Avengers Assemble #4

เรื่อง : Brian Michael Bendis

ภาพ : Mark Bagley, Danny Miki, Paul Mounts

วางจำหน่าย : 13 มิถุนายน 2012

สำนักพิมพ์ : Marvel Comics

 

 

และแล้ว Thanos of Titan ก็ปรากฎตัว ทว่าคู่ต่อสู้ของ The Avengers กลับไม่ใช่เขา แต่เป็น The Incredible Hulk!

 

Thor ขู่ก่อนเลย ว่าตนเองเป็นเทพ ให้รีบไปซะ อย่ามาแหยมกะตรู

Thor : ธานอส เราคือธอร์ บุตรแห่ง Odin เจ้าชายแห่งแอสการ์ด โลกใบนี้อยู่ในความคุ้มครองของเราและชาวแอสการ์ด เจ้าและเหล่า Zodiac จงกลับไปยังที่ๆพวกเจ้ามาซะ

แน่นอน ระดับธานอส กลัวซะที่ไหน

Thanos : บุตรแห่งโอดิน เจ้าชายแห่งแอสการ์ด ยังมีฉายาไหนจะเอามาโชว์อีกล่ะ หืม

(ธานอสมันก็ญาติ Zeus นะครับ ไปข่มว่าตัวเองเป็นเทพจะไปได้ผลอะไรที่ไหนล่ะคร๊าบ)

ส่วน Iron-Man กำลังวิเคราะห์ธานอสพร้อมๆกับแจ้งเตือนภัยไปยังทำเนียบขาว

Tony : นี่โทนี่ สตาร์ค เรากำลังตกอยู่ในสถานการณ์ระดับคอสมิค ขอย้ำ…

 

“นี่คือสถานการณ์ระดับคอสมิค”

“นี่มันหมายความว่ายังไง?”

สภา A : มันหมายความว่ายังงี้ครับ ท่านประธานาธิบดี ไอ้ตัวที่เรากำลังเห็นอยู่นี่คาดว่าจะเป็นภัยคุกคามระดับคอสมิค ระดับสูงสุดในบรรดาภัยคุกคามที่เราตั้งเอาไว้ทั้งหมด

สภา A : โทนี่ถ่ายทอดภาพนี้เพื่อไว้ใช้เป็นแบบอย่างในการรับมือกับภัยแบบนี้ หากเราต้องเจออีกในครั้งต่อๆไป

 

Tony : เราไม่มีโอกาสชนะเลย เขามาที่นี่เพื่อ UN แถมยังมีลูกสมุนไว้เตรียมใช้มันอีก

Thanos : ข้าไม่ได้มาที่นี่เพื่อปกครองพวกเจ้า ข้าสาบานได้ โลกของวิญญาณที่แข็งแกร่งและจิตใจที่อ่อนแอมันเป็นของพวกเจ้า ที่นี่ไม่มีสิ่งใดควรค่าพอแก่การปกครอง ข้าแค่จะเริ่มจากรอยขีดข่วนบนโลกใบนี้

เมื่อพูดกันไม่รู้เรื่อง ธอร์จึงตัดสินใจจบปัญหาด้วยค้อน แต่จู่ๆฮัลค์กลับห้ามเขาไว้!

Thanos : ช่าย จิตใจที่อ่อนแอ

 

ฮัลค์กลายเป็นหุ่นเชิดของธานอสไปเสียแล้ว

Hulk : ฮัลค์ควบคุมตัวเองไม่ได้

พูดจบชักค้อนฟาดค้อนใส่หน้าธอร์เลย

ตัดสินใจได้รวดเร็วมากสำหรับ Captain America เขาสั่ง Black Widow ให้รีบหนีไป พร้อมๆกับขว้างโล่ห์เข้าไปช่วยธอร์ แต่ฮัลค์ก็หยุดได้สบายๆด้วยมือข้างเดียว

Thanos : แด่ข้า จงสังหารพวกมันซะ

 

