Batwoman #1 Hydrology Part 1 (of 5) – Leaching

เรื่อง : J.H. Williams III และ W. Haden Blackman

ภาพ : J.H. Williams III

วางจำหน่าย: 14 กันยายน 2011

สำนักพิมพ์ : DC Comics 
ผู้ชาย: เธอเลวร้ายมาก…

ผู้ชาย: ผมอธิบายมันไม่ถูก อยู่ดีๆทุกอย่างก็… ฟ้าไปหมด ฟ้ามัวๆ?

ผู้ชาย: มันยากมากที่จะได้ยินสิ่งที่เธอพูด เสียงของเธอค่อนข้างหนา ราวกับว่าเธอพูดอยู่ในน้ำ

ผู้ชาย: แต่ผมคิดว่า เธอพูดว่า…

วิญญาณสาว: ฉัน… ฉันอยากได้…

วิญญาณสาว: ฉันต้องการ…

วิญญาณสาว: … พวกเด็กๆ…

 

ผู้ชาย: เธอขโมยอากาศไป…

ผู้ชาย: …เธอขโมยลมหายใจของพวกเรา

วิญญาณสาว: เด็กๆ เป็นของ… พวกเรา

ผู้ชาย: ทุกอย่างหนาวมาก ราวกับว่าพวกเราถูกแช่อยู่ในน้ำแข็ง

 

วิญญาณสาว: เด็กคนนี้… เป็นของฉัน

วิญญาณสาว: ลูกชายของฉัน… ลูกชายตัวน้อย…

ผู้ชาย: ไม่!

วิญญาณสาว: … ฉันขอโทษ…

วิญญาณสาว หลั่งน้ำตาของนางลงในปากของเด็กผู้ชาย

 

ผู้ชาย: ทันใดนั้นก็มีบางอย่างสีแดงพุ่งเข้ามาจากทางหน้าต่าง

ผู้ชาย: นางฟ้าสีแดง…

 

ตัดมาสู่สถานีตำรวจกอธ์แฮม ชายชาวสเปนและภรรยาของเขาเล่าเหตุการที่เกิดขึ้นให้สายสืบซอลย์เยอร์ (Detective Sawyer) ฟัง

 

ผู้ชาย: … นางฟ้าสีแดง เธอสัญญา

สายสืบซอลย์เยอร์: ในรายงานขั้นต้นไม่ค่อยชัดเจนเท่าไหร่ มันบอกว่า… พวกคุณขยับตัวไม่ได้?

สายสืบซอลย์เยอร์: คุณโลเปส… ฟิลลิป (Felipe) ทำไมคุณถึงขยับตัวไม่ได้?

ฟิลลิป: ปอดของพวกเรา… มันรู้สึกเหมือนโดนบีบเอาไว้ มันเลวร้ายมาก เธอเลวร้ายมาก เธอ…

ฟิลลิป เริ่มร้องไห้

สายสืบซอลย์เยอร์: เชิญร้องไห้ได้ตามสบายค่ะ ฉันเข้าใจว่ามันเป็นเรื่องยาก…

ภรรยาของฟิลลิป: เธอบอกว่าเธอจะช่วยพวกเขา แบทวูแมน เธอสัญญาณไว้แบบนั้น

สายสืบซอลย์เยอร์: แบทวูแมน… เกิดอะไรขึ้นต่อคะ?

 

แบทวูแมน: หยุด!

วิญญาณสาว: ไม่… พวกเขาเป็นของพวกเรา!

ภรรยาของฟิลลิป: มันอธิบายยากมาก ทุกอย่างเกิดขึ้นไวมาก

 

แบทวูแมน ยิงลวดออกไป มัดเข้ากับมือของวิญญาณสาวและกระชากนางออกห่างจากพวกเด็กๆ แต่แล้วเธอและพวกเด็กๆก็หายไปในทันที

 

ภรรยาของฟิลลิป: ในที่สุดพวกเราก็หายใจได้ แต่อากาศกลับเต็มไปด้วยกลิ่นน้ำทะเล

แบทวูแมน: นั่นน่าขนลุกกว่าที่ฉันคิดไว้เยอะเลย

ภรรยาของฟิลลิป: พวกเด็กๆและวิญญาณสาวหายไปหมด

 

แบทวูแมน: พวกคุณโอเคไหม? บาดเจ็บกันหรือเปล่า?

