้ดีน่าว่าแกทำเพื่อให้ฉันจะได้นำทางแกไปหาหนังสือแห่งความมืด

Hal : แล้วนายเก็บมันไว้ที่ไหนกันล่ะ?

Sinestro : ที่ๆปลอดภัยน่ะสิ

สถานที่ๆพวกเขาเข้ามาถึง คือฐานทัพลับที่เต็มไปด้วยอุปกรณ์ทันสมัยมากมาย รวมถึงจอแสดงภาพสามมิติ ไปจนกระทั่งยานอวกาศ!

Hal : ที่นี่คือ “ถ้ำค้างคาว” ของนายงั้นหรือเนี่ย?

Hal : แล้วที่นี่มันใหญ่ขนาดไหนกันน่ะ?

Sinestro : เจ็ดสิบตารางควากซ์

Hal : แปลให้หน่อยซิแหวน

[เท่ากับยี่สิบตารางไมล์]

Hal : กว้างขนาดนั้นนายเก็บอะไรไว้บ้างเนี่ย?

แล้วตอนนั้นเอง Hal ก็สังเกตุพบอะไรบางอย่าง

เป็นรูปของ Sinestro เมื่อครั้งอดีต ที่ถ่ายคู่กับภรรยาของเขา Arin Sur พี่สาวของเพื่อนรักของเขา Abin Sur

Hal : นั่นคืออาริน เซอร์สินะ? เธอดู…สวยมากเลย

แต่ Sinestro กลับยิงแสงใส่รูปจนแหลกกระจุยไป

Sinestro : อดีตมันคือสิ่งที่ผ่านพ้นไปแล้ว

Sinestro : เราไม่มีเวลาจะมาเสียให้กับมัน

Sinestro : เราต้องตั้งมั่นกับสิ่งที่รอเราอยู่ในอนาคตเข้าไว้

เมื่อ Sinestro เปิดประตูบานใหญ่ที่อยู่ตรงมุมสุดของห้อง ก็เห็นหนังสือปกสีดำสนิทเล่มหนึ่ง มันคือ “The Book Of The Black”

Hal : นายไปได้หนังสือเล่มนี้มายังไงกันน่ะ?

Sinestro : ฉันยึดมาได้จากลิซซ่า แดรกซ์…สมาชิกของซิเนสโตรคอร์ปที่ทรยศฉันไปเข้ากับแบล็คแลนเทิร์น หนังสือแห่งความมืดนี้คือประตูสู่เรื่องราวของชีวิตและความตาย และเช่นเดียวกับเหล่าหนังสือแห่งแสง มันมีคำทำนายถึงเรื่องในอนาคตบันทึกไว้อยู่

(หนังสือแห่งแสงก็เช่น The Book Of Oa ของ Green Lantern Corps และ The Book Of Parallax ของ Sinestro Corps ส่วนเล่มอื่นๆยังไม่ปรากฎ)

Sinestro : เมื่อตอนที่ฉันสัมผัสมัน มันก็เผยคำทำนายอันหนี่งให้ฉันได้รู้

“หลังจากคืนอันมืดมิดสิ้นสุด ความชั่วร้ายที่น่าสะพรึงกลัวจะปรากฎขึ้นจากภายในกรีนแลนเทิร์นคอร์ป”

Hal : นาโทรโมเคยบอกว่าอาบินก็พูดเรื่องเดียวกันนั้นให้เขาฟังเหมือนกัน
Sinestro : พวกการ์เดี้ยนกำลังมีแผนที่จะแทนที่กรีนแลนเทิร์นคอร์ปด้วยบางสิ่ง สิ่งที่พวกมันเรียกว่า “กองทัพที่สาม”

Hal : แต่ทำไมกันล่ะ? ทำไมพวกนั้นถึงเกิดมาสิ้นศรัทธาในองค์กรขึ้นมาในตอนนี้ซะงั้นกันล่ะ? แล้วแบล็คแฮนด์มันมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ด้วยหรือเปล่า?

Sinestro : เรามาหาคำตอบกันดีกว่า

แล้ว Sinestro ก็เอาเอื้อมมือไปหยิบหนังสือขี้นมาเปิดดู

ทันใดนั้นหนังสือก็เปิดออกเอง และขยายขนาดขึ้น?!

มันดูดทั้ง Hal และ Sinestro เข้าไปในหน้ากระดาษของมัน!!

Hal : ปิดมันซะ!! ปิดมันเดี๋ยวนี้เลย…

ในขณะเดียวกัน Black Hand ก็ดูจะรับรู้สิ่งที่เกิดขึ้นได้เช่นกัน

ที่ภายในหน้าหนังสือ ทั้งสองคนได้เห็นภาพนิมิตรของอนาคตที่ใกล้จะมาถึง..

John Stewart ถูกพวก Guardians รุมทำร้าย?!
Atrocitus กำลังนำพวก Manhunter ที่เขาเกลียดชังเข้าต่อสู้กับอะไรบางอย่าง?!
Kyle Reyner กลายไปเป็น Red Lantern?!
Guy Gardner ถูกคุมขัง?!
ใครบางคนสวมแหวนพลังสีขาว?!
Green Lantern คนใหม่?!?!

แล้วทันใดนั้นพวกเขาก็หลุดออกมาจากในหนังสือมาสู่สถานที่แห่งหนึ่ง

Black Hand : ดูซินั่น

Black Hand : เรามีแขกมาเยี่ยมแน่ะ

Hal และ Sinestro ตามมาเจอกับ Black Hand โดยไม่ทันตั้งตัว! แต่พวกเขาจะจัดการกับมันได้หรือไม่?

โปรดติดตามตอนต่อไป