Batman : Battle For The Cowl #2/3

Batman :
Battle For The Cowl #2

วางจำหน่าย 8 เมษายน 2009
เรื่อง : ฺTony Daniel
ภาพ : Tony Daniel
ลงสี : Ian Hannin


ณ ท่าเรือ ก๊อตแฮม

Two-Face คุยกับลูกน้องเรื่อง ที่มีคนไประเบิด Arkham และชิงตัวนักโทษออกมาเป็นสมุนของตัวเอง

ซึ่ง Two-Face เชื่อว่าเป็นฝีมือของ Penguin แต่ลูกน้องบอกว่าอาจจะไม่ใช่ก็ได้

“บอส ครับคนในของผมบอกว่า เพนกวิน อาจจะไม่มีเอี่ยวเรื่องนี้”

Two-Face : ในเมืองนี้มีคนมีอำนาจแค่สองคนใน ก๊อตแฮม เพนกวิน และ ฉัน แล้วแกคิดว่ามันไม่เกี่ยวหรือไง?

“ผมไม่ทราบครับ”

Two-Face : ฉันให้เวลาแกไปคิดแล้วกัน!

เปรี้ยง!

Two-Face ยัดลูกตะกั่วลงไปในสมองสมองลูกน้องไปคิดในนรกแทน

ที่ บ้านพักของ เพนกวิน

เพินกวินก็งง งวยเหมือนกัน เพราะลูกน้องมาบอกเขาว่า Two-Face คิดว่าเขาคือคนปล่อยนักโทษ

เพนกวินก็เลยตามน้ำจะเล่นด้วย และได้ส่ง Bossworth ไปตามหาคนที่ปล่อยนักโทษและฆ่ามันซะ!

เวลาต่อมา…

กลับมาที่ ดิ๊ก และ เดเมี่ยน ที่ได้รับความช่วยเหลือจาก Batman ปริศนา(ต่อไปนี้ขอเรียกว่า Gatman = Gun-Batman)

จากเล่มที่แล้ว ที่ Gatman มาฆ่าลูกน้องของ Black Mask ทิ้ง แต่ทว่าทั้งสองไม่รู้ว่า Gatman คือมิตรหรือศัตรู

Gatman : เห็นไหมว่ามันง่ายแค่ไหนเมื่อใช้ไฟสู้กับไฟ ไนท์วิง?

Nightwing : แกคิดว่าแกเป็นใคร?

Gatman : ที่เห็นนี้ยังไม่ชัดเจนอีกเหรอ?

Nightwing ; แก….แก ฆ่าคนพวกนั้น แล้วยังใส่ชุดแบทแมน..

Gatman : มันจะง่ายมากถ้าแกจะนอนแน่นิ่งอยู่ตรงนั้นด้วยรูกระสุนที่อยู่บนหัว และฉันทำให้มันเป็นไปได้

Gatman ทำท่าจะยิง ไนท์วิงทิ้ง แต่ก็โดน ไนท์วิง ปลดอาวุเสียก่อน

Nightwing: ฉันไม่คิดแบบนั้น

ปืนร่วงไปกระบอกนึง Gatman เลยขอหนีตั้งตัวก่อน

Gatman : ดิ๊ก เกรย์สัน ผู้น่าสงสาร ยังคงเล่นกฏเดิมที่ทำให้อาจารย์แกตาย
Nightwing และ Damien ไม่รอช้าตาม Gatman จนไปถึงโรงงานอุตสาหกรรม

Nightwing : แกไม่ใช่ แบทแมน!

Nightwing : แบทแมน มีกฏ แบทแมน ไม่ฆ่าคน

Gatman : งั้นก็ไปตามเขาซิ ถ้าเขายังเชื่อแบบนั้น

Nightwing : แกฝันที่อยากจะใส่ชุดค้างคาว แต่ที่แกต้องการคือไปอยู่ในคุก

พูดมากนัก Nightwing เลยโดน Gatman ยิง Batarang ใส่เข้าให้

Gatman : มีเหตุผลหน่อยดิ๊ก

Gatman : บรูช เวนย์ ตายแล้ว แต่แบทแมนไม่จำเป็นต้องตายด้วย แต่แกไม่ยอมทำอะไรซักอย่าง!

แกปล่อยให้ ก๊อตแฮม มอดไหม้ พังทลาย แล้วดันไปเรียกให้คนอื่นมาช่วยแทน ให้ตายเถอะ!

นายเป็นคนฝั่ง แบทแมน ดิ๊ก และฉันเป็นคนขุดเขาขึ้นมา!

