Batman and Robin #3
เรื่อง : ฺGrant Morrison
ภาพ : Frank Quitely
วางจำหน่าย: 26 สิงหาคม 2009
สำนักพิมพ์ : DC Comics

บนท้องถนนของ Gotham
Batman กำลังขู่เอาความจริงกับเจ้า Rex หัวไฟโดยการขับ Quad-Bat แล้วลากเจ้านี้เฉียดพื้น

Batman : เอาล่ะมาลองกันใหม่ และภาวนาให้ร่างกายของฉันแข็งแร็งพอแบกแกด้วย

Batman : พร้อมยัง

Rex : อาาาา

Batman : ฉันถามว่า แกพร้อมจะพูดหรือยัง

Rex : อย่าทิ้งฉันนะ

Rex : พูดแล้วจ้า

พอเจ้า Rex บอกความจริงของแผนการทั้งหมดให้ Batman ฟังก็โดนปล่อยเกาะมาไว้ที่หน้าสถานีตำรวจ

Rex : แกไม่รู้หรอกว่าสู้กับอะไรอยู่ พวกเรามันแค่ทหารเดินเท้า พวกเขาจะฆ่าเราทั้งหมด

Batman : บอกผู้บัญชาการ กอร์ดอน ในสิ่งที่แกบอกกับฉัน และไม่ต้องห่วงเรื่องเจ้านายแก มันเป็นรายต่อไป

หลังจากนั้นผู้บัญชาการก็ติดต่อเข้ามา

Gordon : ผมอนุญาตให้คุณเข้าถึงผู้ต้องหาได้ แล้วคุณดันลากเขาออกมาแหกปากบนถนนเนี่ยนะ คุณเป็นใครกันแน่

Batman : ผมคือแบทแมน คุณต้องเชื่อใจผม ผู้บัญชาการ ระเบิดกำลังจะเริ่มทำงาน มันทำความรุนแรงได้มากมาย มันคือระเบิดเชื้อโรค พวกมันพยายามจะทำให้ ก็อธแธม ป่วย นั้นคือสิ่งที่ ศาสตร์จารย์ พิ๊ก ทำ

ตัดมาที่หนู Damian ที่โดนตุ๊กตาของ Pyg เล่นงานจนสลบไปตอนนี้เขารู้สึกตัวแล้ว

Robin : อืมมมมม แล้ว….คนไหนที่จะให้ฉันหักคอเป็นคนแรก

ตื่นมาก็หาเรื่องซะแล้ว ภาพที่ Damian เห็นตรงหน้าคือเจ้าหมู Pyg ที่กำลังทำการทดลองบางอย่างกับคนที่อยู่บนเตียง และคนที่อยู่บนเตียงนี่คือ Sasha เด็กที่โดนใส่หน้ากากตุ๊กตาไปเรียบร้อย

Pyg : โอ้ดูสิใครกลับมาจากโลกแห่งความฝัน ถ้างั้นแกก่อนละกัน แกจะได้สมบูรณ์เป็นคนแรก ฉันบอกรึยังวันจันทร์หน้าเธอเละโคตร

Sasha : ช่วยด้วย

จากนั้น Pyg ก็ร้องเพลงอะไรซักอย่างที่ค่อนข้างจะเพี้ยนๆ แถมเปิดเพลงร้องตามไปด้วย และทำให้เรารู้ว่าแกใช้ iPod สีแดง

เอาเข้าไป พี่แกเต้นด้วยแถมฉีกเสื้อผ้าอีกตั้งหาก แต่หารู้ไม่ Damian คลายเชือกเรียบร้อย

และซัดเข้าให้

Pyg : จับมัน!

