The Incredible Hulk #5

เรื่อง : Jason Aaron

ภาพ : Whilce Portacio, Allen Martinez, Arif Prianto

วางจำหน่าย : 8 กุมภาพันธ์ 2012

สำนักพิมพ์ : Marvel Comics

 

 

 

เปิดเผยตัวจริงของผู้แยก Hulk และ Bruce Banner ออกจากกันแล้ว

 

 

เริ่มเรื่องก็ย้อนไปยังอดีตก่อนเลย เมื่อ 1 สัปดาห์ก่อน เจ้ายักษ์เขียวกำลังนัดพบใครคนหนึ่งอยู่

??? : ยินดีที่ได้พบ หวังว่าเจ้าคงจะไม่ทำให้ชั้นเสียเวลานะ

??? : แต่จะว่าไปก็ดูเหมือนว่าเจ้าจะเริ่มทำให้ชั้นเสียเวลาแล้วล่ะ เอาล่ะพูดมาสิ เจ้าต้องการอะไร ถึงมาหาชั้น

Hulk : รู้ไว้ด้วย แกไม่ใช่ตัวเลือกแรกของชั้นนะ

 

??? : งั้นแสดงว่าตัวเลือกก่อนหน้ามันไม่ได้เรื่องสินะ ถึงได้มาหาชั้น

Hulk : นั่นไม่ใช่ประเด็น

??? : ชั้นได้ยินมา ทั้ง Mad Thinker, Tinkerer, Red Ghost และ Baron Zemo เจ้าขู่พวกเขา แต่มันไม่ได้ผลกับชั้นหรอก บางทีพวกนั้นอาจไม่ใช่ไม่ช่วยนายเพราะกลัวหรอก แต่อาจจะเป็นเพราะพวกเขาไม่สนใจที่จะทำก็ได้นะ

Hulk : ชั้นต้องการให้แกแยก Banner ออกไปจากตัวชั้น

??? : พวกเจ้าก็เคยลองมาแล้วนี่ รู้สึกว่าผลที่ได้แทบจะหายนะเลยนะ

Hulk : ทำไม่ได้ก็บอก

??? : นั่นหมายความว่าเจ้ากำลังดูถูกชั้นอยู่นะ ชั้นทำได้สิ! แต่ทำไมชั้นถึงต้องทำด้วยล่ะ

Hulk : เพื่อแสดงให้เห็นว่าแกฉลาดกว่า Banner

??? : นั่นมันแน่นอนอยู่แล้ว รู้ๆกันอยู่

Hulk : Banner พยายามแยกชั้นออกมาหลายต่อหลายครั้ง แต่ก็ไม่สำเร็จ จนสุดท้ายต้องยอมแพ้ เพราะรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้ ยังจะมีวิธีไหนที่จะฉีกหน้าเจ้าหมอนั่นได้ดีกว่านี้อีกเหรอ

??? : แล้วถ้าชั้นทำได้ล่ะ แล้วไงต่อ แล้วชั้นจะได้อะไร?

Hulk : ชั้นจะไม่ยุ่งกับพวกแก ไม่ว่าแกจะยึดครองโลก หรือกำลังวางแผนอะไรอยู่ก็ตาม ว่าไง ได้คำตอบรึยัง

??? : หึๆ อย่าโง่ไปหน่อยเลย ถ้าชั้นไม่ตกลง แล้วชั้นจะมาที่นี่ทำไม ยินดีด้วย Hulk

 

Dr. Doom : การเจรจากับ Doom เสร็จสิ้น จากนี้ไปแกจะต้องเชื่อฟังชั้น โดยห้ามมีคำถาม และเมื่อไรที่แกผิดสัญญา ชั้นจะไม่เพียงทำให้แกและ Banner ไม่อาจแยกจากกันได้เท่านั้น ชั้นจะทำให้พวกแกทั้งสองคนได้ลงไปร่วมทุกข์ในก้นบึ้งนรกแน่นอน

 

กลับมาปัจจุบัน Hulk ยังน็อคจากที่โดน Banner ต่อยปลิวอยู่

เจ้างู Hulk สบโอกาสจึงรีบกลืน Hulk เข้าไปทันที คำเดียวเรียบร้อย

“เพื่อแยก Banner ออกจากชั้น ชั้นยอมทำสัญญากับปีศาจร้าย แล้วชั้นได้อะไรกลับมาบ้าง?”

“โดนหุ่นยนต์ไล่ตาม ถูกฉลาม Hulk โจมตี ไหนจะยังต้องเจอกองทัพสิงสาราสัตว์ Hulk อีก”

“แล้วดูตอนนี้สิ อยู่ในท้องงูยักษ์ รอวันโดนน้ำย่อยกัมตภาพรังสีย่อยจนเน่าตาย”

Hulk : เฮ้ย นี่มันที่ไหนวะ

 

ตกใจจัด ระเบิดพุงงูเลย

แต่ด่านที่ Hulk ต้องเจอต่อคือเหล่าสัตว์ทดลอง Hulk

“พวกเขาบอกว่ายิ่งชั้นโกรธชั้นก็ยิ่งเก่ง แต่ชั้นผ่านจุดที่เรียกว่าความโกรธมานานแล้ว”

Hulk : หลบไป ไม่หลบเมิงตาย

เสือ Hulk : ตายเพื่อพ่อก็ยังดีกว่ามีชีวิตอยู่แบบเมิง

Amanda สบโอกาส จึงใช้ Hulk เป็นตัวล่อเพื่อที่ตัวเองจะได้ไปตามล่า Banner ต่อทันที

Amanda : ถึงคิวเราแล้วล่ะ Mr.Gor

Amanda : ฝากตรงนี้ด้วยล่ะ

Hulk : หยุดเลยนะ อีดวกส์

Amanda : โทษที นายเจอ Banner ไปแล้ว คราวนี้เป็นตาเราบ้างล่ะ

 

เสือ Hulk : เห็นไหมล่ะ แกไม่มีเพื่อน แกมันไม่มีอะไรเลย

Hulk : ผิดแล้ว ชั้นมีสิ่งหนึ่งที่พวกแกไม่มีว่ะ

Hulk : “อิสระ” ไงล่ะ

Hulk : Banner ไม่ใช่พ่อพระของพวกแกหรอก เจ้านั่นมันเป็นคนกักขังพวกแกตะหาก เลิกเป็นขี้ข้ามันแล้วหลีกทางให้ชั้นซะ แล้วชั้นจะปลดปล่อยพวกแกให้เอง

พวกสัตว์ทดลอง Hulk ได้ยินดังนั้น จึงเริ่มคิดและปรึกษากันถึงสิ่งที่ Hulk พูด

ในที่สุดก็ได้ข้อตกลง

เสือ Hulk : เอ่อ นาย นายจะทำให้พวกเรากลับเป้นเหมือนเดิมได้ไหม

Hulk : ถ้าชั้นทำได้ ชั้นก็จะทำนะ

 

หลังจาก Hulk ผ่านเหล่าสัตว์ทดลอง Hulk ไปแล้ว คราวนี้ก็มาเจอเจ้าจ๋อตัวน้อยขวางทาง

เจ้าจ๋อเขียนข้อความบางอย่างให้ Hulk ข้อความนั้นคือ “บอกมาสิว่าแกรักคุณพ่อ ไม่งั้นชั้นฆ่าแกแน่”

Hulk : ตลกมาก ตรูชักจะทนไม่…

พลั่ก เจ้าจ๋อขยายร่างกลายเป็นจ๋อ Hulk พร้อมๆกับอัปเปอร์คัทใส่ Hulk หนึ่งดอก

Hulk : ไอ้หอก Banner เอ๊ย

 

อีกด้านหนึ่ง เหล่า Mad Squad พบเป้าหมายแล้ว

Banner : Amanda Von Doom และ Mad Squad สินะ

Banner : ชั้นได้ยินเรื่องพวกเธอมาหลายปีเลยล่ะ แต่โทษทีนะ ชั้นไม่ใช่เป้าหมายของพวกเธอหรอก

Amanda : ผิดถนัดเลยล่ะ งานของชั้นคือการตามล่าไอ้พวกสติเฟื่องทั้งหลาย และตอนนี้ก็คือนาย

Banner : ตรงกันข้ามเลยล่ะ ชั้นยังสติดี ยังควบคุมตัวเองได้อยู่ ชั้นก็แค่ไม่ชอบให้ใครมาขโมยของๆชั้นไป เช่น ผลงานของชั้น เลือดเนื้อของชั้น หรือแม้แต่สมองของชั้น

Amanda : งั้นนายคงไม่ชอบแน่ๆที่ชั้นมาที่นี่ เอาล่ะ ฆ่าเขาซะ!

 

ย้อนกลับมาอดีตอีกที ช่วงเวลาสำคัญกำลังจะเบิกม่านแล้ว

Dr.Doom : ไม่น่าเชื่อเลย ว่าจะมีเตียงที่กว้างพอสำหรับตัวนาย

Hulk : หุบปาก แล้วรีบๆเริ่มซะที

Dr.Doom : ฟังนะ ชั้นจะเปิดกะโหลกของเจ้า และทำการผ่าตัดสมอง แล้วเจ้าจะจัดการกับ Banner ยังไง

Hulk : ชั้นฝังหมอนั่นไว้ที่ที่ลึกที่สุดในจิตใจชั้นแล้ว เจ้านั่นจะไม่มีวันรู้เรื่องตราบที่เจ้านั่นยังไม่สามารถขึ้นมาได้

Dr.Doom : ก่อนเริ่ม นายควรจะไปหาหมอนั่นก่อนนะ

Hulk : ไม่มีวัน

Dr.Doom : นี่แกเข้าใจรึเปล่า ว่าชั้นกำลังจะผ่าตัดศัลยกรรมสมองแกนะ

Hulk : แล้วแกเข้าใจรึเปล่าว่าถึงกะโหลกชั้นจะเปิดอยู่ ชั้นก็ยังบี้หัวแกให้เละได้ ถ้าแกเล่นอะไรแผลงๆ

 

Dr.Doom : ก็ดี เอาเลื่อยมาซิ

Hulk : ของพรรค์นั้นเปิดกะโหลกชั้นไม่ได้หรอก

Dr.Doom : ไม่ต้องห่วง นี่คือเลื่อย Adamantium ชั้นรับประกันว่ามันผ่ากะโหลกเจ้าได้แน่นอน เอาล่ะ บอกลา Banner ได้แล้ว

Dr.Doom : และโปรดกรุณาอยู่นิ่งๆนะจ๊ะเด็กน้อย

(บ้าไปแล้ว เอาเลื่อยมาผ่ากะโหลกยังไม่พอ ล่อซะเลื่อย Adamantium อีก)

 

กลับมาที่ปัจจุบัน Hulk กำลังโดนเจ้าจ๋อสลับร่างใหญ่-เล็กปั่นหัวจน Hulk ไล่จับไม่ทัน

แถมเจ้าจ๋อยังปล่อยอะไรบางอย่างใส่ Hulk เต็มๆหน้าด้วย

 

“โดนลิงขี้รังสีใส่หน้า คงไม่มีอะไรแย่ไปกว่านี้แล้วล่ะ”

Hulk : โอเค รักพ่องมากนักใช่ไหม งั้นก็ไปรอมันล่วงหน้าในนรกได้เลย

อีกด้านหนึ่ง Banner กำลังเล่นงาน B.R.A.I.N. อยู่

Banner : เยี่ยมยอด ดูจากโครงสร้างแล้ว คงเป็นเจ้าพวกบาวาเรี่ยนสินะที่สร้างแก และบางทีแกก็คงจะฆ่าพวกนั้นไปหมดแล้วด้วยมั้ง เอาเถอะขอบใจมากนะ

Banner : ชั้นเคยสู้กับพวกบาวาเรี่ยนมาไม่ครั้งนึงก็สองครั้ง ชั้นรู้ เวลาพวกนั้นสร้างอะไรออกมา พวกมันกลัวสิ่งนั้นจะย้อนกลับมาทำร้ายพวกมัน พวกมันจึงสร้างโค้ดพิเศษทางคำพูดไว้ด้วยเพื่อป้องกันเหตุเหล่านั้น ไหนดูซิ ว่าโค้ดอะไรที่อยู่ในตัวแก

 

Banner ทำสำเร็จ เขาสามารถสั่งการ B.R.A.I.N. ได้แล้ว และเขาก็สั่งให้มันโจมตี Amanda ทันที

Gor เห็นท่าไม่ดี จึงจะโจมตีใส่ Banner แต่ Banner ก็ใช้ Banner tech กางโล่ขึ้นมากันกระสุนไว้ได้ทั้งหมด

Banner : นายชอบหล่อนสินะ Gor แต่เธอก็ไม่สนใจนายเลย อาจจะเป็นเพราะเธอรู้อยู่แล้วก็ได้นะ ว่านายเป็นคนแบบไหน

Banner : Igor The Hunchback ถูกช่วยเหลือโดยนักวิทยาศาสตร์ผู้ซึ่งสนใจในคนพิการ ก่อนที่ตนเองจะถูกทุบสมองทิ้งด้วยน้ำมือแม่แท้ๆของตัวเอง เขาชุบเลี้ยงนาย ฝึกฝนนาย เชื่อใจนาย แต่สุดท้ายนายก็ทรยศเขา นายยืนมองเขาถูกฆ่าอย่างเงียบๆโดยฝีมือของสาวที่แกอยากจะกินตับด้วย นั่นสินะ Mr.Gor นายเป็นคนแบบไหนกันแน่นะ

 

ย้อนไปที่ห้องผ่าตัดของ Dr.Doom อีกที

Dr.Doom : ใช่แล้วล่ะ วินาทีนี้ ทุกสิ่งทุกอย่างของ Bruce Banner อยู่ที่ปลายนิ้วของชั้น

Dr.Doom : อยากได้อะไรเป็นพิเศษก็รีเควสชั้นได้นะ เพียงแค่ชั้นสะบัดข้อมือ ชั้นสามารถทำให้ Banner กลายเป็นพวกกามตายด้าน, พูดไม่ชัด, เป็นโรคกลัวรังสี, หรือจะให้ชั้นเพิ่มขนาดสมองให้นายดี จะให้ลบความทรงจำทุกอย่างของเจ้าออกจากสมอง Banner ไหมล่ะ

Hulk : ชั้นบอกไปแล้วไง ว่าให้แยกชั้นกับ Banner ออกจากกันแค่นั้น

Dr.Doom : ถ้าทำยังงั้น ตัวเจ้าจะแทบไม่มีความฉลาดหลงเหลืออยู่เลยนะ แม้เจ้าจะพูดได้มากกว่า “Hulk smash” แต่เมื่อเทียบสมองแล้ว เจ้าก็เป็นได้แค่เด็กป.1 ที่แข็งแกร่งที่สุดในโลกเท่านั้น ส่วน Banner เจ้าอยากเห็นสินะ ว่า Banner จะเป็นอย่างไรเมื่อไม่มีเจ้า

Dr.Doom : ข้าจะทำให้เจ้าเห็นเดี๋ยวนี้ล่ะ

 

ในที่สุดทั้งสองก็แยกจากกัน

“ไม่มีใครสามารถหนีจากตัวตนที่แท้จริงของตัวเองได้ คุณอาจจะลองหนีดูก็ได้ แต่สุดท้ายมันก็จะกลับมาตามหลอกหลอนคุณอยู่ดี”

 

กลับมาทางด้าน Banner หลังจากที่พี่แกพูดจาทิ่มแทงใจ Gor จนหนำใจแล้วก็จากไป

ส่วน Hulk ก็ยังโดนเจ้าจ๋อปั่นหัวอยู่ดี

 

ในที่สุด พวกสัตว์ทดลอง Hulk ก็เข้ามาอาสาจัดการเจ้าจ๋อแทน

กลับมาที่ทาง Amanda เธอตัดสินใจเหนี่ยวไกระเบิดสมอง B.R.A.I.N. เรียบร้อย

 

Gor : คุณ… คุณฆ่า B.R.A.I.N. เลยเหรอ

Amanda : คงไม่มากไปสำหรับหัวหน้าทีมหรอก ถ้าชั้นไม่รู้จักวิธีจัดการคนในทีมทุกคนน่ะ

Amanda : หมอนั่น อย่าปล่อยให้คำพูดของ Banner เข้ามาปั่นหัวนาย ตั้งสติและเตรียมตัวให้ดี เราจะไปกันแล้ว

Gor : Amanda แต่เขาไปทางนี้นะครับ

Amanda : มันไม่ได้มีแค่วิธีเดียวที่จะฆ่านักวิทยาศาสตร์ได้นี่

ทิศที่ Amanda ไปคือห้องทดลองของ Banner นั่นเอง

 

Dr.Doom : เรียบร้อย นับจากนี้ไป ฝาแฝดคู่นี้จะไม่เป็นแฝดกันอีกต่อไป

Hulk : อืม ชั้นไม่รู้สึกถึง Banner ในหัวของชั้นเลยล่ะ

“และมันจะไม่มีวันเกิดขึ้นอีก”

Hulk : Banner!!

Dr.Doom : พวกเจ้าจะไม่ได้ใช้สมองและร่างกายเดียวกันอีกต่อไปแล้ว ชั้นสร้างสมองใหม่ให้เจ้า และสร้างร่างกายใหม่จากดีเอ็นเอของเจ้าให้แก่ Banner เขาจะยังคงมีความรู้ ความทรงจำ ทุกสิ่งทุกอย่างของเขาอยู่

“จะไม่มี Hulk อีกต่อไป”

Banner : ไง เพื่อนรัก มาลองใหม่อีกสักยกไหม

Dr.Doom : แล้วเจ้าล่ะ จากนี้ไปเจ้าจะมีเป้าหมายอะไรต่อ

 

Hulk : คราวนี้ล่ะ ชั้นจะไม่ปล่อยมือจากคอแกไปอีกแน่

“ชั้นได้แต่หวังว่าคงมีแค่เวลาเท่านั้นที่บอกได้”

Gor : Amanda จะทำอะไรน่ะ

Amanda : ปลดชนวนระเบิด Gamma Bomb

“ดังนั้น ชั้นจึงต้องยอมรับในข้อตกลงนั้น”

Dr.Doom : ชั้นจัดการทำให้นายไม่ต้องเจอ Banner อีกแล้ว เอาล่ะ งั้นก็มาคุยเรื่องค่าแรงดีกว่า

 

ค่าแรงของ Dr.Doom คืออะไรกันแน่

และคนสองคนผู้เคยเป็นคนๆเดียวกัน กลับต้องมาห้ำหั่นกันเอง ผลจะเป็นอย่างไร