Wonder Woman #1 – The Visitation

เรื่อง : Brian Azzarello

ภาพ : Cliff Chiang

วางจำหน่าย : 21 กันยายน 2011

สำนักพิมพ์ : DC Comics

 

เมื่อเหล่าเทพเจ้าใช้ชีวิตอยู่ท่ามกลางมนุษย์ทั่วไป สำหรับพวกเขา ชีวิตของมนุษย์เราเป็นเหมือนของเล่น
มีเพียงผู้หญิงคนเดียวเท่านั้นที่กล้าประเชิญหน้ากับความโกรธเกรี้ยวของพวกเขา
แต่เธอเป็นพวกของเรา – หรือของพวกเขากันแน่?

 

ณ ประเทศสิงคโปร์

“โอ้ว…”

“… พระ…”

“…เจ้า…”

“ครับ?”

 

สาวผมน้ำตาล: คุณได้ห้องนี้ได้ยังไงคะเนี่ย?

ชายผิวดำ: อาชีพของผม จำเป็นที่ผมจะต้องอยู่จุดสูงสุดของโลก

สาวผมน้ำตาล: แล้วงานของคุณคืออะไรคะ?

 

ชายผิวดำ: หืมม จะเรียกว่าเป็นลูกราชาก็ได้ครับ

สาวผมบลอนด์: ถ้างั้นวันหนี่งคุณก็จะได้เป็นพระราชาสิคะ?

ชายผิว: ก็เป็นความคิดที่ดีเหมือนกันครับ แม่ตาฟ้า

ชายผิว: จะว่าไป พ่อของผม… เขาชอบคนที่ซื่อสัตย์กับเขา แต่เขา–

สาวผมบลอนด์: เขาไม่ใช่คนแบบนั้นสินะคะ

 

ชายลึกลับ: หัวไวนิครับ คิดไว้แล้วว่าคุณไม่ธรรมดาตั้งแต่ครั้งแรกที่เห็นคุณ

ชายลึกลับ: ใช่แล้วครับ เขาไม่ใช่คนซื่อสัตย์ พ่อของผม… เขามีอะไรกับใคร มั่วไปหมด ยั่วโมโหภรรยาของเขาไม่มีที่สิ้นสุด

สาวผมดำ: ภรรยาของเขา… ไม่ใช่แม่ของคุณหรอคะ?

ชายผิวดำ: เหมือนที่ผมพูดไว้แหละครับ มั่วไปหมด

ชายผิวดำ: แต่ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน ผมต้องรู้ให้ได้

สชายผิวดำ: เพราะว่าตอนนี้ เขาหายตัวไป

 

ชายผิวดำ: วิวจากตรงนี้ สวยใช่ไหมครับ? จากตึกที่สูงที่สุดในโลก…

สาวผมดำ: วิวจากตรงนี้ เห็นไกลออกไปได้อีกหลายไมล์เลยค่ะ

 

สาวผมดำ: ไมล์หรอ?

สาวผมดำยก 3 สาวขึ้น

สาวผมดำ: สาวๆ ครับ…

 

“… พวกคุณสามารถเห็นได้ไกลกว่านี้อีก”

ณ รัฐเวอร์จิเนีย

อยู่ดีๆ ก็มีแสงประหลาดสว่างขึ้นมาจากคอกม้า หลังจากนั้นก็ปรากฏร่างของหญิงสาวใต้ผ้าคลุมขนนกยูง

 

เธอค่อยๆ เดินตรงไปข้างหน้า ทุกย่างก้าวที่เธอเดิน ปรากฏอาวุธต่างๆ นาๆ ขึ้นมามากมาย

 

หญิงสาวลึกลับเอื้อมมือไปหยิบเคียวที่แขวนอยู่บนผนังคอก และทำการร่ายอาคมของเธอลงบนเคียวเก่าๆ ก่อนที่เธอจะ…

 

…ปลิดชีวิต ม้าทั้ง 2 ตัวที่อาศัยอยู่ในคอก

 

จากร่างที่ไร้วิญญาณของเจ้าม้าทั้ง 2 ก็ได้มีอีกร่างค่อยๆโผล่ขึ้นมา

 

ตัดมายังบ้านฟาร์มที่อยู่ติดกับคอกม้าดังกล่าว

 

ในบ้านหลังนั้น มีร่างของชายปริศนา และหญิงสาวอีกหนึ่งนางอยู่

ชายปริศนา: ไม่นะ…

ชายปริศนาพูดขึ้น ราวกับว่าเขารู้ในสิ่งที่กำลังจะตามมา

ชายปริศนา: โซล่า (Zola) พวกเราต้องหนีเดียวนี้

โซล่า: พวกเรา? เชิญนายคนเดียวเถอะ ฉันไม่รู้หรอกนะว่านายเข้ามาในนี้ได้ยังไง–

 

ชายปริศนา: — ฟังนะ สาวน้อย— พวกเขากำลังมาเพื่อจัดการกับเธอ เธอและลูกของเธอ

โซล่า: พวกไหน?

