The All-New Wonder Woman #610 Odyssey Part 10 – Diana’s Army

เรื่อง : Joseph Michael Straczynski และ Phil Hester

ภาพ : Eduardo Pansica

วางจำหน่าย : มิถุนายน 2011

สำนักพิมพ์ : DC Comics

เหตุผลของเหตุการ(เกือบ)ทั้งหมด ทำไม วันเดอร์ วูแมน ถึงต้องมาใช้ชีวิตแบบนี้ เล่มนี้มีคำตอบ!

ไจแกนต้า: นางอยู่ไหน? ไดอาน่าแห่งเธอมิสกีร่าอยู่ไหน?

 

ตำรวจ: คุณผู้หญิงครับ! เข้าไปไม่ได้นะครับ มันอันตราย

อานัน: ไจแกนต้า! หยุดได้แล้ว กลับบ้าน

 

เบลโลน่า: เล่าให้ข้าฟังสิ อาร์เทมิส เป็นฝีมือของไดอาน่าหรอ?

อาร์เทมิส: ไม่ใช่… ผู้ชาย ชายร่างเล็ก

เบลโลน่า: อย่างน้อยก็ตัด กาเลนเทียส(แมวของไดอาน่า) ออกไปหนึ่ง บางทีอาจเป็นพวกเพื่อนยอดมนุษย์ของนาง?

อานัน: ไม่น่าจะ พวกเขายังไม่แน่ใจในตัวตนของเธอ พอๆ กับตัวเธอเอง แต่กับคนที่เห็นมากกว่ากายหยาบอาจมองเห็นสิ่งที่อยู่ใต้นั้น

เบลโลน่า: เหล่าทวยเทพหรอ?

อานัน: น้องสาว เหล่าเทพพวกนั้นได้หนีไปหมดแล้ว พวกมันได้ยกโลกนี้ให้นายหญิงแล้ว แม้แต่เทพยังต้องกลัวนาง ไงก็ตาม อาร์เทมิส ไปล่านางกลับมาซะ จะจับเป็น หรือตายก็ได้

 

วันเดอร์ วูแมน: ฉันอยู่ที่นี่นานแค่ไหนแล้ว?

เอตต้า แคนดี้: ฉันเองก็อยากรู้ ฉันไม่เคยเห็นสภาพใครใกล้ตายเท่าเธอมาก่อน แต่เธอพึ่งนอนพักแค่ 3 ชั่วโมงเท่านั้นเอง

วันเดอร์ วูแมน: ฉันต้องรีบไปแล้ว ของๆ ฉันอยู่ที่ไหน?

เอตต้า แคนดี้: เธอไม่เข้าใจหรอ เธอยังไปไหนไม่ได้ แค่ตื่นขึ้นมาก็มหัศจรรย์มากแล้ว

วันเดอร์ วูแมน: ของๆ ฉัน

เอตต้า แคนดี้: ได้ค่ะ แต่ขอเวลาซักหน่อย คุณชื่ออะไรคะ?

วันเดอร์ วูแมน: ไดอาน่า ฉันชื่อไดอาน่า มันอาจฟังดูบ้า แต่ฉันขอถามหน่อย นี่ใช่เรื่องจริงใช่ไหม?

 

เอตต้า แคนดี้: พยาบาล เขียนโน็ตให้หมอเทรเวอร์ด้วย ไดอาน่า ไม่ว่าคุณจะวิเศษแค่ไหน คุณเองก็ยังต้องพัก และฉันเชื่อว่าคุณรู้ตัวเองดี นอนพักซักพักหนึ่งก่อนเถอะค่ะ ถือว่าทำเพื่อฉันแล้วกัน

วันเดอร์ วูแมน: ฉันไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม แต่ฉันรู้สึกเหมือนรู้จักคุณ เหมือนว่าฉันเชื่อใจคุณได้

นางพยาบาล พริ้นซ์: นี่ค่ะ ของๆ คุณ ฉันเก็บมันไว้อย่างดี มันดูเหมือนจะมีค่ามากสำหรับคุณ และฉันด้วย แปลกดี

 

วันเดอร์ วูแมน: ขอบคุณมากพี่สาว แล้วผ้านี้ละ ของคุณหรอ?

