The Avengers Annual (2010) #1
The Revengers vs. The Avengers
เรื่อง: Brian Michael Bendis
ภาพ: Gabriele Dell’Otto
วางจำหน่าย: 4 มกราคม 2012
สำนักพิมพ์: Marvel Comics

ความเดิมตอนที่แล้ว ไซม่อน วิลเลี่ยม หรือ วันเดอร์แมน
นำทีมกลุ่มฮีโร่เกรดบี เรียกตัวเองว่า The Revengers
มาบุก Avengers Mansion ที่อยู่ของ New Avengers ซึ่งมี ลูค เคจ เป็นผู้นำทีม
และสามารถบดขยี้แมนชั่นจนพินาศและเอาชนะกลุ่มอเวนเจอร์ที่นั่นได้
ไซม่อนกำลังจะนำทีมบุกต่อไปยัง Avengers Tower ฐานของอเวนเจอร์ทีมหลัก
อ่านอย่างละเอียดได้ที่ The New Avengers Annual #1 (ที่สปอยล์ค้างไว้ตั้งแต่ 8 เดือนที่แล้ว) 😛

*หมายเหตุ-เนื้อเรื่องตอนนี้เกิดขึ้นก่อน Fear Itselt #1

ยานควินแคริเออร์
ฐานทัพลอยฟ้าของ Secret Avengers
1000 ฟุต เหนือเมืองชิคาโก, รัฐอิลลินอยส์

ชารอน คาเตอร์ เรียกสตีฟ โรเจอร์มาดูเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่อเวนเจอร์แมนชั่น
เมื่อรู้ว่าวันเดอร์แมนถล่มที่นั่นแล้ว สตีฟก็เรียกรวมพลอเวนเจอร์ที่เหลือทั้งหมดทันที

มาถึงที่เกิดเหตุอย่างรวดเร็ว

บีสต์ ฮอว์คอาย แอนท์แมน เห็นสภาพถึงกับอึ้ง

เบน กริมม์อุ้มร่างมิสมาร์เวลร้องขอความช่วยเหลืออยู่ด้านล่าง

มาเรีย ฮิลล์ เรียกทีมหมอและหน่วยเก็บกวาด

สตีฟไปถามเบน กริมม์ว่าไปยังไงมายังไง ไซม่อนพูดอะไรบ้าง

ทุกคนแปลกใจว่าทำไมไซม่อนถึงทำเรื่องแบบนี้ โดยเฉพาะบีสต์ที่เป็นเพื่อนสนิท

หมอแปลกดูจะอาการหนัก หว่องพยายามเท่าไหร่ก็ยังไม่ได้สติ

ธอร์ออกอาการโมโหกว่าเพื่อน จะจัดการกับไซม่อนให้ได้

ฮอว์คอายบอกว่ามีคนมา ง้างธนูเตรียมพร้อม

คนที่วิ่งมาคือ ลูค เคจ นั่นเอง มาถึงเฮียก็ร้องหาลูกเมียก่อนเลย สมเป็นหัวหน้าครอบครัว

ลูค เคจ บอกว่าโดนเหวี่ยงไปถึงย่านบร๊องซ์นู่น แล้วก็เรียกหาเมียต่อ

เจสสิก้า โจนส์ มุดออกมาจากซากตึก ไม่เป็นอะไรมาก

โทนี่สแกนรอบๆ ก็เจอเด็กกับสไควเรลเกิร์ลที่ยังหลบอยู่

ฝรั่งมุงถ่ายคลิปกันเพลิน

ลูค เคจ กับมิสมาร์เวล ชมว่าสไควเรลเกิร์ลทำดีแล้วที่ไม่ออกมา

เคจหันไปเดือดกับโทนี่ว่าต้องไปตามจัดการกับพวกของไซม่อน
และจับเข้าคุกเดอะราฟต์ให้ได้คืนนี้

โทนี่บอกว่าเปิดระบบดาวเทียมค้นหาแล้ว เดี๋ยวเจอแน่
แต่เจสสิก้าเห็นแล้วว่าพวกนั้นอยู่ไหน

แอตลาสกำลังถล่มยอดตึกอเวนเจอร์ทาวเวอร์

สตีฟ โรเจอร์สั่งอเวนเจอร์รวมพลประจัญบาน

ธอร์รีบไปดับไฟที่ยอดตึกก่อน

คนที่เหลือก็ล้อมตึกไว้ ส่วนนึงบุกเข้าไปในตึกแต่ไม่เจออะไร

สตีฟร้องเรียกไซม่อน โทนี่บอกว่าไม่มีสัญญาณอะไรเลย ไม่มีใครอยู่ในนี้แม้แต่จาร์วิส

เบน กริมม์: พวกมันจับตัวจาร์วิสไปงั้นเรอะ
โทนี่: เปล่า วันนี้จาร์วิสหยุด (เอิ่ม…โทนี่เอ็งติดนิสัยสไปดี้มารึไง)
เบน กริมม์: ฉันอยากมีวันหยุดมั่งจัง