ได้ยินยังงั้นใครจะยืนบื้อให้โดนฆ่าล่ะครับ โทนี่รีบยิงลำแสงอัดหน้าฮัลค์ทันที ตามด้วย Hawkeye ที่ยิงธนูระเบิดกรอกปากฮัลค์ต่อ

ธอร์ยังคงสลบไสลไม่ฟื้น

Thanos : โซดิแอคเอ๋ย ข้อตกลงของเรายังคงมีอยู่ จงไปเอา UN จากเงื้อมมือพวกเลือดเย็นเหล่านี้ซะ

 

เหล่าโซดิแอคได้รับพลังโซดิแอคเหมือนเดิมและพร้อมลุยแล้ว

อีกด้านหนึ่ง คำสั่งจากท่านประธานฯได้ถูกส่งมายัง Maria Hill แล้ว

ประธานฯ : มาเรีย นี่ท่านประธาณฯพูดนะ ผมขอสั่งปฏิบัติการ “Order Bubble”

Maria : โอ้ ไม่นะคะท่าน แน่ใจแล้วหรือคะว่าเราจำเป็นต้อง…

ประธานฯ : คุณได้รับคำสั่งแล้ว

Maria : คะ ค่ะ

ขณะที่อเวนเจอร์สและโซดิแอคกำลังต่อสู้กัน ธานอสกลับยืนดูอย่างสบายใจเฉิบอยู่กลางวง

 

มาเรียส่งข่าวไปยังลูกเรือทุกคนให้เริ่มปฏิบัติการ Order Bubble แล้ว

Maria : ทุกคน ปฏิบัติการ Order Bubble สละยานซะ นี่คือสถานการณ์จริง ไม่ใช่การฝึกซ้อม

สภา B : แผนนี้คือการให้ Helicarrier บินขึ้นไปยังระดับความสูงที่ปลอดภัย จากนั้นก็ระเบิดตัวเองเหนือมหาสมุทรแอตแลนติค

แต่ท่านประธานฯไม่สนฟังเลย เอาแต่ตกใจว่าทำไมฮัลค์ถึงไปอยู่บนนั้นได้

Thanos : คุณผู้หญิงโรมานอฟ คุณมีบางสิ่งที่มันเป็นของๆผมอยู่ โซดิแอคเอ๋ย จงนำมันกลับมาซะ

 

แต่โซดิแอคก็ไล่ตามนาตาชาไม่ทัน เธอหนีออกจากรัศมีเฮลิแคร์เรียร์แล้ว หน่วยชิลด์นายอื่นๆก็เช่นกัน

เมื่อเหลือแต่อเวนเจอร์ส, โซดิแอค, และธานอสแล้ว มาเรียจึงเริ่มนับเวลาถอยหลังทันที

ฮัลค์แข็งแกร่งจริงๆ อเวนเจอร์สรุมยังไงก็เอาไม่อยู่ซะที

ส่วนธอร์ พึ่งจะเริ่มฟื้นหลังจากสลบไปนาน 5 หน้า (ไม่เชื่อนับดูได้!)

Maria : ภารกิจสำเร็จแล้วค่ะท่าน

มาเรียกดปุ่มระเบิดเฮลิแคร์เรียร์ทั้งน้ำตาด้วยความอาวรณ์ต่อยานลำนี้

Thanos : มนุษย์โลกเอย เจ้ากำลังเล่นเกมที่พวกเจ้าไม่รู้แม้กระทั่ง…

 

เฮลิแคร์เรียร์ระเบิดเรียบร้อย

 

บังเอิญมาก หล่นลงมายังไงเนี่ย ตกมาอยู่ใกล้กันหมด ไม่มีใครกระจายไปไหนเลย

ฮัลค์เริ่มฟื้นตัว แต่หันกลับมาเขาก็เจอเทพสายฟ้าง้างค้อนเตรียมฟาดเต็มที่แล้ว

 

Tony : หยุดเดี๋ยวนี้นะธอร์ เขาแค่ถูกควบคุมนะ

Thor : เจ้าขัดขวางเราด้วยมโยเนียร์ของเรา…

Tony : พอได้แล้ว นั่นมันฝีมือธานอสต่างหาก

Capt : ไปได้แล้ว ที่นี่ไม่ปลอดภัยนะ

Hulk : ถึงฮัลค์จะพยายามช่วยทุกคน ทุกคนก็เกลียดฮัลค์อยู่ดี

(ย้ำคำเดิมจาก #1 เกิดเป็นฮัลค์ ทำอะไรก็ผิด)

Capt : อเวนเจอร์ส เรายังมีงานต้องทำนะ

ตูม! เหล่าอเวนเจอร์สโกยอ้าวทันก่อนซากเฮลิแคร์เรียร์จะหล่นลงมาทับพอดี

 

ตัดบทแบบรวดเร็วมากจนไม่รู้ว่ามาตรงนี้ได้ยังไง แคปเดินเข้ามาหานักโทษรอสอบปากคำคนหนึ่ง คนๆนั้นคือ Cancer นั่นเอง

(ยังไม่ทันปรากฎตัวต่อหน้าอเวนเจอร์สเลย อยู่ๆมาถูกจับซะงั้น)

Capt : พวกเรารู้ว่านายคือใครนะ John King นายเคยมีส่วนร่วมปฏิบัติการของ The Hood มาก่อน เรารู้ว่าใครคือโซดิแอค เรารู้ว่าตอนนี้โซดิแอคยังเหลือใครอยู่บ้าง

คิงไม่สนใจแคปเลยแม้แต่น้อย

Capt : หนึ่งในพวกนายเคยเป็นบอดี้การ์ดของ Kingpin, หนึ่งในพวกนายเคยทำงานกับ Mandarin, หนึ่งในพวกนายเคยอยู่ใน A.I.M.

(ข่าวกรองเมพมาก จากตอนแรกไม่รู้อะไรอีกฝ่ายเลยสักอย่าง ยานแตกผ่านไปหน้าเดียวแมร่มรู้หมดยันโคตรแล้ว ใครเป็นใคร)

Capt : กลุ่มพวกลูกสมุน ที่บังเอิญได้รับพลังดุจพระเจ้า อธิบายชั้นมา มันเป็นยังไงมายังไงกัน

(ที่แท้โซดิแอคก็คือกิกี้มารวมตัวกันนี่เอง)

คิงก็ยังคงเงียบต่อไป มีเสียงเคาะประตูจากด้านนอก แต่แคปก็ยังไม่หยุดสอบปากคำคิง

Capt : ธานอสอยู่ไหน

 

Capt : ธานอส อยู่ ที่ ไหน แกไปเจอเขาได้ยังไง

King : มีใครอยู่ข้างนอกน่ะ

แคปเห็นคิงไม่ยอมปริปากซะที จึงยอมออกมานอกห้องก่อน

Tony : เขาไม่ยอมสารภาพหรอก

Capt : ชั้นพึ่งจะเริ่มเองนะ

Tony : ชั้นตรวจประวัติอาชญากรรมดู เจ้าหมอนี่ติดคุกมา 6 ครั้งแล้ว เจ้าหมอนี่ไม่ยอมขายความเชื่อของตัวเอง เขาไม่ยอมบอกนายหรอก

Hawkeye : ชั้นคุยเอง

Natasha : หยุดเลย นี่มันสิ่งที่ชั้นถนัดนะ

เจ้าหน้าที่นาตาชาเดินมาพร้อมกับกระเป๋าใบหนึ่ง

Hawkeye : เยี่ยม งั้นเราจะเข้าไปด้วยกัน เราจะเล่นเป็นตำรวจดีกับตำรวจร้าย

Natasha : ไม่ต้อง ชั้นขอนาทีเดียวพอ

 

Natasha : สวัสดี

นาตาชาทักทายคิงสั้นๆ ก่อนที่จะเดินเข้ามาหาคิง และหยิบ… เอิ่ม ดูเอาเองละกันครับ ออกมาจากกระเป๋าที่ถือมาด้วย

Natasha : ธานอสอยู่ที่ไหน

 

ธอร์และฮัลค์เดินเข้ามาในห้องเพื่อแจ้งข่าวจากมาเรีย

Thor : มาเรียแจ้งมาว่าไม่มีเจ้าหน้าที่ชิลด์บาดเจ็บเลย แต่ยังไม่มีวี่แววของโซดิแอคเลย

นาตาชาออกจากห้องมาพอดี

Natasha : ได้เรื่องแล้วล่ะ

Hawkeye : โว้ว ไวมากเลย

King : เขา… เขา… เขามาหาชั้น เขามาแค่เสียง เขาเสนอพลังให้กับชั้น ชั้น ตอนแรกชั้นคิดว่าชั้นบ้าไปแล้ว แต่เสียงนั้น… เสนอโอกาสที่ชั้นจะเปลี่ยนแปลงตัวชั้นเอง เสียงนั้นบอกให้ชั้นสร้างทีม นั่นคือโซดิแอค จากนั้นสิ่งที่เราต้องทำก็คือรวบรวมสิ่งของที่เขาให้รายชื่อมา เขารู้หมดเลยว่ามันอยู่ที่ไหนบ้าง

King : ชั้นหมายถึงพลังของจริง โค่นธอร์ได้ เปลี่ยนแปลงชีวิตได้ แต่ชั้นไม่รู้จักใครเลย เราใช้ชื่อแทนเรียกกัน ไม่มีใครต่างรู้จักกันเลย

(หมดกัน นี่เหรอฟระตัวตั้งตัวตีของกลุ่ม คายมาซะหมดเปลือกง่ายๆเสียความเป็นผู้นำหมด)

เมื่อโทนี่ทราบเรื่อง จึงพูดขึ้นมาหนึ่งประโยคเพื่อปลุกใจทุกคน

Tony : เราสู้ไม่ได้แน่ๆ

 

ทุกคนรู้สึกดีกับคำพูดของโทนี่มาก เลยต้องคุยกันตลอดทางกลับอเวนเจอร์สทาวเวอร์ซะหน่อย

Capt : เรายังไม่รู้เรื่องราวทั้งหมดเลยนะโทนี่

Tony : เรารู้มามากพอแล้ว

Thor : ปริศนายังขากชิ้นส่วนสำคัญอยู่ ทำไมธานอสต้องใช้คนเหล่านี้?

Capt : ถูกต้องแล้ว ชั้นเข้าใจนะ ว่าเขาต้องการพลัง เขาต้องการโลก แต่ว่าเขาลงมือเองมันจะไม่ไวกว่าหรือ

Thor : นาตาชา UN ยังอยู่ใช่ไหม

Natasha : แน่นอน นี่เป็นสิ่งเดียวในวันนี้ที่ชั้นมั่นใจล่ะ

Capt : ชั้นคิดว่าเราจำเป็นต้องเรียกอเวนเจอร์สคนอื่นมาช่วย

Tony : มาแล้วจะช่วยให้อะไรดีขึ้น?

Capt : โทนี่ นายพูดอะไรออกมา?

Tony : นี่มันยิ่งกว่าพวกเรานะ ภัยคุกคามระดับคอสมิคมันเหนือกว่าพวกเรา เรารู้ เรามีพลังและความรู้เพียงพอที่จะจัดการเรื่องต่างๆระดับโลกได้ แต่นี่มันยิ่งกว่านั้น

Tony : เรารู้ว่าธานอสคือใคร แต่เราไม่รู้ว่าธานอสต้องการอะไร และเราจะหยุดเขายังไง

ทันใดนั้นก็มีเสียงๆหนึ่งเข้ามาแทรก

??? : งั้นก็มีข่าวดีแล้วล่ะ เพราะพวกเรารู้

 

Starlord : สวัสดี เราคือ Guardians of the Galaxy ชั้นคิดว่าพวกเราช่วยนายได้นะ

 

Gamora, Starlord, Bug, Drax the Destroyer และ Rocket Raccoon มาแล้ว