 

ชายปริศนา: พวกมือสังหาร ถ้าพวกเราไม่–

โซล่า: –ออกไปจากบ้านของฉันเดียวนี้!

ชายปริศนา: –แต่เธอจะตายที่นี่นะ!

โซล่าเปิดประตูเพื่อเป็นการไล่ชายปริศนาให้ออกไปจากบ้านของเธอ โดยที่ไม่รู้ตัวเลยว่า…

 

…กำลังมีบางสิ่ง หรือบางอย่างพุ่งเข้ามาหาเธอ หวังที่จะปลิดชีวิตของเธอซะ มีเวลาเพียงเสี้ยววินาทีที่จะช่วยเธอ ชายปริศนาตัดสินใจที่จะผลักโซล่าออกจากวิถีธนู…

โซล่า: เฮ้!

 

… เพื่อรับลูกธนูซะเอง

 

ลูกศรที่ถูกยิงออกมา แรงมากจนพาร่างของชายปริศนากระแทกเข้ากับฝาผนังบ้าน

โซล่า: แม่เจ้า…

โซล่ามองด้วยความตกใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น ในขนาดที่เจ้าของลูกศรดังกล่าวกำลังใกล้เข้ามาหาเธอ

 

ยังคงตกใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นจนไม่ทันตั้งตัว ก็ปรากฏต่อหน้าเธอ เซนทอ (Centaur) 2 ตัว เจ้าของลูกศรที่ทำร้ายชายปริศนา และนักฆ่าที่ถูกส่งมาเอาชีวิตเธอ

 

เจ้าเซนทอง้างดาบ หวังที่จะเอาชีวิตของโซล่า แต่ชายปริศนาก็โยนกุญแจบางอย่างมาให้เธอ

ชายปริศนา: โซล่า!

 

เมื่อเธอคว้ากุญแจดอกนั้นปุบ ก็มีแสงบางอย่างเปล่งประกายออกมาก

 

และทันใดนั้นเอง เธอก็หายตัวไป รอดพ้นจากคมดาบของเจ้าเซนทอไปได้อย่างหวุดหวิด

 

ณ กรุงลอนดอน

เมื่อโซล่ารู้สึกตัวอีกที เธอก็มาโผล่อยู่ในห้องนอนของใครบางคน เธอเดินเข้าไปหาผู้หญิงที่นอนอยู่บนเตียง พร้อมกับเอื้อมมือออกไปเพื่อที่จะปลุกเธอ

 

แต่แอมเมอซอนไม่เคยปล่อยให้ตัวเองเป็นเป้านิ่งแม้ยามนอน เธอหันกลับมาคว้าโซล่าไว้ที่คอ

หญิงผมดำ: เธอคิดว่าเธอกำลังจะทำอะไรหนะ?

โซล่า: ฉัน… พวกปีศาจ พวกมันพยายามที่จะฆ่าฉัน…

 

โซล่า: เธอด้วยหรือเปล่า?

หญิงผมดำ: ฉัน… ไม่ใช่ ฉันไม่ใช่พวกมัน

 

โซล่า: พวกมัน พวกมันพยายามที่จะ— พระเจ้า— แล้วก็มีผู้ชายที่มีตาแปลกๆอีกคน เขาอยู่ในบ้านฉัน แล้วเขาก็…

หญิงผมดำ: เธอเข้ามาในนี้ได้ยังไง?

โซล่า: ผู้ชายคนนั้นเขาโยนกุญแจดอกนี่มาให้ฉัน…

สาวผมดำมองด้วยความแปลกใจไปที่กุญแจดังกล่าว ราวกับว่าเธอรู้ว่ามันคืออะไร และใครคือเจ้าของ

 

หญิงผมดำ: เอากุญแจมาให้ฉัน

โซล่า: ไม่!

หญิงผมดำ: เธอชื่ออะไร?