ฮอว์คอาย: มันเกิดอะไรขึ้นละเนี่ย
บีสต์: มันแปลกมาก
ฮอว์คอาย: นายเป็นเพื่อนซี้ไซม่อนนี่แฮงค์ หมอนั่นมันบ้าอะไรขึ้นมา
บีสต์: ไม่รู้เเหมือนกันเฟร้ย

มาเรีย ฮิลล์แจ้งสตีฟว่าเจอไซม่อนแล้ว กำลังออกทีวี

โทนี่ถามว่าช่องไหน
“ทุกช่องเลย”

วันเดอร์แมน: ผมชื่อไซม่อน วิลเลี่ยมส์ พวกคุณบางคนอาจรู้จักว่าผมเคยเป็นหนึ่งในอเวนเจอร์
บางคนอาจรู้จักว่าผมเป็นดารา ผมให้ตัวแทนโทรเรียกพวกคุณทุกคนมาที่นี่เพื่อความกระจ่าง
ผมอยากให้คุณได้ยินเรื่องทุกอย่างจากปากผมเองโดยตรง ไม่มีการตัดต่อ ไม่มีการกลั่นกรอง

ก่อนหน้านี้พวกคุณคงรู้เรื่องการโจมตีอเวนเจอร์แมนชั่นแล้ว คุณน่าจะได้เห็นทั้งหมดว่ามันพินาศ
และพวกอเวนเจอร์ในนั้นด้วย ผมเป็นคนทำทั้งหมดนั่นเอง
เหตุผลที่เราต้องทำก็เพราะ กัปตันอเมริกา กับพวกอเวนเจอร์ทำให้เราไม่มีทางเลือก
อเวนเจอร์จะต้องถูกดึงลงมารับผิดชอบในสิ่งทั้งหลายที่ทำไป รับผิดชอบเต็มที่
แทนที่จะลอยตัวไม่ต้องรับผิดชอบอะไร อาศัยม่านควันปรัมปรามากลบเกลื่อนความลับเลวร้ายที่แต่ละคน…

“พอแค่นั้นแหละ วิลเลี่ยมส์” เสียงแบบนี้ ธอร์นั่นเอง

อเวนเจอร์ทั้งทีมมาถึงแล้ว
สตีฟบอกว่ามันจบแล้ว พอได้แล้ว

ไซม่อนยังสาธยายต่อไปว่าอเวนเจอร์นั้นดูดีในหน้ากระดาษ
ไม่ปฏิเสธที่อเวนเจอร์ทำความดีน่ายกย่องหลายครั้ง ไม่ว่าจะรายตัวหรือทั้งทีม
แต่ด้วยการกระทำหลายครั้งก็นำมาซึ่งความตาย ความเสียหาย อาชญากรรม
และความดีที่ทำไปก็ไม่อาจเอามาลบล้างความผิดที่ก่อขึ้น เคยเตือนแล้วก็ไม่ฟัง

“วันนี้ พวกนั้นต้องพอ มันจบแล้ว ธอร์, โทนี่, สตีฟ พอได้แล้ว”
“ยุบอเวนเจอร์ไปซะ หรือจะให้ถล่มตึกจมทะเล!!”

ธอร์: ไซม่อน วิลเลี่ยมส์ วันนี้เจ้าทำตัวน่าละอายใจจริงๆ
ไซม่อน: นายจะยกเลิกกลุ่มหลอกลวงนี่เองหรือจะให้ฉันบอกทั้งโลกว่านายทำอะไรกันลงไป
ฉันบอกทั้งเรื่องอัลตรอน เรื่องสกาเล็ตวิช บอกหมดทุกอย่างเกี่ยวกับ…
สตีฟ: ไซม่อน วิลเลี่ยมส์ นายถูกจับกุมแล้ว!
ไซม่อน: ฉันไ่ม่สนสิทธิอะไรของนายทั้งนั้น ถ้าจะต้องลุยกันก็เอาเลย
ถนัดใช้ความรุนแรงตลอดอยู่แล้วนี่ พวกนายจะอัดฉันให้หุบปาก จะฆ่าฉันเพื่อปกปิดความจริง
ปล่อยให้คนพวกนี้มอดไหม้ไปเพื่อรักษาความลับทั้งหลาย