นางพยาบาล พริ้นซ์อธิบายให้ไดอาน่าฟังว่ามีหญิงชราชื่อ ไมร่า โคลโธ่ เธอนอนสงบอยู่ในโรงพยาบาล แต่ตั้งแต่ไดอาน่าถูกพาตัวมายังที่โรงพยาบาล นางก็พื้นขึ้นมาและบอกให้พริ้นซ์นำผ้าพื้นนี้ที่เธอทอขึ้นเองมาให้ไดอาน่า

วันเดอร์ วูแมน: พาฉันไปหานางที ได้โปรด

 

ไมร่า โคลโธ่: ไดอาน่า… ไดอาน่าแห่งเทอมิสคีร่า ในที่สุดเจ้าก็มาจนได้

วันเดอร์ วูแมน: โคลโธ่ คือหนึ่งใน 3 เทพแห่งโชคชะตา โมยราย (Moirae) ขอโทษด้วยค่ะแต่ท่านดูไม่เหมือนในหนังสือที่ฉันเคยเรียนมาเลย

ไมร่า โคลโธ่: ตอนนี้เจ้าอาจเห็นข้าเป็นหญิงชรา… และข้าเองก็ชราภาพเต็มทีแล้ว แต่บางคนก็แค่เกิดขึ้นมาในโลกนี้เพื่อเป็นตัวแทนของความเชื่อที่ใหญ่กว่านั้น

 

ไมร่า โคลโธ่: ข้าเกิดมาเพื่อเป็นตัวแทนแห่งโชคชะตา มนุษยชาติได้เติบโตขึ้นมาก แต่พวกเขากลับว่ายอยู่ในความเคียดแค้น ตัวแทนแห่งโกรธแค้นเติบโตขึ้น แม้แต่เหล่าเทพยังต้องเกรงกลัวนาง

วันเดอร์ วูแมน: ท่านหมายถึงพวกมอร์ริแกน?

ไมร่า โคลโธ่: มอร์ริแกนเป็นแค่ของเล่นของนาง ความชั่วร้ายที่ยิ่งใหญ่กว่านั้นบงการพวกนาง และพยายามหยุดยั้งเจ้า

 

โคลโธ่อธิบายให้ไดอาน่าฟังว่าครั้งหนึ่งเธอเคยถูกบอกว่าพลังของเธอมาจากเทพเจ้าและการฝึกฝน แต่แท้จริงแล้วมันมาจากจิตใจอันดีงามของดี

 

โคลโธ่อธิบายว่าครั้งหนึ่ง ด้ายชีวิตของไดอาน่าเคยถูกศัตรูของเธอทำลายลง(ด้ายที่เป็นวันเดอร์ วูแมน) และเพื่อจะช่วยไดอาน่าเอาไว้ นางถึงต้องปั่นด้ายชีวิตอีกอันขึ้นมา(ด้าย odyssey) โดยแลกกับพลังงานชีวิตของเธออย่างมหาศาล

 

ไมร่า โคลโธ่: จงพาเรากลับสู่สิ่งที่มันควรจะเป็น

เมื่อโคลโธ่ได้ส่งต่อด้ายให้ไดอาน่า เธอก็สิ่นลมหายใจ

เคอร์: ถอยไปองค์หญิง วิญญาณของนางเป็นของข้าแล้ว หรือข้าจะเอาเจ้าไปด้วยดี?

 

วันเดอร์ วูแมน: เจ็บใช่ไหม? รู้สึกยังไงบ้างที่ต้องดิ้นรนเหมือนเหยื่อของเธอ? เธอไม่คู่ควรกับความเมตตา แต่นี่แหละคืออาวุธที่เธอไม่สามารถสู้มันได้ ความรักจากศัตรูของเธอ ฉันขอสั่งให้เธอเป็นอิสระ

 

ใต้พิภพ

วิญญาณในนรก: แคลร์รอนดูนั่น! พวกเคอร์!