Damian : งั้น รูในหลุมก็น่าจะพอดีตัวเจ้านะ!

เด็กนรก เดเมี่ยน อาศัยช่วยเวลาเผลอโจมตี Gatman แต่เด็กนรก ก็โดนหลังแหวนสั่งสอนไปอย่างง่าย

Gatman : ไม่มีใครขอความเห็นจาก สันนิบาตตัวน้อย

แต่ Gatman ก็โดนบาทา ไนท์วิง สวนกลับ

Nightwing : ถอยไป เดเมี่ยน ฉันจัดการเขาเอง

Nightwing : แกรู้เรื่องบรูช รู้ชื่อฉัน คราวนี้ผู้ต้องสงสัยก็แคบลง แกคือ เจสัน ท๊อด เกมปริศนของแกจบแล้ว

Gatman เห็นท่าไม่ค่อยดีเพราะมีเครื่องบินของพวก Birds of Prey อยู่บนฟ้า

Gatman : เราต้องการสิ่งเดียวกัน ดิ๊ก เพียงแต่เรามีแนวทางที่ต่างกัน นายมันพวกนอกประเด็น แต่ของฉันมันตรงประเด็น!

พูดจบ Gatman ก็ลั่นไก ใส่ที่อกเด็กน้อย เดเมี่ยน โดนเข้าไปเต็มๆ

หลังจากนั้นพอ Gatman เห็น Black Canary และ Huntress ลงมาช่วยก็รีบหนีไป สาวทั้งสองถามว่าให้ติ๊กว่า

จะให้ตาม Gatman ไปไหม ดิ๊ก บอกไม่ต้องเขาจะจัดการเอง ตอนนี้ต้องรีบพา เดเมี่ยน กลับไปรักษาตัวที่ถ้ำก่อน

ตัดมาที่ ฐานทัพใต้ดินของ Black Mask

Jane Doe และ Garfke.Lynns หรือ Firefly สองโจรที่ Black Mask พาออกมาจาก Arkham

ได้เข้าพบ Black Mask เพราะเขามีภารกิจให้ทั้งสองมอบหมายให้ทำงานกับ Adam Bomb มนุษย์ระเบิด

ที่ ก๊อตแฮม ฝั่งตะวันตก

Gatman หลังจากที่หนี ดิ๊ก มาได้ก็มาถ้ำมองๆอยู่แถวนี้ เพื่อหาเบาะแสที่อยู่ของ Black Mask

“ในนามของพระเจ้า ข้าขอส่งเจ้าไปลงนรก!”

Gatman : เหลือที่ไว้ให้ฉันด้วยล่ะ

หลังจากนั้น Gatman ก็มาเข้นคำตอบเกี่ยวกับ Black Mask กับพวกลูกสมุนด้วยวิธีโฉด

ตัดมาที่ Tim Drake โรบิ้นคนปัจจุบัน ที่ไปเอาชุด Batman จากถ้ำมาใส่เพื่อมาสืบหาตัวจริงของ Gatman

ตอนนี้เขาตามรอยมาถึง ซากรถไฟใต้ดินเก่าที่โดนทำลายจากแผ่นดินไหวในซีรีย์ No Man Land

แต่พอเข้ามาเรื่อยๆก็ต้องตกใจเพราะข้างในมีถ้ำค้างคาวอยู่!

Tim : ไม่อยากจะเชื่อ นายสร้างถ้ำค้างคาวด้วยตัวเอง….. เจสัน ท๊อต ฉันบอกตัวเองว่าต้องเป็นนายแน่ๆ

แต่ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งที่เห็น นายคนเดียวจากพวกเรา ที่เอาตำแหน่งไป..ไม่สิ ขโมยมากกว่า

Tim ที่กำลังสับสนอยู่มัวแต่เม่อเลยไปเหยียบโดนระเบิดเข้าให้

โชคยังดีที่ Catwoman ที่สะกดรอยตามมาช่วยไว้ทัน

ที่ถ้ำค้างคาว

เดเมี่ยน นอนแน่นิ่งอยู่บนเตียงอย่างไร้สติ ดิ๊ก เศร้าใจยิ่งนักที่ไม่สามารถช่วยอะไร เขาได้

Alfred : อย่าโทษตัวเองเลยครับ

Dick : เดเมี่ยน เด็กคนนี้ คืนนี้ผมเกือบทำให้เขาถูกฆ่าตาย ผมต้องรับผิดชอบสิ่งที่เกิดกับเขา