โทนี่: ไซม่อน ฉันสัญญา เราจะหาทางช่วยนาย ทุกคนเลย ยอมมอบตัวเถอะ
ไซม่อน: ฉันไม่ได้บ้า โทนี่ ฉันมองโลกอย่างที่มันเป็น เหมือนที่ฉันมองนายอย่างที่นายเป็น
ฉันรู้ว่านายไม่เคยมองมุมนี้ นายมันรวยเกินไปดีแต่ใช้เงิน
โทนี่: ไซม่อน เป็นอะไรของนายวะ
มาเรีย: พร้อมแล้วบอกได้เลย
สตีฟ: ไซม่อน โอกาสสุดท้ายนะ มอบตัวซะ
โทนี่: เค้าเอาจริงนะไซม่อน

พี่บึ้กตาแดงพลังไอออนนิคไม่สนแล้ว พร้อมลุยเต็มที่

ซัดกันเต็มๆ โทนี่จับแขนวันเดอร์แมนไว้ได้ พร้อมยิงพลังอะไรบางอย่างออกมาจากมือขวา

โทนี่เก็บวันเดอร์แมนพร้อมพลังไอออนนิคทั้งหมดลงลูกกลมๆ นั่นเรียบร้อย
เฮ้ย หน้าเดียวจบเรอะ!!! (-*-)

มิสมาร์เวลชมบีสต์ว่าทำดีที่ช่วยให้งานนี้จบได้เร็วและง่ายดาย
เตรียมตัวทำการบ้านกันมาก่อนอย่างดีแล้วนั่นเอง

ธอร์: พวกนายที่เหลือ ยอมแพ้ซะ
กลุ่ม Revengers ที่เหลือก็งานเข้า หัวหน้าโดนเก็บไปแล้วนี่

โกไลแอท: อ่า..ยอมคร๊าบบบ…
แอตลาส: เดี๋ยวเด้ ไม่เอา ไม่ พวกแกน่ะแหละ ยอมซะ

ธอร์: นายคิดว่าเราจะไม่อัดนายต่อหน้านักข่าวในที่สาธารณะล่ะสิ
เซ็นจูรี่: ใช่เซ๋ รู้ไรมั้ยพวก ใช่เลยแหละ
ธอร์: ก็จริง

แอตลาส: เอาเลยสิเฟร้ย นายคิดว่าเราไม่พร้อมจะ… โอ๊ะ

แอตลาส: เกิด’ไรขึ้น
โกไลแอท: พวกนั้นเอาเราออกมา
เซ็นจูรี่: มันย้ายเรามานี่

โกไลแอท: นี่เราอยู่…เวรเอ๊ย…นี่มันสนามซิตี้ฟีลด์*
(*สนามเบสบอล บ้านของทีมนิวยอร์คเม็ทส์)
โดนเทเลพอร์ตมาทั้งกลุ่ม บางคนบอกว่าจะอ้วก

แล้วทั้งยานควินแคริเออร์ก็ตามมา

ธอร์บินนำออกมา หน้าตาโมโหจัด

แอตลาสโดนค้อนพุ่งหน้าหงายเงิบ

ลูค เคจชำระบัญชีกับโกไลแอททีเดียวร่วง

ส่วนแอนตี้-เวน่อม ก็โดดเข้าใส่สไปเดอร์-แมน

แต่ก็โดนเบน กริมม์คว้าคอไว้ได้

ดี-แมนเจอโล่บินเข้าเต็มอก

เดวิล-สเลเยอร์โดนมิสมาร์เวลยิงพลังใส่หน้า

ด็อคเตอร์สเตรนจ์ใช้เวทย์มัดอีธาน เอ็ดเวิร์ด

สไปเดอร์-วูแมนแท็คทีมกับฮอว์คอายล้มเซ็นจูรี่ลงได้  (“เข้าขา” กันจริงคู่นี้) 😛

ธอร์ซัดอีธาน เอ็ดเวิร์ดอีกที

ชั่วพริบตา ทีมรีเวนเจอร์ก็โดนปราบเรียบ

สไปเดอร์-วูแมน: “มีใครรู้จริงๆ มั้ยว่าว่าทำไมพวกนี้ถึงทำแบบนี้”

กัปตันอัลตร้า (กริฟฟิน โกกอล)
“ก็เพราะว่าฉันมีพลังมาก มากกว่าพวกแกทุกคนด้วยซ้ำ แต่ฉันไม่ได้เข้าทีม บ้าชะมัด
แล้วพอฉันมาขอเข้าทีม ดูสิว่าพวกแกทำอะไรกะฉัน”

