BATMAN AND ROBIN  #9
เรื่อง : PETER J. TOMASI
ภาพ : LEE GARBETT และ ANDY CLARK
วางจำหน่าย:  9 พฤษภาคม 2012
สำนักพิมพ์ : DC Comics

พลทหารโรบิ้น!

ก็อธแธมซิตี้ ค่ำคืนแห่งเหล่าฮูก สองทุ่ม สามสิบแปด นาที

Damian Wayne หรือ Robin กำลังออกภารกิจบางอย่างในท่อระบายน้ำ ไม่กี่อึดใจมีการติดต่อเข้ามาจาก Alfred

Alfred : ถึงพันธมิตรแห่งค้างคาวทุกท่าน ผมส่งข้อความกระทันหันมาให้เนื่องจากมีเหตุการ์ณร้ายแรงเกิดขึ้น ค่ำคืนนี้เหล่าสภานกฮูก ได้ส่งมือปราบสังหารออกฆ่าบุคคลสำคัญในเมืองร่วมสี่สิบคน สภาเล็งเป้าไปยังผู้นำก็อธแธม บุคคลผู้ร่วมกันสร้างเมืองนี้ ผมได้ส่งรายชื่อเหยื่อให้พวกคุณแล้ว มือสังหารของสภามีนามว่า ทาลอน พวกมันกำลังมุ่งหน้าไปหาเป้าหมาย และขอย้ำว่า ทาลอน ถูกฝึกมาให้ฆ่าโดยเฉพาะ และยังมีความสามารถรักษาตัวเอง ซึ่งผมเกรงว่าขณะนี้เราคงช่วยเป้าหมายอีกหลายคนไม่ทัน..ผมจะพยายามเปิดสัญญาณในถ้ำให้นานเท่าที่ทำได้ ขอให้ทุกท่านโชคดี…พระเจ้าอยู่ข้างเราด้วยเถิด

Damian : เจ้าไปได้ข้อมูลนี้มาจากไหน

Alfred : จากทาลอนที่อยู่ในคฤหาสน์ ตอนนี้นะซิครับ

Damian : อะไรนะในคฤหาสน์ แล้วพ่อข้าล่ะ!

Alfred : ขณะนี้คุณหนูบรูซกำลังวุ่นวายกับการรับมือการโจมตีอยู่ครับ

Damian : ข้าจะกลับไปเดียวนี้ล่ะ ต้องไปช่วยท่านพ่อ

Alfred : ตั้งสติก่อนนะครับ โรบิ้น และฟังผม ข้อมูลที่ผมส่งไปให้ดึงมาจาก ไดรฟ์ ข้อมูลทาลอน เป้าหมายของมันคือ พลตรี เบนจามิน เบอโร ผมจะส่งตำแหน่งเขาไปให้ เพราะคุณหนูอยู่ใกล้พลตรีที่สุด เพราะฉะนั้นการปกป้องเขาจึงเป็นหน้าที่ของ โรบิ้น เข้าใจมั้ยครับ

Robin : รับทราบ

Alfred : โชคดีนะครับ คุณหนูเดเมี่ยน พระเจ้าเข้าข้างเราด้วย

ไม่ไกลพลตรี Burrows พร้อมเหล่าทหารประจำหน่วยอยู่ในระหว่างฝึกซ้อมทหาร แต่บรรยาการภายนอกกองมันช่างเงียบอย่างแปลกประหลาดพลตรีจึงส่องกล้องออกไปดูแนวรอบๆ กลับพบผู้บุกรุก เข้ามาฆ่าลูกน้องในพริบตาเดียว

Burrows : จ่า มูนสัน เกิดบ้าอะไรขึ้นฟ่ะ ได้ยินฉันมั้ย ตอบด้วยเฮ้ย!

Robin : พันตรี ข้าจะบอกให้ว่าเกิดอะไรขึ้น ลูกน้องของเจ้าเพิ่งถูกฆ่าตายโดยนักฆ่านาม ทาลอน

Burrows : ไอ้เด็กนี่มาได้ไง จับมันซะ

จะจับเด็กเกรียนฝันไปแล้ว

Burrows : หากไอ้ ทาลอน เป็นการเล่นเกมตลกของพันเอก แอซเบล ล่ะก็บอกมันด้วยว่าไม่ตลก

Robin : มันไม่ใช่เรื่องล้อเล่นน่ะซิ กลุ่มมือสังหาร หมายหัวให้เจ้าตาย เบอโร

Burrows : แล้วทำไมฉันต้องเชื่อเด็กอย่างแกด้วย ฮ่ะ!

Robin : เพราะเจ้าอยู่ในรายชื่อน่ะซิ

Borrows : รายชื่ออะไรฟ่ะ

Robin : กลุ่มองค์กรลับอันมีนาม สภาแห่งฮูก

Borrows : แบบในเพลงกล่อมเด็กอันโบราณของเมืองนี้เหรอ

Robin : ใช่โบราณมากก่อนข้าเกิดอีก

Borrows : แล้วแบทแมนล่ะ

Robin : ออกไปช่วยเหยื่อรายอื่นเท่าที่ทำได้ ถ้าหากเจ้าไม่อยากเห็นลูกน้องตัวเองโดนฆ่าอย่างเหี้ยมโหดเพื่อเข้าถึงตัวเจ้าล่ะก็ จงไปกับข้า

Borrows : ฉันไม่ไปกับแกหรอก ฉันจะลงบันไดนี้ไป…

ชวับบบ เสียงเชือกขาดมีคนตัดเชือกโรยตัว

Robin : ข้าเกรงว่าตอนนี้พวกเจ้าต้องกังวลแทนแล้วล่ะว่าใครกำลังขึ้นบันไดมา

Borrows : ทหารบรรจุอาวุธ เดียวนี้

Robin : หึ เพิ่งมาใส่กระสุนเรอะ ก่อนหน้านี้พวกเจ้าทำอะไรกันเนี่ย

Borrows : เรากำลังฝึกอยู่

ตอกแต๊ก ตอกแต๊ะ เสียงคนปีนบันได ค่อยๆดังขึ้นเรื่อยๆ เงาดำปรากฏกายเผยให้เห็นชายชุดดำ ตาสีเหลือง หูแหล่มๆ เล็บไม่ตัด นกฮูกนิหว่า!! ยิงเลย!!

Borrows : ยิง!!!!

ยิงเข้าไปไม่ตายซะที

Borrows : กระสุนไม่ช่วยอะไรเลย

Robin : มันมีความสามารถฟื้นฟูสภาพตัวเอง เราต้องไปแล้ว!

Borrows : ฉันทิ้งคนของฉันไม่ได้หรอก และยิ่งสถานการณ์ตอนนี้

Robin : พลตรีจะเป็นหรือตายขึ้นกับเจ้าแล้ว

ทหารใจงาม : เราจะถ่วงมันไว้เองเท่าที่ทำได้ ท่านรีบหนีไปเถอะครับ!

ทหารใจบุญ : เป็นเกียรติอย่างสูงที่ได้รับใช้พลตรีครับกระผม!

Burrows : มันเป็นเกียรติของฉันต่างหาก

Robin : จับแน่นๆนะ!

พลตรีและนกน้อย ใช้เครื่องร่อนบินหนีไปขณะนายทหารโดนแทงคอทะลุ และ ตัดหัวตาย แหมคนดีมันมีชีวิตสั้นจริงๆ เมื่อ Talon เห็นเหยื่อหนีต้องไล่ตาม กระโดดค้นฟ้าคว้าโรบิ้น

Talon จับปีกได้ แต่เจ้าหนู Damian ฝากแบทตาแรงเข้าหัว

เครื่องร่อนชำรุดและตกลงกลางป่า ส่วน Talon ตกลงมาต้นไม้ปักตามตัวแค่นี้สบายมาก healing factor มันจะเทพไปไหน

