BATMAN  #9 – The Fall of The House of Wayne part 1
เรื่อง : SCOTT SNYDER และ  JAMES TYNION IV
ภาพ : RAFAEL ALBUQUERQUE
วางจำหน่าย: 9 พฤษภาคม 2012
สำนักพิมพ์ : DC Comics

จดหมายถึงเธอ — จาร์วิส เพนนีเวิร์ธ

ปีก่อน

บันทึกจากโต๊ะทำงานของ จาร์วิส เพนนีเวิร์ธ

ถึงลูกอัลเฟรดที่รัก…

….เงามืดกำลังขยายเข้ามาในคฤหาสน์ เวย์น พ่อเกรงว่ามันไม่ปลอดภัยสำหรับพ่อแล้ว

ความกลัวตายของพ่อเทียบไม่ได้เลยกับการเป็นห่วงลูกนะ อัลเฟรด

พ่ออาจไม่รอดจากการเดินทางกลับบ้านเราที่อังกฤษ มันจำเป็นมากที่ลูกต้องอ่านในสิ่งที่พ่อเขียนลงในจดหมายฉบับนี้

ลูกคงรู้แก่ใจแล้วว่าลูกต้องเข้ามารับหน้าที่ดูแลตระกูลเวย์นแทนพ่อ หากพ่อเกษียณ หรือ จากโลกนี้ไป

ลูกคงเชื่อว่าพ่อต้องการมอบหน้าที่นี้ให้เรา ใช่พ่อคิดแบบนั้น อัลเฟรด แต่เมื่อนานมาแล้วนะ ถ้าเป็นตอนนี้คงไม่แล้วล่ะลูก

ถ้าหากลูกอยากเข้าใจจดหมายเร่งด่วนฉบับนี้ ในสิ่งที่พ่อต้องการจะสื่อภายในประโยคเดียว และพ่อขอร้องให้ลูกทำตาม…

….อย่าได้มาที่บ้านหลังนี้

เพื่อให้ลูกได้เข้าใจ ในตระกูลเวย์นมักมีความลับเสมอ ผู้รู้ความลับนั้นคือผู้รับใช้ครอบครัว

และความลับนั้นคือ..บ้านหลังนี้ พื้นที่พ่อกำลังเหยียบย้ำอยู่ มันต้องคำสาป

หากพ่อได้เห็นมันเร็วกว่านี้ อัลเฟรด หากพ่อเข้าใจมันได้ก่อน

แต่พ่อช่างตาบอด

ถูกประวัติศาสตร์และความสูงศักดิ์ของตระกูลเวย์น บังตา

 กลับมองไม่เห็น มรดกอันดำมืด และ ความอันตราย ที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังภาพสง่างามพวกนั้น

Talon : ข้าเห็นเจ้า…ข้าเห็นเจ้า จาร์วิส เพนนีเวิร์ธ…

Talon : ..และข้าจะไปหาเจ้าตาแก่

อัลเฟรดพ่อมาคิดดูหากพ่อไม่ได้เห็นหน้าลูกอีกล่ะ ไม่ได้เห็นตอนเจ้าหัวเราะ หรือตอนที่เจ้าสวมบทบาทบนละครเวที หรือได้เห็นลูกแต่งงานมีครอบครัว และเลี้ยงดูลูกตัวน้อยของตน

Jarvis : ไม่เอาน่า ไอ้คันโยกผับผ่านิ

ความรู้สึกนั้นมันมากเกินที่พ่อจะรับได้…ลูกชาย….พ่อจะแก้ไขมันยังไงดี

ไม่รู้พ่อจะอธิบายให้ลูกเข้าใจยังไงดี ว่าความรู้สึกนั้นมันมากเกินที่พ่อจะรับไหว หลายปีมานี้ไม่ได้เจอหน้าลูกเลยพ่อจะกลับไปแก้ไขมันยังไงนะ

แต่ขอให้ได้รู้ไว้พ่อคิดถึงเจ้าบ่อยครั้ง ในจิตใจและหัวใจ พ่อเชื่อว่านั้นคือสิ่งที่พ่อได้พยายามทำตลอดเวลาขณะที่รับใช้คุณ มาธา คุณ โทมัส และลูกชายตัวเล็กของเขา…..

…นั้นคือการคิดถึงลูกอัลเฟรด

พ่อเชื่อนะว่าพ่อรับใช้เขาได้ดี ใช้วิถีทางของพ่อเอง ทำให้บ้านและครอบครัวนี้ มีชีวิตที่ดีขึ้น และเพื่ออนาคตของลูก

โดยเฉพาะคุณหนูเวย์น ดูก็รู้เลยซักวันลูกต้องได้ดูแลเขาแน่

พ่อรักและเป็นห่วงเด็กคนนี้ เพื่อซักวันนึงเขาจะเป็นห่วงลูกเหมือนกัน

อย่างน้อยนี้ก็เป็นสิ่งที่พ่อเชื่อนะ

บางทีพ่ออาจกำลังโกหกตัวเองอยู่ก็ได้ อัลเฟรด

บางทีพ่ออาจหลงอยู่ในความสุข

ความสุขที่สัมผัสได้จริง อย่างน้อยก็ชั่วคราว

Martha : โทมัส นายกเพิ่งสั่งปิดโรงเรียนไปห้าแห่ง นั้นมันโกงกันชัดๆ คุณรู้มั้ย ที่โรงเรียนโดนปิดเพราะทางนั้นหาเงินไปจ่ายค่าเช่าไม่ได้ น่ารังเกียจจริงๆ

Thomas : เขาคงโดนว่าจนหูชาแน่ๆ ถ้าคราวหน้ามาเคาะประตูบ้านเราเพื่อขอระดมทุนอีก

Martha : เราต้องทำมากกว่าต่อว่าเขานะ โทมัส ได้เวลาจัดการเรื่องนี้แล้วคุณน่าจะรู้ดี ฉันต้องการให้ก็อธแธมคือเมืองที่ลูกๆของเรา พูดได้อย่างภาคภูมิใจว่าเมืองนี้คือบ้านของเขา

Martha : คุณคิดว่าไงค่ะ จาร์วิส นี่ควรเป็นเวลาที่เราออกจากรังเพื่อล่าเหยื่อมั้ยค่ะ

Jarvis : ความคิดดีมากครับ มาดาม

ความคิดนั้น มันผิด ขนาดไหนกันนะลูก

พ่อพยายามโทษทุกอย่างมาจากแรงกระตุ้นอันทรงพลังของมาธา เวย์น

โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่เริ่มเขียนจดหมายฉบับนี้…ลูกพ่อ พ่อละอายใจเหลือเกินที่ต้องบอกความจริงแก่ลูก

สิ่งที่ลูกกำลังจะเห็น สิ่งที่จะเกิดขึ้นกับตระกูลเวย์น ซึ่งอะไรก็ตามที่เกิดขึ้นทั้งหมด มันเป็นความผิดของพ่อเอง

Jarvis : ประตูปิดได้ไงกัน!

ความจริงอันน่าเจ็บปวดลูกรัก

เป็นพ่อเอง…ลูก

Jarvis : ไม่นะ

พ่อเป็นคนนำหายนะมาให้พวกเราทุกคน

คุยกันท้ายเล่ม

นี่เป็นตอน Back up ของ Batman เล่มที่ 9 ครับ ผมยังไม่เอาเล่มหลักมาลงคงต้องรอ MISTER-Y ลง Detective Comics #9 ให้เสร็จก่อน

ว่าด้วยเรื่องของพ่ออัลเฟรด อันมีนามว่า จาร์วิส ซึ่งรับใช้ตระกูลนี้มานานก่อนที่อัลเฟรดมารับช่วงต่อ ชื่อ จาร์วิส ถูกนำมาใช้ครั้งแรกตั้งแต่สมัย Pre-Crisis ยุค 30-80 ก่อนที่ยุบรวมจักรวาล DC ใน Crisis on Infinite Earth หลังจากนั้น DC ไม่ได้เอาชื่อของเขามาใช้มากนัก

ชื่อ จาร์วิส ภายหลังถูกค่าย Marvel นำไปใช้เป็นชื่อพ่อบ้าน เอ็ดเวิรด์ จาร์วิส ของ โทนี่ สตาร์ค (คงประมาณว่าค่ายฉันมีพ่อ สุดยอดพ่อบ้าน DC นะ ฮา)