เวอร์ทู (อีธาน เอ็ดเวิร์ด)
“เจ้าคิดเหรอว่าข้าจะนั่งอยู่เฉยๆ ปล่อยให้พวกแกกวาดล้างสิ่งที่จะเหลือไว้ให้คนของข้าโดยไม่เอาคืน
พ่อข้าเป็นสกรัลล์ พ่อข้าสร้างซูเปอร์สกรัลล์ขึ้นมา แล้วพวกแกทำอะไร”

เดวิล-สเลเยอร์ (อีริค ไซม่อน เพย์น)
“ฉันเห็นความจริงมามากกว่าพวกนายจะรู้ซะอีก มิตินี้ก็แค่หนึ่งในล้านล้าน ทั้งหมดมันซ้อนทับกันอยู่
ทุกมิติก็สำคัญเท่าๆ กัน แต่ฉันอยู่ที่นี่ ติดอยู่ที่นี่ แล้วถ้ามิตินี้จะเป็นมิติที่ไม่มีอเวนเจอร์ละก็..
เฮ้. ใช่สิ…ฉันขออยู่ข้างที่ชนะดีกว่า ซักครั้งในชีวิตห่วยๆ ของฉันเนี่ย”

แอตลาส (เอริค โจสเทน)
“นายทำเหมือนว่าฉันไม่เคยมาหาพวกนาย ฉันเคยมาเสนอตัว
แต่นายบอกให้ไปตายซะ งั้นฉันก็จะบอกตายซะกลับไปมั่ง”

โกไลแอท (ทอม ฟอสเตอร์)
“เอาตั้งแต่แรกเลยนะ ไอ้สงครามกลางเมืองของพวกยอดมนุษย์น่ะ ตอนที่พวกคุณฆ่าโกไลแอทคนแรก
สายเลือดของผม คุณคิดจริงๆ เหรอว่าผมจะยอมนั่งเฉยปล่อยให้มันเกิดขึ้นน่ะ”

เซ็นจูรี่ (มนุษย์ต่างดาว)
“ข้ารู้ว่าเผ่าพันธุ์เจ้าไม่เคารพวงจรชีวิต แต่วันเดอร์แมนตายแล้ว ไซม่อน วิลเลี่ยมส์เคยตายมาแล้วครั้งนึง
ข้าไม่รู้สึกเลยว่าจะผ่านเรื่องน่าสยองนั้นไปได้ มันก็เป็นความผิดของข้าด้วย แต่เขากลับมา
กลับมาจากความตาย มันเป็นโอกาสที่ข้าจะได้ทำสิ่งที่ถูกต่อเขา โอกาสที่สองของข้า
ข้าก็ไม่คิดว่าเจ้าจะเข้าใจหรอก”

ดี-แมน หรือ เดโมลิชั่นแมน (เดนนิส ดันฟี่)
“เจ้าแห่งคอสมิคเคยบอกฉันให้หาอินฟินิตี้เจมส์ทั้งเจ็ด พวกนายมีมัน นายมีแต่ไม่ยอมคืนเค้าไป
ฉันพยายามจะบอกกับพวกนายโดยตรง แต่นายก็ไม่สน ตลอดมา ไม่เคยสนใจ
ฉันก็แค่คนรับใช้ เป็นคนรับใช้ที่เจียมตัวกับคลื่นคอสมิคของ…”
(เอ็งเพ้อเจ้อมากจนเค้าไม่ปล่อยให้พูดจบเลย) (-*-)

แอนตี้-เวน่อม (เอ็ดดี้ บร็อค)
“ฟังนะ ฉันรู้แหละว่าคนอื่นมันมีจุดประสงค์แอบแฝง บางคนมันก็บ้า บ้าๆ บอๆ น่ะ
แต่กับฉัน จนถึงตอนนี้ ฉันว่าไซม่อน วิลเลี่ยมส์คิดถูกแล้วว่ะ พวกแกไปไม่รอดหรอก”

บีสต์มาคุยกับไซม่อนอดีตเพื่อนซี้
“มันมาถึงขั้นนี้ได้ไง”

“ฉันภาวนาว่าเป็นเพราะ…เพราะนายถูกใครควบคุมเอา อาจจะเป็นเอนชานเทรส
หรือใครก็ได้ บอกสิ ใบ้หน่อย อะไรก็ได้ ขอล่ะไซม่อน ฉันอยากจะช่วย”

ไซม่อน: ฉันรักนายนะแฮงค์ นายเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันและจะเป็นตลอดไป

บีสต์: งั้นทำไม… ทำไมนายถึงจะฆ่าเรา
ไซม่อน: ฉันไม่ได้ต้องการจะฆ่าพวกนาย ฉันแค่จะหยุดนาย แต่แค่พูดมันไม่ได้ผลนี่ ใช่มั้ย