แคลร์รอน: พวกเคอร์กำลังหลุดพ้นจากคำสาปของพวกนาง ใครบางคนได้ให้อภัยพวกนาง ใครบางคนได้มอบความรักให้กับพวกนาง บางคนที่มหัศจรรย์

 

วันเดอร์ วูแมน: ลาก่อนโคลโธ่ ท่านให้ได้กำเนิดฉันอีกครั้ง

ไจแกนต้า: แกหนีไม่รอดแน่ นังคนทรยศ!

 

สตีฟ เทรเวอร์: เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

วันเดอร์ วูแมน: ฉันก็อยากจะอธิบายหรอกนะสตีฟ

สตีฟ เทรเวอร์: ผมรู้จักคุณหรอครับ? แล้วคุณรู้ชื่อผมได้ยังไง?

วันเดอร์ วูแมน: ฉันไม่แน่ใจเหมือนกัน

 

ชีต้า: นางหายไปไหนแล้ว?

อาร์เทมิส: รีบไปหาสิ!

 

วันเดอร์ วูแมน: เลิกเล่นกันได้แล้วพี่สาว

 

วันเดอร์ วูแมน: หยุดแล้วฟังได้ดี เธอถูกพวกนั้นหลอกอยู่ ไม่มีอเมซอนคนไหนจะยอมทิ้งพี่น้องของตัวเองหรอก พวกนางกำลังหลอกใช้เธออยู่ ตาสว่างได้แล้ว บ่วงบาศจะทำให้เธอได้เห็นความจริง

 

อาร์เทมิส: องค์เทพ ทำไมถึงยอมให้เรื่องขึ้นเกิดขึ้นกัน? เสียงกรีดร้องของพี่น้องทั้งหลาย ฆ่าฉันเถอะองค์หญิง! หยุดเสียงพวกนั้นที!

วันเดอร์ วูแมน: มันไม่ใช่ความผิดของเธอหรอกอาร์เทมิส ลุกขึ้นเถอะ (ไจแกนต้าพุ่งเข้าใส่ไดอาน่า) ถึงตาเธอแล้วไจแกนต้า

 

ออราเคิล: ได้เอาหมากฝรั่งมาด้วยไหม?

วันเดอร์ วูแมน: ไม่ เดียวนะ นี่ไง อันที่เธอให้ฉันไว้(ในเล่ม 1)

ออราเคิล: ดูเหมือนเธอจะได้คุยกับโคลโธ่มาแล้วสินะ เธอคงอยากได้คำพยากรสินะ คำตอบจากทวยเทพ

วันเดอร์ วูแมน: ฉันเบื่อขอคำตอบจากพวกเทพแล้วละ แต่ฝากไปบอกพวกเขาที ฉันกำลังจะไปจัดการบางองค์

 

 

เกร็ดความรู้ท้ายเล่ม

โมยราย (Moirae)

โมยรายคือเทพแห่งโชคชะตา มีอยู่ด้วยกัน 3 องค์ พวกเธอเคยปรากฏในหัวเล่ม WW 2 ครั้งด้วยกัน ไม่ได้มีบทอะไรมากมาย แค่มาเป็นผู้บรรยายและเล่าเหตุการที่เกิดขึ้นใน 2 เหตุการใหญ่ของ WW อันแรกคือ War Of The Gods ส่วนอันที่สองคือเหตุการการตายของราชินีฮิพโพลีต้า

 

สตีฟ เทรเวอร์ ชายคนแรกที่ได้เหยียบเทอมิสคีร่า

สตีฟ เทรเวอร์คือชายคนแรกที่ได้เหยียบเกาะเทอมิสคีร่าและเป็นรักแรกของไดอาน่า เขาและเธอได้แต่งงานและมีลูกสาวด้วยกันในช่วง Pre-Crisis แต่ในช่วง Post-Crisis นักเขียนได้แก้ให้เขาแก่กว่าเธอมาก และกลายเป็นแค่เพื่อนคนสนิท ซึ่งสตีฟไปลงเอยกับเอตต้าแทน