ฟิลลิป: พวกเขาหายไปไหน?

ฟิลลิป: พวกลูกๆของผมหายไปไหน?

ภรรยาของฟิลลิป: ทำไม… ทำไมเธอต้องเอาลูกของเราไปด้วย?

แบทวูแมน: ฉันไม่รู้ แต่ฉันจะหาพวกเขาให้เจอ ฉันจะช่วยพวกเขาทุกคน

 

สายสืบซอลย์เยอร์: เธอได้พูดอย่างอืนอีกไหมคะ? อาจจะเรื่องเกี่ยวกับเด็กคนอืนๆที่โดนลักพาตัว?

ฟิลลิป: ไม่ครับ ไม่เลย เธออยู่จนได้ยินเสียงรถตำรวจ หลังจากนั้นเธอก็หายตัวไป

ภรรยาของฟิลลิป: มีเด็กโดนลักพาตัวไปแล้วกี่คนคะ?

 

สายสืบซอลย์เยอร์: ถ้ารวมลูกๆของพวกคุณทั้งสามคนก็ สิบสองคนแล้วค่ะ

ภรรยาของฟิลลิป: พระเจ้า…

 

สายสืบซอลย์เยอร์: ฟิลลิป อีซาเบลล่า ฟังฉันนะคะ ฉันหวังว่าฉันจะให้คำสัญญากับตัวคุณเหมือนที่แบทวูแมนให้

สายสืบซอลย์เยอร์: แต่นั่นมันคงเป็นการผิดหลักจริยธรรม เพราะฉันเองก็ไม่แน่ใจว่าจะหาลูกๆ ของพวกคุณเจอไหม

สายสืบซอลย์เยอร์: แต่ฉันขอให้สัญญาว่าฉันจะไม่มีวันหยุดตามหาพวกเขา

 

ข้างนอกออฟฟิศกรมตำรวจกอธ์แฮม เคท (Kate) หรือแบทวูแมนนั่นเอง กำลังมองภาพของอดีดคนรักของเธออยู่ เรเน่ มอนโทย่า (Renee Montoya) ในขนาดที่สายสืบซอลย์เยอร์เดินออกมาส่งคู่สามีโลเปส

สายสืบซอลย์เยอร์: ฉันจะติดต่อหาพวกคุณทันทีที่พบอะไรนะคะ

อีซาเบลล่า: ขอบคุณมากนะคะ คุณสายสืบซอลย์เยอร์

 

สายสืบซอลย์เยอร์: เคท? เคท เคน (Kate Kane) ?

สายสืบซอลย์เยอร์: เธอมาทำอะไรที่นี่เนี่ย?

เคท: ฉันมาเพื่อเจอเธอ แต่แล้ว…

เคท: นั่นเรเน่…เรเน่ มอนโทย่า

สายสืบซอลย์เยอร์: ใช่ ฉันรู้ 

 

เคท: เธอกับฉัน… พวกเราเคย…

สายสืบซอลย์เยอร์: อันนั้นฉันก็รู้

เคทมองกลับมาที่สายสืบด้วยความแปลกใจ

 

สายสืบซอลย์เยอร์: ฉันเป็นนักสืบ ลืมแล้วหรอ?

เคท: ถ้างั้น เธอจะชวนฉันเที่ยวแล้วละสิ

สายสืบซอลย์เยอร์: ฉันแน่ใจว่าฉันชวนเธอไปแล้วนะ ฉันให้นามบัตรเธอไปเมื่ออาทิตย์ก่อน…

 

เคท: เธอเป็นนักสืบใช่ไหม? เธอน่าจะเป็นฝ่ายมาหาฉันเองนะ

สายสืบซอลย์เยอร์: ก็ยุติธรรมดี ถ้างั้น ไปเที่ยงกัน 

 

เคทหันกลับไปมองภาพคนรักเก่าของเธอด้วยความรู้สึกอาลัยอาวรณ์ ก่อนที่เธอจะตัดสินใจ

 

เคท: โอเค เบียร์กับดนตรีสดฟังดูเป็นไง?