Robin : อาการขาเจ้าดูไม่ดีเลย อีกไกลมั้ยกว่าจะถึงฐาน และไปทางไหน

Burrows : อะ โอ้ย ไปทางแม่น้ำ..อีกห้าไมล์..ทางตะวันตกเฉียงเหนือ

Robin : งั้นเราไปที่นั่นกัน

ริมแม่น้ำหนุ่มสาวสองคนแอบมาตั้งแคมป์ สวีทวี้หวี โดน Talon โผล่มาตัดหัวเล่นทั้งที่สองคนนี้ไม่รู้เรื่องอะไรกับเขาน่าสงสารมาก +_+

ใกล้ๆ กองพลทหารประจำการได้รับรายงานการหายตัวไปของพลตรี Burrows และพบศพทหารใกล้ๆพื้นที่จึงขอแจ้งให้ กองพลแถวนั้นเตรียมพร้อมรับมือบรรจุอาวุธ จนกว่ามีการแจ้งอีกครั้ง

Robin : สวัสดี ร้อยโท

ร้อยโท : พลตรี เบอโร มากับ โรบิ้น แล้วเมื่อกี้เราเพิ่งได้รับรายงาน…

Robin : ไม่มีเวลามารายงานอะไรแล้วตอนนี้เจ้าพลตรีหมดสติไป และเรากำลังมีนักฆ่าสังหารจี้ตูดเราอยู่ ได้ยินแล้วใช่มั้ย พวกเจ้าต้องตั้งกองกำลังคุ้มกันโดยด่วน!

ร้อยโท : ช่วยบอกเหตุผลหน่อยทำไมทหารอย่างเราต้องเชื่อคำพูดเด็กประหลาดอย่างแกด้วย

Robin : เพราะเด็กคนนี้ตอนหกขวบศึกษาตำรายุทธศาสตร์ ของ”เคล้าเซวิทซ์” และ “โจมินี” ขณะที่พวกเจ้ายังหาปุ่มกดของเล่นปัญญาอ่อนอยู่ไงเล่า! เอาล่ะตั้งแต่นี้ทุกคนต้องฟังคำสั่งข้า เจ้าทาลอน มันจะไม่อยู่กับที่ เราก็เช่นกัน

Robin : แยกกองกำลังออกเป็นสี่กองสี่ด้าน เอ บี ซี ดี เราต้องรักษาพื้นที่ไว้ไม่ให้มันเข้าถึงตัว เบอโร

Burrow : โอ้ยมึน ใครเลื่อนตำแหน่งแกเนี่ยเจ้าหนู

Robin : เจ้าเองไง ตอนที่เจ้าหมดสติ

ทหาร : ต้องรออีกนานมั้ยกว่ามันจะโผล่มา อ๊ากกกกกก

ไม่น่าพูดเลยทหารเอย โดนธนูสอยซะแล้ว

Robin : ด้านเอ ยิงเลย

Robin : มันโผล่มาแถวๆฝั่ง บี ด้าน เอ หยุดยิง บรรจุกระสุน!!

Robin : ด้าน ซี ยิงได้!!

Robin : ด้าน ดี ยิง!!

ทหารไรเฟิล : กระสุนจะหมดแล้วเว้ย!

ทหารลูกซอง : เอ่อ เหมือนกัน!

ทหารซักปืน : แต่ของตูหมดแล้ว!!

Burrows : ไอ้หนู พอกระสุนหมดเราก็เหลือทางสู้อยู่วิธีเดียว

Robin : ข้ารู้ ทหาร เตรียมมีดปลายปืน

Robin : เข้าปะทะ!!!