โซล่า: โซล่า

ไดอาน่า: โซล่า ฉันชื่อว่า ไดอาน่า (Diana)… ฉันอยากจะช่วยเธอ

 

ไดอาน่า: แล้วก็รู้ไว้ด้วยว่าฉันสามารถเอากุญแจดอกนั้นมาจากมือเธอได้สบาย แต่ฉันอยากให้เธอเป็นฝ่ายเต็มใจให้ฉันเองมากกว่า

 

โซล่า: ฉันกลัวนิ

ไดอาน่า: เธอควรที่จะกลัว

โซล่า: ฉันไม่รู้ว่าฉันควรเชื่อในสิ่งที่เธอพูดดีไหม…

ไซล่ามองไปที่ไดอาน่าด้วยความตกใจ

โซล่า: … คุณคือ…

 

โซล่า: … วันเดอะวูแมน? (Wonder Woman)

วันเดอะวูแมน: ไดอาน่าก็พอ และเธอปลอดภัยแน่นอนเมื่ออยู่กับฉัน ฉันขอให้สัญญา… แต่ตอนนี้ ส่งกุญแจมาให้ฉัน

โซล่ายื่นกุญแจให้วันเดอะวูแมน แต่เธอก็เปลี่ยนใจกระทันหัน เธอคว้ามือของวันเดอะวูแมนแล้วก็หายตัวไปด้วยกันกับเธอ

 

ทั้ง 2 สาวหายตัวกลับมายังหน้าบ้านของโซล่า

วันเดอะวูแมน: นั้นเป็นความคิดที่แย่มาก

โซล่า: งั้นหรอ? ฉันไม่ปล่อยให้ตัวเองต้องถูกทิ้งไว้คนเดียวหรอกนะ–

วันเดอะวูแมน: ฉันหมายถึงตัวเองหนะ

 

จากบ้านของโซล่าก็มีเสียงร้องขึ้นมา

วันเดอะวูแมน: อยู่ใกล้ฉันเอาไว้

 

มีขนนกสีขาวที่เปื้อนไปด้วยเลือดค่อยๆ ลอยออกมาจากบ้านของโซล่า

 

และทันใดนั้นเองก็มีลูกธนูถูกยิงออกมาด้วยความเร็ว

 

มันพุ่งมาทางโซล่า หมายจะเอาชีวิตของเธอเป็นครั้งที่สอง เมื่อวันเดอะวูแมนเห็นถึงอันตรายที่กำลังจะเกิด เธอรีบพุ่งเข้าไปช่วยโซล่าจากความตายครั้งที่สอง เธอกันลูกธนูที่ถูกยิงมาทางโซล่าด้วยกำไลเงินของเธอ (Silver Bracelets)

 

แรงกระแทกจากลูกธนูแรงมากจนทำให้วันเดอะวูแมนล้มลงไปกองกับพื้น และทันใดนั้นเอง เจ้าเซนทอทั้งสองตัวก็วิ่งออกมาจากบ้าน

“ท่านอยากให้พวก”

“เล่าให้ท่านฟัง”

“ในสิ่งที่พวกเราเห็นอย่างนั้นหรอ?”

“สาวๆ ตอนนี้พวกคุณเป็นเหมือนเทพพยากรณ์ของผม เป็นดวงตาที่มองถึงสิ่งที่กำลังจะเกิด…”

 

“ได้โปรดบอกผมมาเถอะ ว่าพวกคุณเห็นอะไร”

 

เซนทอตัวผู้พยายามที่จะกระทืบวันเดอะวูแมนให้แหลกเป็นเสี่ยงๆ แต่เธอก็หลบฝีเท้าของมันได้…

 

“กำลังมีพายุก่อตัวขึ้น”

“เหลือขอบฟ้า”

“และผู้ที่อยู่เบื้องหลัง”

“กำลังบงการทุกอย่างอยู่ในเปลวเพลิง”

 

… ในขนาดที่เจ้าเซนทอตัวเมียกำลังวิ่งไล่ตามโซล่าอย่างติดๆ

 

 “ใครเป็นคนบงการเรื่องนี้?”

“ควันมากเกินไป”

“อะไรนะ?”

“พวกเรามองเห็นไม่ชัด”

 

วันเดอะวูแมนผลักตัวเองขึ้นไปขี่เจ้าเซนทอตัวผู้…

 

“เขาสวมมงกุฎเขาสัตว์”

 

… และเฮดบัทเจ้าเซนทออย่างเต็มแรง

 

“และผ้าคลุมที่ทำจากเลือด ไหลออกมาจากไหล่ทั้งสองข้างของเขา”

“ไหลลงมาสู่ร่างของหญิงที่เปลือยเปล่า และไหลลงมาสู่เท้าของเขา”

“เท้าของเขา?”

“เท้าของเขาเปลือยเปล่า เหมือนหญิงสาวคนนั้น”

“ถ้างั้นเขาต้องเป็นคนในครอบครัวผม”

“ครอบครัวของคุณ…”

“กำลังแตกหัก”

“ถูกทำร้าย”

“และถูกทรยศ”

 

เจ็บจากแรงกระแทก มันทำดาบของมันหลุดมือ วันเดอะวูแมนรีบทิ้งตัวลงจากเจ้าเซนทอที่กำลังจะล้มลงและคว้าดาบของมันเอาไว้ ในขนาดที่เจ้าเซนทอตัวเมียกำลังวิ่งหนีไปพร้อมกับลากโซล่าไปด้วย

 

“จากผู้ที่มีสายเลือดเดียวกัน”

“ช่วยบอกอะไรที่ผมไม่รู้ที…”

“พ่อของคุณทอดทิ้งโชคชะตาของเขา”

“เพื่อไปหวังพึ่งคนที่สามารถขจัดควันเหล่านั้นไปได้”

 

วันเดอะวูแมนเขวี้ยงดาบไปที่เจ้าเซนทออย่างสุดกำลัง…

 

“ถ้าคนๆนั้นเต็มใจที่จะช่วย”

“เอาจริงๆนะ เรื่องทั้งหมดนี่บ้ากันไปใหญ่ละ”

“พวกคุณหมายความว่ายังไง?”

“พวกเราหมายความว่าสิ่งที่พ่อคุณต้องการ เป็นสิ่งที่ไม่ควร”

“มันทั้งสกปรก เมื่อทำไปแล้ว ไม่สามารถกลับมาแก้ไขได้”

“และมันจะไม่จบดีสำหรับตัวคุณ”

 

…เพื่อตัดแขนของเจ้าเซนทอที่จับตัวโซล่าไว้  บาดเจ็บทั้งคู่ เจ้าเซนทอทั้งสองรีบวิ่งหนีไป

 

วันเดอะวูแมน: ฉันนึกว่าฉันบอกให้เธออยู่ใกล้ๆซะอีก

 

โซล่า: ครั้งหน้าฉันทำแน่… สาบานได้เลย

???: แอมเมอซอน…

 

มีใครบางคนเรียกหาวันเดอะวูแมน

 

ชายปริศนา: เจ้าไม่ควรจะมาที่นี่… พาเด็กคนนั้นหนีไปให้สุดขอบโลกซะ

 

ชายปริศนา: ปกป้องเธอซะ… ไม่งั้นราชินีจะต้องฆ่าเธอแน่

 

วันเดอะวูแมน: เฮอร์มีส!? (Hermes หรือจะออกเสียงว่าแอร์เมสก็ได้ ถ้าอยากออกเสียงตามยี่ห้อกระเป๋าใบละเป็นแสนที่ตั้งขายไว้อยู่ใน paragon)

เฮอร์มีส: ไดอาน่า…

 

เฮอร์มีส: ขาของข้า… มันชาและหนักไปหมด… พวกมันทำอะไรกับข้า?

วันเดอะวูแมน: สิ่งที่เป็นไปไม่ได้

เฮอร์มีส: จบกันซะทีสินะ วิถีชีวิตของเทพ ความล้มเหลว… ช่างเป็นจุดจบที่น่ากลัวเหลือเกินสำหรับผู้ที่มีชีวิตเป็นอมตะ…

 

วันเดอะวูแมน: ท่านไม่ได้กำลังจะตาย เฮอร์มีส

เฮอร์มีส: อภัยให้ข้าด้วย… ข้าไม่รู้อีกแล้วว่าอะไรเป็นอะไร

 

เฮอร์มีส: โซล่า… ชีวิตของนางสำคัญมาก

 

โซล่า: นั่นเป็นอย่างหนึ่งที่ชีวิตฉันไม่ใช่! ซึ่งแปลว่าสิ่งที่คุณกำลังคิดอยู่หนะผิด! คุณบอกว่าพวกนั้นพยายามที่จะฆ่าฉัน และลูกของฉัน— ฟังให้ดีนะ ฉันยังไม่มีลูก!

เฮอร์มีส: สาวน้อย… เจ้ากำลังตั้งครรภ์อยู่

 

ทั้งวันเดอะวูแมนและโซล่าต่างมองมาที่เฮอร์มีสด้วยความแปลกใจ

วันเดอะวูแมน: จริงหรอ?