ผมทำให้เขาผิดหวัง อัลเฟรด

Alfred : บรูช ก็คงพูดเหมือนคุณครับ และ คุณทิม ด้วย

Dick : แล้ว เจสัน ท๊อต ล่ะ

Alfred : เขาก็ด้วยครับ

Dick ; เจสันพูดถูกอย่างหนึ่ง อัลเฟรด ผมปล่อยให้ ก๊อตแฮม พังตอนนี้มันจะหล่นมาทับผมแล้ว

ผมทำงานหนักไม่พอและไม่เร็วพอ

Alfred ; คุณก็แค่ชายคนนึงครับ คุณดิ๊ก

Dick : เช่นเดียวกับ บรูช เช่นเดียวกับ Batman

Dick : ผมเคยพยายามจะเป็นเขามาก่อน อัลเฟรด และผมล้มเหลว ผมไม่ชอบสิ่งที่เป็น

(มีอยู่ช่วงนึง ที่ดิ๊ก เคยเป็น แบทแมน มาก่อนหลังจากเหตุการณ์ Knightfall ที่ บรูช ให้ ดิ๊ก เป็นแบทแมนแทนระยะนึง)

Alfred : ไม่มีใครสามารถเป็นเขาได้ครับ แต่บางคนสามารถมาเป็นบางอย่างที่เขายืนยัดมา

ความคิดที่สร้าง แบทแมน คือ ความยุติธรรม , ผลสรุป และ การแก้ปัญหาที่ยากเย็น เพื่อ ปกป้อง

Alfred : และตอนนี้ไม่มีใครเหมาะสมที่จะยืนยัดความคิดนั้นนอกจากคุณ…

“ริชารจ์ เกรย์สัน”

ที่สถานีตำรวจ ก๊อตแฮม

เจมส์ กอร์ดอน กำลังคุยกับ อัยการเมือง ก๊อตแฮม คนใหม่เรื่องคดี Killer Croc ไปฆ่าคน

ของ Two-Face และคิดว่า เพนกวิน อาจจะอยู่เบื้องหลังการปล่อยนักโทษ Arkham
ภายนอก ปรากฏตำรวจนายนึง โดนถลกหนังหัวออกมาโดย Zsasz ฆาตกรโรคจิต

และนำเอา หนังหัวของ ตำรวจนั้นไปให้ Jane Doe สวมใส่

แต่เมื่อ อัยการ และ จิม คุยกันเสร็จทั้งสองกำลังออกจากห้อง

อยู่ดีๆก็เกิดระเบิดขึ้นที่หน้าสถานี

และ Jane Doe ที่ใส่หัวตำรวจอยู่ก็บุกเข้ามาในห้อง สาดกระสุน ปลิดชีวิตของ อัยการ

พร้อมรั่วกระสุนไปที่ กอร์ดอน

Black Mask ที่ผู้อยู่เบื้องหลังแผนการ ขึ้นมาชื่นชมผลงานตัวเอง

ดิ๊ก เกรย์สัน ตัดสินใจที่จะใส่ชุดค้างคาว ตอนนี้เขาทิ้งคราบของการเป็นไนท์วิงออกไป

แต่เมื่อเดินมาที่ตู้เก็บชุดค้างคาว ก็ต้องตกใจ ชุดหายไปนึงชุด พร้อมขัอความของทิม

ตัดกลับมาที่ทิมอีกครั้ง

Tim : ผมติดคุณครั้งนึง แคทวูเมน

Selina : ทำไมถึงใส่ชุด ทิ… ฉันหมายถึง แบทแมน? อีกอย่าง ฉันคิดถึงคุณ

Tim : พอได้แล้วเซลีน่า คุณรู้ว่าผมไม่ใช่ บรูช
ทั้งสองคุยกันซักพัก เจ้าของถ้ำก็มาพอดีเอาปืนฟาดเข้าที่ หัวนางแมวป่า จังๆ

ทิม ไม่รอช้า กระโจนเข้าไปเล่นงาน Gatman

Tim : ฉันจะจบงานเต้นรำแก่เอง เจสัน

Gatman : แต่เกมพึ่งเริ่มเองนะ! ใข่แล้ว เจ้าหนูมหัศจรรย์ ตามฉันมา นี้คือถิ่นของฉัน

ทิม และ Gatman กระโดดหนีลงมาด้านล่าง ทั้งสองซัดกันกลางเวหา

และเมื่อมาถึงด้านล่าง….. ทิม ลงมาสู่พื้น แล้ว Gatman หายไปไหน?