Robin : ย๊ากกกกกก

โรบิ้น ผู้ห้าวหาญแกว่างปลายปืนบุกเข้าสู้นกฮูก ทหารล้มลงจำนวนมาก ทำให้นึกถึงเพลงพี่กี้อรันสมิท “คนตายก็ไม่ได้ทำ แต่เห็นคนทำกลับไม่ตาย
มีคนตั้งมากตั้งมาย ไม่รู้เรื่องราวสิ่งใดมารับกรรม”

Burrows : แกมันตัวอะไรกันแน่

Talon : ข้าคือผลของการไม่พึงพอใจ สองร้อยสามสิบหก ปี คือการรอคอยอันแสนยาวนานในสิ่งที่ข้าทำผิดพลาดกับเจ้า “พวกวิลกินส์”

Burrows : วิลกินส อะไรของแกฉันสกุล เบอโร

ย้อนกลับไปเมื่อปี 1778
Talon รายนี้ถูกรับมอบให้สังหาร สายลับยุโรปนาม เอ็ดวิน วิลกินส์ และครอบครัว ในยุคสงครามปฏิวัติอเมริกา

มือสังหารสามารถฆ่า เอ็ดวิน และครอบครัวได้ แต่จุดพลิกผันเกิดขึ้นเมื่อลูกคนสุดท้อง ซามุเอล วิลกินส์ กลับรอดชีวิตจากการฆ่าล้างโคตร เพื่อนของ เอ็ดวิน ตระกูล เบอโร่ มาเจอจึงรับไปเลี้ยง และเปลี่ยนชื่อสกุลของเด็กเป็น เบอโร ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

Talon : แกคือ เบนจามิน เบอโร ทายาทคนสุดท้ายของ เอ็ดวิน วิลกินส์ สภาจึงจงใจเลือกข้าให้มาสังหารแก ในเมื่อแกไม่มีลูก สายเลือด วิลกินส์ จะจบลงในคืนนี้

Talon : อ๊ากกกกกกกก

เจ้า Talon ลืมไปแล้วว่า Robin ยังอยู่ ในเมื่อ Talon คือคนตายที่โดนจับไปเป็นมือสังหาร เด็กโฉดคนนี้ไม่ลังเลจะใช้บทโหด ยิงใส่ลูกตาแม่มเลย!

Robin : ใช่มันจะจบในคืนนี้

แต่ขนาดยิงใส่ลูกตาทะลุแล้ว Talon ยังหันมามองได้หน้าตาเฉย

Robin : นี่แก ล้อเล่น ข้าอยู่ใช่มั้ยเนี่ย!

ต้นไม่อยู่ใกล้ๆโยนเชื่อกขึ้นไปแล้วจับแขวนคอซะเลยเป็นไง

Robin : พอได้ฟังเรื่องของแกแล้วข้ามาคิดดูเรานี่มีอะไรคล้ายๆกัน เจ้าเกิดมาถูกใช้เป็นเครื่องมือฆ่าคนโดยสภาแห่งฮูก เหมือนที่แม่ข้าเคยทำกับข้าเลย

Talon : ข้าต้อง…สำเร็จ..ภารกิจ…เบอโร…ต้อง…ตาย…

Robin : ไอ้ฮูกรู้อะไรมั้ย…

Robin : ข้าเชื่อ!!!

Burrows : แน่ใจนะว่ามันตาย

Robin : เจ้านั้นมันตายมานานแล้ว พลตรี

คุยกันหน่อย

ต้องขอโทษทุกท่านด้วยเว้นว่างจากหัวนี้มา 4 เล่มเลยตอน Nobody ยังไม่จบผมก็ข้ามมาทำ Night of the Owls เล่มนี้แล้ว เนื้อเรื่องช่วง Nobody ได้สาวใจดีคุณ dark_shochan มาสรุปให้เรียบร้อยที่คอมเมนท์ใน entry Night of The Owls – The Call แล้วครับผม สามารถไปอ่านได้เลย

ส่วนเล่มนี้ดูท่า พลตรี เบอโร กับ เดเมี่ยน เข้าขากันดีนะ เจ้าหนูทำหน้าที่สั่งการได้ดีมากดูเป็นผู้ใหญ่ขึ้นเยอะ ส่วนหัว Batman and Robin ผมจะพยายามอัพเดทต่อไปล่ะครับถ้าหายไปอีกแปลว่าติดงาน lol (อ้างอีกแล้ว)

ตอนต่อไป Robin Assemble