พูดมากโดนเด็กนรกเตะปากซะ

มาที่ Batman ได้บุกไปตามที่ต่างๆ ที่พวกตุ๊กตาบุกไปขู่วางระเบิด

Batman : ทุกคนถอยไป

แต่พอเปิดกล่องที่อยู่รอบตัวตุ๊กตากลับพบแต่กล่องเปล่าๆไม่มีระเบิดเลย

Batman : ว่างเปล่า พวกมันไม่ได้มีระเบิด พวกมันมี…เชื้อโรค

ตัดมาเด็กนรกอีกครั้งที่กำลังเล่นงานพวกตุ๊กตาอย่างบ้าคลั่งและช่วยปลดเชือกให้กับ Sasha ที่นอนอยู่บนเตียง

Sasha : ช่วยด้วย… ชาช่า ฉันชื่อชาช่า เกิดอะไรขึ้น เขาทำอะไรกับหน้าฉัน

Damian : อยู่กับข้าไว้ ข้าจะพาเจ้าออกไป ข้าสัญญา

เธอพยายามแงะหน้ากากตุ๊กตาออกจากหัวแตะดึงยังไงก็ไม่ออก

Sasha : ฉันจะเอาไอ้นี่ออกยังไง มันติดอ่ะมันติด แล้วพ่อฉันล่ะ

Damian : ทางนี้

Sasha มองไปเห็นเจ้า Pyg ก็รีบวิ่งเข้าไปเล่นงานไอ้หมูตอน

Sasha : ปล่อยพ่อฉันนะ ปล่อยเขา!

เจ้า Pyg โดนไฟคลอกไปเต็มๆ อยู่ไม่ได้แล้ว!

Pyg : โอ้ พิ๊กจี้ เผ่นล่ะจ้า

Damian เห็นเจ้าหมูตอนกำลังจะหนีมีเหรอจะปล่อยให้หลุดไปง่ายๆ

Damian : แก!

Sasha : ไม่อย่าไป! อย่าปล่อยฉันไว้ที่แบบนี้ อย่าทิ้งฉันไว้ นายสัญญาแล้ว

พอ Damian จะเอื้อมมือไปจับ Sasha ก็โดนเจ้า Pyg ล็อกคอไว้เรียบร้อย

Pyg : ได้ตัวแล้ว

ทั้งสองหลุดออกมาจากขบวนรถไฟ Damian โชว์เทพด้วยการตีลังกาลงพื้นและโดนเจ้าหมูเอาไม้หน้าสามฟาดหมดเท่ไปเลย

โดนเล่นงานไปเยอะถึงตาเจ้าหน้าหมูเอาคืนบ้างแล้ว Pyg อาศัยช่วงเวลาที่ Damian สลบเข้าไปจัดการ

Pyg : หยุด ไม่ต้องขัดขืนแล้ว อย่าพยายามทำลายความมั่นใจฉันอีก! ฉันจะอัดหน้าแกให้มันหลุดออกจากกระดูกเชียว แก..

แต่ยังไม่ทันได้ฟาด Batman ก็โผล่มาช่วย Robin ไว้ทัน

Pyg : ไม่ๆๆ ฉันยังไม่พร้อม ฉันยังไม่ได้แต่งตัวเลยนะ

พูดมากโดน Batman ดริฟไปอีกดอก

Pyg : ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดซะหน่อย สาบานได้ไม่ได้ อ๊ากกกกกก

ไอ้หมูเงียบได้แล้ว!

หลังจากจัดการเจ้า Pyg เสร็จพวกตุ๊กตาก็ออกมาโจมตีฮีโร่ทั้งสอง

Batman : นายมาสู้โดยไม่หาข้อมูลเลยเนี่ยนะ! แต่ยังไงก็ทำได้ดีมาก

Batman : อาวุธของ บิ๊กท๊อบ พานายมาที่นี้ใช่ไหม ถ้างั้นแหล่งกบดานของเจ้า พิ๊ก อยู่ไหน

Robin : อยู่นั้น ตรงที่รถไฟผีไหม้อยู่ แล้วเจ้ามาทำอะไรที่นี้

Batman : คู่หูไงจำไม่ได้เหรอ แบทแมน และ โรบิ้น ไฟกำลังไหม้ด้วยเยี่ยม

Robin : ข้างในมีเด็กผู้หญิง…เอ๋นี้เจ้าพึ่งช่วยชีวิตข้าไว้เหรอเนี่ย?

หลังจากคุยกันเสร็จ Batman ก็รีบไปหาเบาะแสในห้องทดลองของ Pyg

Batman : ผู้บัญชาการกอร์ดอน มันเป็นสารละอองเสพติด มันแพร่กระจายเหมือนเชื้อหวัด

ค้นไปค้นมาก็เจอยาแก้พิษที่วางไว้อยู่ด้านใน

Batman : คุณอาจติดเชื้อได้ ไม่รู้ว่าพิษมันติดได้ง่ายแค่… ฮือ เจ้านั้นมันอาจทำยาแก้พิษไว้

พอออกมาข้างนอกก็เขาก็พูดกับ Robin

Batman : ข้างในไม่มีคนอยู่ เธอคงออกไปแล้ว

Robin : เขาก็หวังว่าจะเป็นแบบนั้น

Pyg : อัดฉันอีกซิ อู๊ด

และแล้วผู้บัญชาการ Gordon ก็มาถึงที่เกิดเหตุ Batman เลยเล่าเรื่องให้เขาฟัง

Batman : บางอย่างเกิดขึ้นกับ ลาสโล วาเลนติน หัวหน้าคณะละครสัตว์ เขากลายเป็น พิ๊ก นักจัดหาเงินลงทุนเพื่องานทดลองตัวเอง โดยการขายสารเสพติดให้พวกขบวนการรัฐเซีย

Gordon : ถ้างั้น นี้ก็เป็นแค่เรื่องของพวกค้ายาซินะ ลี้ภัยผิดกฏหมาย ค้าโสเกณี ป่วยทางจิตอีก

Batman : มีมากกว่านั้น เขาคิดสารเสพติดที่มาในรูปแบบของไวรัส ที่พวกแก๊งใช้ควบคุมผู้หญิง จนกระทั่งพึ่งมารู้ความสามารถของผลงานตัวเอง เขาจึงขู่แพร่เชื่อในเมืองเรียกค่าไถ่ และปฏิวัติการค้ายาไปในตัว

Pyg : อัดฉันอีกซิโว้ยยย

Batman : แย่หน่อย ในห้องทดลองของเขาแถบไม่เหลืออะไรเลยในช่วงเวลาที่พวกเรามาถึง

Gordon : ผมเกลียดที่นี่ พวกเขาน่าจะปล่อยให้ไฟไหม้ให้หมด แบทแมน

Gordon : คนของผมฝากขอบคุณคุณที่ช่วยชีวิตพวกเขาที่ สถานี ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นในช่วงหลายเดือนที่แล้ว และผมก็ไม่อยากรู้ด้วย คุณได้การสนับสนุนจากผม ทีนี้บอกผมทีว่ามันจบแล้ว

Batman : ผมก็หวังแบบนั้น แต่ผมเจอบางอย่างข้างในพร้อมกับยาแก้พิษ เหมือนจงใจจะให้เจอ

Batman : ตอน ท๊อด ก็มีแต้ม 12 คู่ นี้เป็นชิ้นต่อไป งั้นใครกันที่ฆ่า ท๊อด

Gordon : ถ้าอย่างนั้นมันก็ยังไม่จบ

Batman : ยังไม่แน่ ผู้บัญชาการ แต่ครั้งต่อไปที่ ก็อตแธม ติดเชื้อ

Batman : คุณรู้ว่าจะเรียกเราได้ยังไง

ที่โรงพยาบาลเหล่าตุ๊กตาที่เป็นคนติดเชื้อก็โดนส่งเข้าโรงพยาบาล

ส่วน Pyg ที่โดนจับเข้าซังเตเรียบร้อยก็ยังบ่นไม่เลิก

Pyg : ตุ๊กตาของของฉัน กำลังล้มแบบโดมิโน่ สิ่งที่เกิดขึ้นกับฉันต้องเกิดขึ้นกับ ก็อธแธม แกละสายตาจากกระจกแค่ชั่วครู่ และพอแกหันมามองอีกทีก็จะเห็น พิ๊ก คืบคลาน อู๊ดๆ

มาที่คู่หูฮีโร่กันอีกครั้ง พวกเขานั่งอยู่ใน Batmobile กำลังตามจับใครซักคน

Robin : เราตกลงแล้วนะ ตั้งแต่นี้ไปจะเป็น โรบิ้น และ แบทแมน

Batman : น่าสนใจดีนะ เอกลักษณ์เสียงถูกต้อง เราเจอเขาแล้ว

มีเสียงคนดังขึ้นมาจากแผงควบคุมรถคนที่เขาตามตัวอยู่คือ เลอ บอสสู หนึ่งในตัวร้ายในเหตุการณ์ Batman R.I.P. นี้เอง

Batman : เลอ บอสสู เขาคือส่วนนึงของอาญากรที่ล้มพ่อนาย และพยายามจะวางยาฉัน

Le Bossu : ไม่มีใครช่วยแกจากนี้ได้!

Batman : ถ้างั้นนี้ก็เป็นเรื่องส่วนตัว

Le Bossu : แม้กระทั่ง แบทแมน และ โรบิ้น ยังตาย

“แกผิดแล้ว แบทแมน และ โรบิ้น จะไม่มีวันตาย!”

ที่ Wayne Tower
Alfred หยิบรูปของครอบครัวเขาขึ้นมาวางไว้บนโต๊ะและปิดม่านหน้าต่าง ขณะเดียวกันก็มีใครบางคนจ้องมองเขาอยู่ด้านนอก

ที่โรงพยาบาล ตำรวจสองนายกำลังไปที่เขต 30 หลังจากได้รับแจ้งเหตุด่วน

Cop 1 : เราได้รับสัญญาณฉุกเฉินจากเขต 30

Cop 1 : ร้องขอความช่วยเหลือ

Cop 2 : ว่า ตุ๊กตาคนนึง…กำลังจะฆ่าพวกที่เหลือ

Sasha : ฉันแตกต่างจากพวกมัน

ตุ๊กตาที่ว่าคือ Sasha นี้เองเธอบ้าไปแล้วไล่ฆ่าตุ๊กตาพวกที่เหลือและโผล่มาเล่นงานตำรวจทั้งสอง แต่ไม่ทันได้ทำอะไรตำรวจั้งสองนายก็โดน เป่าสมองทิ้ง!

พอสิ้นเสียงปืนก็มีเสียงชายคนนึงดังขึ้นมาตรงหน้าของเธอ

“เธอต้องการเพื่อนใช่ไหม และฉันก็กำลังมองหาคู่หู เพื่อช่วยฉันสำรอกโฉมหน้าของ ก็อธแธม ครั้งเดียวและครั้งสุดท้าย”

Sasha งงกำสิ่งที่เกิดขึ้นน้ำตาเธอไหลเพราะกลัวจนทำอะไรไม่ถูก

“ไง เธอวางแผนอะไรไว้หรือยัง ไม่เหรอถ้างั้น”

และเมื่อเธอหันไปมองก็พบว่าคนที่มาช่วยเธอคือชายคนนึงกับหมวกสีแดง

“ถ้าเธอไม่เชื่อใจให้ เรดฮูด ขยี้พวกโลกใต้ดินล่ะก็ เธอจะเชื่อใจใครได้อีก”

…..ตอนต่อไป เรดฮูด ชำระแค้น…..

เรียบเรียงโดย :