บีสต์: นายทำร้ายผู้คน คนดีๆ
ไซม่อน: นายก็ทำ
บีสต์: ฉันไม่เข้าใจ

ไซม่อน: ถ้ามันจะช่วยให้พวกนายรู้สึกดีขึ้นล่ะก็นะ มันดีแล้วที่ตัวฉันไม่ใช่มีอยู่จริงๆ
บีสต์: อะไรนะ หมายความว่าไง
ไซม่อน: ฉันตายแล้วเมื่อหลายปีก่อน นายก็รู้ เหตุผลเดียวที่ฉันยังอยู่ทุกวันนี้ก็เพราะ แวนด้า แม็กซิมอฟ คิดถึงฉัน
พลังของเธอดึงฉันกลับมาจากอากาศธาตุ

ค้อน เหล็ก โล่ ที่ฟังอยู่นอกห้องสอบสวนถึงกับอึ้ง

ไซม่อน: และนี่อาจเป็นเบาะแสแรกที่บอกว่ามีอะไรผิดปกติกับเธอ แต่อาจเพราะมันก็เป็นสิ่งที่พวกเราทั้งหมดต้องการ
พวกเราไม่มีใครมองเห็น ไม่เลยซักคน แล้วเราก็ไม่ทำอะไร นี่แหละ ประเด็นของฉัน
พวกเรา นาย ในฐานะอเวนเจอร์ ได้แค่เกือบจะมองเห็นว่าจริงๆ แล้วเราทำอะไรกับโลกใบนี้ และเพราะอย่างนั้น
เลยไม่มีทางไหนที่เราจะรู้ว่าเราทำอะไรเสียหายไปแล้วจริงๆ

ฟังคำฉันไว้ ฉันมองเห็นจากข้างนอกเข้าไปข้างใน ฉันมันไม่ใช่มนุษย์
ฉันไม่มีตัวตนจริง ฉันเกิดมาจากพลังของผู้หญิงคนนึงที่บ้าคลั่งหลงผิด
ฉันไม่มีอะไรจะเสีย แล้วก็ไม่ได้อะไรด้วย และเพราะอย่างนี้ บอกได้เลยว่าฉันคิดถูก
และพวกนายก็ไม่เคยมองเห็น แต่พวกนายจะได้เห็น อย่างที่ทั้งโลกจะได้เห็นเหมือนกัน”

“แฮงค์ ฉันรู้จัก โทนี่ สตาร์ค ดีพอที่จะรู้ว่าหมอนั่นจะทำทุกอย่างเพื่อจะขังฉันไว้ที่นี่ ฉันรู้ว่าทรยศทำลายชีวิตนาย
แต่ในฐานะเพื่อนรัก ในฐานะที่เป็นบางคนที่รักฉันจริง ฉันขอร้องนาย รับปากฉัน

สัญญากับฉันว่าจะคอยจับตาดู สัญญากับฉันว่า ในวินาทีที่นายเห็นว่าฉันคิดถูก นายจะหยุดกลุ่มอเวนเจอร์”

บีสต์อึ้งไปเลย

สามผู้นำของอเวนเจอร์ก็ช็อคอีกรอบ กู่ไม่กลับแล้ว

ไซม่อน: รับปากฉันสิ แฮงค์

บีสต์เดินจากมาอย่างผิดหวัง หมดอาลัย
ไซม่อน: แต่ไม่ว่ายังไง ตอนนี้ทั้งโลกก็รู้แล้ว

ข่าวสารแพร่กระจายไปทั้งโลก นักข่าวเริ่มถามหาความรับผิดชอบของอเวนเจอร์
ผู้คนเริ่มตั้งคำถามว่าการมีอเวนเจอร์เป็นความคิดที่ดีจริงหรือไม่
ภัยร้ายทั้งหลายที่เคยเกิดขึ้นมีสาเหตุมาจากอเวนเจอร์หรือเปล่า

มีการเรียกร้องคำตอบจากกัปตันอเมริกา
ทำไมไม่มีใครได้ยินสิ่งที่ไซม่อน วิลเลี่ยมส์เคยพูดเตือน
หรือบางทีโลกอาจไม่ต้องมีอเวนเจอร์
บางทีมันอาจเป็นเรื่องใหญ่เกินไป
บางทีมันอาจเป็นเรื่องเสี่ยงไป

หรือบางทีมันอาจเป็นสิ่งที่อันตรายเกินไป

“พวกเขาได้ยินแล้ว”

แล้วไซม่อนก็หายไป…!!?