Tim : ทำไมนายไม่ออกมาเล่นกัน เจสัน ฉันจะได้ ถอดหน้ากากนั้นออกจากหัวโรคจิตของนาย

“นายแสดงให้ฉันเห็นถึงด้านที่ฉันไม่ได้เห็นบ่อยนักทิม และฉันชอบมัน”
จากนั้น ทิม ก็โดนลอบทำร้าย จากด้านหน้าด้านหลัง

“แกมีทางเลือกเดียวที่จะช่วยชีวิตตัวเองได้ ทิม”

Tim : งั้นออกมาสู้กับฉันไอ้ขี้ขลาด

“มาเป็น โรบิ้น ของฉัน”
ทิม ไม่สามารถป้องกันตัวเองได้เลย ได้แต่ปล่อยให้ Gatman ซัดเอาซัดเอา

Tim : ร่วมกับแกน่ะเหรอ? ฆาตกรโรคจิตอย่างแกเนี่ยนะ? เอาสิ ทำไมจะไม่ล่ะ?

“แกคิดว่านี้เป็นเรื่องตลกเหรอ ฉันเอาจริงนะเฟ้ย!”

Gatman : สภาพแกดูตลกสิ้นดี เอาล่ะ ลุกขึ้นมา! เหมือนเด็กที่มาขอขนม

ดูฉันซะ แกเห็นความหวาดกลัวไหม? แกเห็นความกลัวไหม? หรือเป็นแค่เงาสะท้อนของตัวแกเอง

ทิม เห็นของบางอย่างอยู่ใกล้ๆตัวเลยหยิบมาคว้าแล้ว ฟาดสวนทันที!

Tim : นายพูดถูก ฉันเห็นภาพสะท้อนของฉันในตาแก…. ที่จะเตะก้นนาย!

Gatman ถึงกับหน้ากากครอบปากแตก และลงไปนอน ทิม เลยไม่ยั้งมือฟาดแหลก

แต่อยู่ดีๆ Gatman ก็หัวเราะขึ้นมาไม่มีสาเหตุ

Tim : ไม่มีอะไรให้ตลก เจสัน แล้วทำไมแกถึง…..

……หัวเราะ

ทิม มัวแต่ฟาด โดน Batarang ปักเข้าที่ท้องแบบไม่รู้ตัว

Gatman : ทีนี้ก็เหลืออีกคน

5 thoughts on “Batman : Battle For The Cowl #2/3

  1. doc holliday

    จบโหดจริงๆ ตอนนี้ -“-
    ทิม เอ๊ย จะรอดมั้ยเนี่ย

    ตอนระเบิดโรงพัก ที่เจน โด บุกไปยิงกอร์ดอน
    ไอ้ตัวที่ใส่ชุดประหลาด ทำท่าเหมือนบินออกไปตอนระเบิดมันคือใครน่ะ

  2. montazaku66

    Gatman นี่ใครเหรอครับ ผมไม่ค่อยได้ติดตามเรื่องราว รบกวนผู้รู้หน่อยนะครับ ขอบคุญล่วงหน้าครับ

  3. doc holliday

    มาแย่งตอบ 😛
    แบทแมนถือปืน ที่คนแปลเรียกว่า Gatman (ฝรั่งเค้าเรียกหยั่งงี้รึปล่าบอกหน่อยซิ)
    คือเจสัน ทอดด์ อดีตโรบินคนที่ 2 ของแบทแมน
    (คนแรกคือ ดิ๊ก เกรย์สันที่เป็นไนท์วิง คนปัจจุบันคือทิม เดรกที่โดนแบทตาแรงปักพุงอยู่นี่แหละ)

    เจสัน ถูกโจ๊กเกอร์ฆ่าตายในตอน Death in the Family ไปแล้ว ยังความโศกเศร้าและรู้สึกผิด
    มาให้บรูซจนทุกวันนี้ และเกือบจะไม่ยอมรับลูกศิษย์อีกต่อไป (แต่ทิมก็ชนะใจมาจนได้)

    แต่หลังเหตุการณ์ infinite crisis ที่มีผลกระทบกับมิติทั้งหลายใน dc multiverse เลยทำให้เจสันฟื้นคืนชีพจากหลุมศพมา
    และโกรธแบทแมน ที่ไม่ยอมช่วยเค้าจากความตายครับ
    มีคนรีวิวตอนเจสัน ทอดด์คืนชีพไว้ที่ exteen.com ครับ
    ตามไปอ่านได้ที่ Batman: The Return of Jason Todd

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *