Marvel Comic: Omega Effect 02 : The Punisher 10 : จุดพลิกผันที่คาดไม่ถึง?!

เรื่อง : Greg Rucka, Mark Waid
ภาพ : Marco Checchetto
วางจำหน่าย: 18 เมษายน 2012
สำนักพิมพ์ : Marvel Comics

เพื่อยุติการต่อสู้เพื่อแย่งชิง Omega Drive ที่บรรจุข้อลูลลับขององค์กรอาชญากรรมใหญ่หลายองค์กรเอาไว้ ทั้ง Spider-man และ Daredevil จึงต้องร่วมมือกับชายผู้ซึ่งไม่มี hero คนไหนของ Marvel อยากคบหาด้วย…Frank Castle หรือ The Punisher!!!

.
.
.
ทั้งฝ่าย Spider-man กับ Daredevil และ ฝ่าย Punisher กับ Alves ต่างก็ไปเตรียมตัวรับศึกหนักที่กำลังจะมาถึง

พวก Spider-man ใช้เครื่องมือของ Reed Richard ในการดึงเอาข้อมูลบางส่วนออกมาจาก Omega Drive เพื่อใช้เป็นค่าตอบแทนให้กับ Punisher ตามข้อตกลง อีกทั้ง Spidey ยังสร้างอุปกรณ์ที่จะใช้ทำลาย Drive ด้วย

ขณะที่สองสหายมุ่งหน้าไปยังที่นัด Spidey ก็ยังคงไม่สบายใจที่จะร่วมมือกับ Punisher แต่ Daredevil ที่เกี่ยวข้องกับ Punisher มานานก็บอกว่าการร่วมมือกับ Punisher เป็นทางเดียวที่จะทั้งรับมือกับสถานการณ์ตรงหน้าที่ต้องรับมือกับองค์การอาชญากรรมขนาดใหญ่หลายองค์กรพร้อมกัน ร่วมไปกับการทำลาย Omega Drive และรักษาชีวิตของพวกเขาไปพร้อมๆกันได้

ขณะเดียวกัน ทางด้าน Punisher ก็ทำตามข้อตกลงที่ให้ไว้กับทั้ง Spidey และ DD โดยเตรียมกระสุนหัวยางที่ไม่ถึงตายแทนที่จะใช้กระสุนจริงตามปกติ

(จริงๆแล้วคงเห็นแก่ DD มากกว่า เพราะเห็นอย่างนี้ ทั้ง Punisher ก็คบหากันมานานทีเดียว)

ระหว่างทาง Daredevil ยังมีการแวะดูอาการของผู้หญิงท้องใกล้คลอดด้วย

(มีการเล่นมุขที่สามีของผู้หญิงยอมให้ Daredevil เข้าไปดูอาการเมียเขาได้ แต่ไม่ยอมให้ Spidey เข้าใกล้ ซึ่งก็ทำเอา Spidey ไม่พอใจเท่าไหร่ เพราะตาคนนี้มอง DD เป็นฮีโร่ แต่ดันมองว่าเขาเป็นแมงมุมยักษ์ซะงั้น)

ถึงทั้งคุณสามีและ Spidey เอาแต่เถียงเรื่องไร้สาระกัน แต่ Daredevil ก็ไม่ยี่หร่ะ และทำคลอดให้ผู้หญิงคนนั้นได้สำเร็จ พร้อมกับบอกว่าเธอได้ลูกสาว ^_^

(คุณแม่คนใหม่ซาบซึ้งมากและตกลงว่าจะใช้ชื่อ Dare จาก Daredevil เป็นชื่อเล่นของลูกสาวเธอ)

ถึงจะมีการออกนอกเส้นทางเล็กน้อย แต่ทั้ง Daredevil และ Spider-man ก็มาถึงที่นัดจนได้

The Punisher : พวกนายมาสายนะ

Spider-man : เราต้องแวะช่วยทำคลอดเด็กมาน่ะ และขอบอกไว้ก่อนว่าฉันไม่ได้ล้อเล่นด้วย

(เกร็ดเล็กน้อย : การที่ Punisher เพ้นท์รูปหัวกระโหลกไว้บนเสื้อนั้น มีสาเหตุสองอย่าง อย่างแรกนั้นแน่นอนว่าเพื่อเป็นสัญลักษณ์ให้พวกเหล่าร้ายรู้ว่าใครมา ส่วนอย่างที่สองนั้นคือใช้เป็น “เป้าล่อกระสุน” จากความจริงที่ว่าเวลาคนยิงปืนนั้นส่วนมากจะเล็งไปยังจุดที่เห็นได้ชัดเจนโดยสัญชาติญาณ ซึ่งในกรณีนี้ก็คือส่วนหน้าอกที่สวมเกราะป้องกันไว้หนาแน่นที่สุดนั่นเอง)

แม้จะเคยพูดกันเรื่องนี้มาแล้ว แต่ Punisher ก็ยังต้องการจะเกลี้ยกล่อม Daredevil อีกครั้งให้มอบ Omega Drive ให้เขาซะเพื่อที่เขาจะเอาไปใช้ทำลายล้างพวกชั่วๆให้มากกว่านี้

แต่ Daredevil ก็ยังคงยืนยันเช่นเดิมว่าไม่ เพราะข้อมูลที่อยู่ใน Omega Drive นั้นหากเอาไปใช้อย่างไม่ระวังก็อาจสร้างความเสียหายให้กับผู้บริสุทธิ์จำนวนมาก

เมื่อได้ยิน Daredevil ยืนยันเจตนาเดิม Punisher ก็ไม่ว่าอะไรอีกและไปเตรียมแผนการสำหรับค่ำคืนอันยาวนานนี้

(Spidey ก็ยังคงพยายามจะกวนประสาท Punisher ตามฟอร์ม แต่ Punisher ก็ไม่สนใจเสียงแมงหวี่ และนั่งทำงานไปเงียบๆ)

ขณะเดียวกันนั้น Daredevil ก็เดินไปหา Alves คู่หูของ Punisher

Daredevil : จ่าโคล

Daredevil : สไปเดอร์แมนบอกผมแล้วว่าคุณเป็นใคร เขาบอกเรื่องที่เกิดขึ้นในวันแต่งงานของคุณ ที่เกิดกับสามีและครอบครัวของคุณ…

Daredevil : …มีคนตายไปยี่สิบเก้าคน และคุณก็เกือบเป็นรายที่สามสิบ…

Daredevil : คุณไม่ต้องการความสงสาร ผมเข้าใจ แต่ผมได้ยินเสียงหัวใจคุณเต้นเร็วขึ้นเมื่อตอนที่แคสเซิ่ลพูดถึงพวก The Exchange ผมแทบจะไม่ต้องเสียเวลาคิดเลยว่าคุณต้องการจะทำอะไร ก็คุณเลือกที่จะเป็นคู่หูของพันนิชเชอร์นี่นา…

Daredevil : …แต่การล้างแค้นนั้นไม่ใช่ความยุติธรรมนะจ่าโคล อย่าเดินซ้ำรอยกับเขาเลย

แต่คำตอบของหญิงสาวคือ…

Alves : เรียกฉันว่า “อัลเวส”

Alves : เพราะฉันใช้นามสกุลของสามีของฉัน

เมื่อแผนพร้อมแล้ว ทั้งสี่ก็เริ่มลงมือ และเข้าโจมตีฐานย่อยของเหล่าร้ายอันประกอบด้วย Hydra, A.I.M., The Hand, Secret Empire

“เป้าหมายของเราคือการหยุดยั้งและทำลายสถานที่ปฏิบัติงานของพวกมัน…”

“…แต่อย่าทำลายเครื่องมือสื่อสารของพวกมัน เพื่อให้พวกมันกระจายข่าวการโจมตีของเราออกไป…”

“…ให้พวกมันได้รับรู้อย่างชัดเจน…ว่าเราต้องการให้มันไปที่ไหน, เมื่อไหร่, และเพื่ออะไร…”

และข่าวสารที่พวกเขาทิ้งไว้คือ…

[สถานีรถไฟแกรนด์เซ็นทรัล ตี3 โอเมก้าไดร์ฟ]

แต่เมื่อมาถึงฐานของพวก The Exchange ที่เป็นพวกที่ฆ่าสามีและครอบครัวของ Alves เธอก็ไม่สามารถทนได้อีกต่อไป และเตรียมจะใช้กระสุนยางยิงให้ทะลุเบ้าตาของเจ้าคนที่ Daredevil กะจะให้ไปส่งข่าวให้พวกหัวหน้าของมัน

แต่ Daredevil ก็พยายามเกลี้ยกล่อมเธอ โดยบอกว่าเขาเคยไม่สามารถจะหยุดยั้งไม่ให้ Frank Castle ถลำลงสู้เส้นทางของการเข่นฆ่าได้ และเขาก็ไม่อยากจะทำพลาดซ้ำเดิมกับกรณีของเธอ เพราะถ้าเธอฆ่าคนมันก็จะกลายเป็นการทำให้ความทรงจำของเธอกับเหล่าคนที่เธอรักต้องแปดเปื้อนเลือด

สุดท้าย Alves ก็ยอมปล่อยมันไป ซึ่ง Daredevil ก็ยินดีที่เธอยอมฟังที่เขาพูด

ที่หน้าสถานีรถไฟ Grand Central

Spider-man และ Punisher ก็กำลังรอพวก Daredevil ตามมาสมทบ
ซึ่งก็เหมือนเคยที่ Spidey จะพูดพล่ามไร้สาระไปตามเรื่อง และ Punisher ก็ใช้วิธีรับมือแบบเดิม นั่นก็คือ…”ไม่สนใจและไม่รับฟัง”

ตีสองยี่สิบนาที

ทั้งสี่คนเข้าไปในสถานที่ตอนนี้ปิดทำการไปแล้ว และเข้าไปประจำตำแหน่งเพื่อเตรียมรับมือพวกเหล่าร้ายที่กำลังจะมาถึงในอีกไม่ช้า

Spidey เข้าไปคุยกับ Daredevil เล็กน้อย แล้วก็กลับมาหา Punisher

Spider-man : ไงที่รัก คิดถึงฉันไหม?

The Punisher : ก็ฉันไม่ได้เล็งที่แกเสียหน่อยนี่

Spider-man : เดี๋ยวนะ นี่หมายความว่านายเพิ่งจะ…

(เป็นการเล่นมุขคำว่า “miss” ซึ่ง Spidey ใช้ในความหมายว่า “คิดถึง” แต่ Punisher เข้าใจไปว่าไปหาว่าเขายิง Spidey “ไม่โดน” ซึ่งเป็นความหมายอีกอย่างของคำว่า miss นั่นเอง)

เมื่อใกล้ถึงตีสามเข้าไปทุกที เหล่าองค์การร้ายก็ค่อยๆทยอยมาถึงทีละกลุ่ม

เมื่อทุกกลุ่มมาถึงครบแล้ว Daredevil ก็เริ่มดำเนินการ…

Daredevil : ฉันมีสิ่งที่พวกแกทุกคนต่างก็ต้องการ…

Daredevil : ความลับทุกอย่างที่พวกแกมีนั้นมันอยู่ที่นี่แล้ว ความลับทุกอย่างของศัตรูของพวกแกก็อยู่ที่นี่ด้วยเช่นกัน

Daredevil : เพียงการรู้ว่าโอเมก้าไดร์ฟมีอยู่จริงก็เพียงพอที่จะทำให้พวกแกตัวสั่นเทาด้วยความหวาดกลัว และตอนนี้ความกลัวนั้นก็เข้าควบคุมพวกแก และพวกแกก็ยินดีทำทุกอย่างเพื่อเอาข้อมูลนั้นกลับมา เพื่อป้องกันไม่ให้มันตกไปอยู่ในมือของศัตรู หรือแม้แต่พวกแกด้วยกันเอง…

Daredevil : …เพราะพวกแกรู้ว่าใครก็ตามที่สามารถเข้าถึงข้อมูลที่ถูกบรรจุไว้ในนี้ได้…คนนั้นก็จะสามารถทำลายพวกแกจนหมดทุกคนได้อย่างราบคาบ

Daredevil : เชิญพวกแกตรวจสอบได้เลย พวกแกจะเห็นว่าข้อมูลพลังงานที่อ่านได้นั้นจะช่วยยืนยันว่าฉันพูดความจริง ว่านี่คือของจริง นี่คือโอเมก้าไดร์ฟจริงๆ…

Daredevil : …และเพราะพวกแกทุกคนไม่ยอมเล่นกันดีๆ ฉันก็ต้องตัดสินใจอย่างเด็ดขาดลงไป…

Daredevil : เพื่อขจัดมันออกไปอย่างฐาวร…

ว่าแล้ว Daredevil ก็หยิบ Omega Drive ออกมาพร้อมกับอุปกรณ์ที่ Spidey สร้างขึ้นเพื่อใช้ทำลายมัน

แต่ก่อนที่เขาจะทันได้ทำลายมันนั่นเอง…

{ตุ๊บ!!}

Daredevil : อุ๊บ?!

กลับกลายเป็นว่า Alves เอาพานท้ายปืนฟาดหัว Daredevil ตอนที่ไม่ทันระวังตัว จนเสียหลักร่วงลงไปด้านล่าง

ขณะที่ DD กำลังจะโดนพวกเหล่าร้ายรุมสกรัมอยู่เบื้องล่าง หญิงสาวก็ก้มลงหยิบ Omega Drive ขึ้นมาอย่างใจเย็น…

จบตอน : ติดตามตอนจบได้ใน Daredevil เล่ม 11!!
(โดยคุณVoetenจะเป็นคนสปอยนะครับ)