เฮอร์มีส: พ่อของเด็กคือท่านซูส (Zeus)

โซล่า: ซวยละ

 

สามสาว: –เขา! –จะฆ่า! –หนึ่งในพวกคุณ

ชายผิวดำ: หนึ่งในพวกผม?

สามสาว: ใช่แล้ว หนึ่งในลูกชายของพ่อคุณ จะฆ่าอีกคนเพื่อชิงตำแหน่งของเขา

สามสาว: นั่นคือสิ่งที่พ่อของคุณต้องการ

สามสาว: นั่นเลวร้ายมาก

 

ชายผิวดำ: ตาแก่นั่น

ชายผิวดำ: ชอบแอบชักใยอยู่เบื้องหลัง ล้อเล่นกับคนอืนตลอด…

ชายผิวดำ: แล้วตอนนี้เขาอยู่ไหน?

สามสาว: เขา…

 

เมื่อพระอาทิตย์ค่อยๆ ขึ้น ก็มีบางอย่างเกิดขึ้นกับชาวผิวดำ ตัวของเขาเริ่มลุกเป็นไฟ

 

และเมื่อพระอาทิตย์ขึ้นมาเต็มจันทร์ ร่างของเขาก็ลุกเป็นไฟ ทั้งเขาและสามสาว

สามสาว: … ยังไม่ปรากฏตัวขึ้นมา ณ ตอนนี้

ชายลึกลับ: ยังหรอ? น่าสนใจดีนิ

 

 

เกร็ดความรู้ท้ายเล่ม

 

แนะนำว่าใครที่อ่านจบแล้ว ให้ลองกลับขึ้นไปอ่านใหม่อีกรอบแล้วจะเข้าใจเนื้อเรื่องได้มากขึ้นและง่ายขึ้นนะครับ ส่วนใครที่มีภาษีในเรื่องความรู้ของตำนานกรีกจะเข้าใจมากขึ้นด้วยและรู้ด้วยว่าตัวละครแต่ละตัว คือเทพองค์ไหนมั่ง

 

************************ Spoil Alert ************************

สำหรับคนที่ไม่ค่อยรู้จักตำนานกรีก ผมจะช่วยอธิบายตรงส่วนนี้ให้ฟัง แต่มันก็จะเป็นการสปอยเนื้อเรื่องในตอนข้างหน้าไปบางส่วนด้วย คนที่อยากอ่านเอา mouse ไป highlight ข้างใต้ได้เลยครับ

 

ผู้หญิงที่ตัดคอม้าคือเฮร่า (Hera) เมียของเทพซูส และเป็นราชินีของเหล่าเทพกรีก หนึ่งในสัญลักษณ์ประจำตัวของเธอก็คือนกยูง และตามตำนานกรีก เธอเป็นเทพที่โหดมาก โยนลูกตัวเองทิ้งเพราะเขาหน้าตาน่าเกลียด

 

ส่วนผู้ชายผิวดำก็คือเทพอะพอลโล (Apollo) เทพแห่งพระอาทิตย์ พ่อของเขาคือซูส แต่แม่ของเขาไม่ใช่เฮร่า เขาถึงได้พูดว่า ภรรยาของพ่อเขา แทนที่จะใช้คำว่าแม่

 

***************************************************************

ในจักจวาลใหม่นี้ จะมีการเปลี่ยนแปลงประวัติเดิมของวันเดอะวูแมนแค่นิดเดียวเท่านั้น (จากที่อ่านมาจาก interview ของผู้เขียน) ส่วนเรื่องของความสามารถจะโดนแก้เล็กน้อย เธอยังคงบินได้ แต่จะไม่ได้ใช้บ่อยเหมือนซุป และจะเป็นนักสู้ที่เก่งที่สุดในทีม JLA

 

เรื่องบ่วงบาศคงต้องรอดูกันต่อไปว่าจะสามารถทำอะไรได้บ้าง จะแค่ทำให้คนพูดความจริง หรือสามารถสั่งให้คนทำอะไรก็ได้เหมือนสมัย Golden Age หรือเปล่า ต้องรอดูกันต่อไป

 

ส่วนกำไลเงินของเธอ จะสามารถเรียกสายฟ้าของซูสออกมาได้ไหม อันนี้ก็ต้องติดตามต่อไป (แต่คิดว่าไม่ได้ ส่วนใครที่สงสัยว่าเธอทำแบบนั้นได้ด้วยหรอ เชิญอ่าน Wonder Woman V.3 #39 2010 ครับ)