สายสืบซอลย์เยอร์: ฉันไม่ค่อยชอบเบียร์เท่าไหร่ แต่อะไรก็ดีกว่าใช้เวลาทั้งคืนในบาร์ตำรวจแหละ

 

เบ็ต: โว้ว ลุงเจค (Jake) ทำหมดนี่ให้เธอหรอ?

เบ็ต: เลือดข้นกว่าน้ำจริงๆแหะ

เคท: ใส่ไอ้นี่สะเบ็ต (Bette สามารถออกเสียงว่า เบ็ตตี้ได้เหมือนกันครับ)

เบ็ต: ทำไมลุงถึงหยุดช่วยเธอหรอ?

เคท: ใส่ชุดนั่นสะ ถึงเวลาทำงานแล้ว

เบ็ต: เออ… เคท… ชุด เฟลมเบิร์ด (Flamebird) ฉันอยู่ไหนหรอ?

เคท: เผาทิ้งไปแล้ว

เบ็ต: อะไรนะ? ทำไมละ?!

 

เคท: เพราะเธอไม่ใช่ เฟลมเบิร์ด อีกต่อไปแล้ว ตอนนี้เธอเป็นแค่พลีบี (Plebe เอาไว้เรียกนักศึกษาวิชาทหารชั้นปีหนึ่งครับ)

เบ็ต: ฉันมีชุดสำรอง เธอรู้ใช่ไหม

เคท: อย่าให้ฉันได้มันมาก็แล้วกัน

เคท: เธอไม่จำเป็นต้องใส่ชุดฉูดฉาดพวกนั้นหรอก… เธอต้องการเครื่องแบบต่างหาก

 

ตัดออกมาจากห้องของเคท หลังจากที่สองสาวแต่งตัวกันเรียบร้อยแล้ว

 

เบ็ต: เมื่อไหร่เราจะได้สู้กับอาชญากรรมจริงๆสักที?

เบ็ต: ฉันแอบเห็นท่าที่ลุงเจคสอนเธอ

เคท: ตอนนี้ฉันต้องการให้เธอตั้งสมาธิ

เบ็ต: ทำไมเธอไม่คุยกับคุณลุงหรอ?

เคท: ฉันบอกให้เงียบไง

เบ็ต: แต่เขาเป็นพ่อของเธอนะ…

เคท: เราจะไม่คุยกันเรื่องนี้ พลีบี

 

ตัดมาที่นครนิวยอร์ก ตึกลิปสติก กรมดำเนินงานของสิ่งเหนือปกติ (Department of Extranormal Operations หรือ DEO)

 

???: เอเย่นต์เชส (Agent Chase) ต้องขอโทษด้วยที่ดึงคุณออกมาจากงานของคุณ แต่นะตอนนี้มีประเด็นที่น่าเป็นห่วงมากกว่า

เอเย่นต์เชส: งานฉันก็ยังไม่ค่อยไปถึงไหนอยู่แล้ว บางทีมีงานใหม่เข้ามาก็ดีเหมือนกัน

 

???: ก็ไม่ถึงกับใหม่ทั้งหมด (ชายปริศนายื่นแฟ้มเอกสารให้เชส) ในนี้คือ คำสั่ง รายละเอียดงาน และตั๋วเครื่องบินไปกอธ์แฮมของคุณ 

 

เชส: คุณก็รู้ว่าฉันไม่ค่อยชอบเมืองนั้นเท่าไหร่ ได้โปรดบอกฉันทีว่าเราไม่ได้ไล่ตาม แบทแมน อีกแล้วใช่ไหม

 

มิสเทอะ โบนส์ (Mister Bones): เปล่า เรื่อง แบทแมน เราถึงทางตันไปนานแล้ว พวกเราพยายามสืบหาตัวตนที่แท้จริงของเขามานาน ก่อนที่คุณจะมาทำงานให้เรา และไม่เคยได้คำตอบเลย

เชส: ถ้างั้นงานของฉันคืออะไร?

มิสเทอะ โบนส์: พวกเราได้ยินมาว่ามีผู้ก่อการร้ายระดับชาติหน้าใหม่ไปตั้งฐิ่นฐานอยู่ที่กอธ์แฮม เราเชื่อว่าพวกมันเรียกองค์กรของมันว่า เมดูซ่า (Medusa)

มิสเทอะ โบนส์: และเราเองก็กำลังสืบหาต้นต่อจากเหตุการ ก่อการร้ายบนน่านฟ้าท่าเรือกอธ์แฮมอยู่ พวกเราไม่แน่ใจว่าสองอย่างนี้เกี่ยวข้องกันหรือเปล่า

มิสเทอะ โบนส์: เพราะไม่มีใครแน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้น พันเอก จาคอบ เคน (Colonel Jacob Kane) ได้รวบรวมทุกอย่างที่เกี่ยวกับคดีนี้ไว้ รวมถึงวีรบุรุษสวมผ้าคลุมที่เกี่ยวข้องกับคดีนี้ 

 

เชส: ผ้าคลุม? ถ้าไม่ใช่แบทแมนแล้วมันเป็นใครกัน?

มิสเทอะ โบนส์: อีกคนหนึ่ง เรียกรู้ทุกอย่างที่เธอสามารถสืบมาได้เกี่ยวกับ เมดูซ่า เหตุการร้ายครั้งนั้น เหตุผลที่ทำไมพวกทหารที่ต้องพยายามปกปิดเรื่องนี้ และสืบหามาให้ได้ว่าใครอยู่ใต้หน้ากากนั้น

มิสเทอะ โบนส์: เราต้องการรู้เกี่ยวกับ แบทวูแมน

ท่าเรือเมืองกอธ์แฮม

สารวัดกอร์ดอน (Commissioner James Gordon): รายนี้อายุเท่าไหร่?

สายสืบซอลย์เยอร์: เอสเพอแรนซ่า แซนเชส พึ่งอายุได้ สิบสาม ปีค่ะ

สารวัดกอร์ดอน: เธอไม่ได้อยู่คนเดียวใช่ไหม?

สายสืบซอลย์เยอร์: ไม่ค่ะ เธอกำลังพาหลานชายของเธอไปที่ร้านตรงหัวมุมถนน พวกเขาควรที่จะกลับถึงบ้านก่อนมืด ตอนนี้เขาเองก็หายตัวไปด้วย

สายสืบซอลย์เยอร์: เราส่งนักประดาน้ำลงไปหาได้ชั่วโมงหนึ่งแล้ว แต่พวกเขายังไม่พบอะไรเลย

สารวัดกอร์ดอน: พระเจ้าช่วย… เด็กหกคนจมน้ำ อีกสิบสามคนหายตัวไป

สารวัดกอร์ดอน: ทั้งหมดนี้จากย่านเดียวกันหมด ต้องมีคนที่นี่รู้บางอย่าง รู้ว่าใครคือฆาตกร

สายสืบซอลย์เยอร์: พวกเขาเรียกเธอว่า ลา โยโรน่า (La Llorona)

สารวัดกอร์ดอน: อะไรนะ?

สายสืบซอลย์เยอร์: หญิงโหยหวน มันเป็นเรื่องเล่าค่ะ ฉันเคยได้ยินมาหลายแบบเหมือนกัน แต่ในทุกอันจะเล่าเกี่ยวกับหญิงชาวบ้านคนหนึ่งที่ปล่อยให้ลูกของเธอจมน้ำตาย แล้วก็จมน้ำตามลูกของเธอไป
สุดท้ายแล้วเธอก็กลายมาเป็นวิญญาณจอมอาฆาต

สายสืบซอลย์เยอร์: นั้นคงเป็นทั้งหมดที่ฉันให้ได้ค่ะ สารวัด นิทานผี

สารวัดกอร์ดอน: ถ้านั่นเป็นเบาะแสเดียวที่คุณมี ตามมันไปจนกว่าจะได้คำตอบและพบพวกเด็กๆที่หายตัวไป…

สารวัดกอร์ดอน: … ไม่ว่าคุณจะเชื่อในนิทานพวกนี้หรือไม่ก็ตาม

(สังเกตเงาบนหัวกอร์ดอนให้ดีจะเห็นว่า แบทวูแมนกับพลีบีกำลังแอบฟังทั้งคู่อยู่)

 

ตัดกลับมานะห้องพักของเคท โชว์สลับกับภาพที่ทั้งคู่ไปสู้กับโจรมา

 

เคท: ฉันไม่คิดว่านี่เป็นความคิดที่ดีนัก เบ็ต

เบ็ต: อะไร? ทำไมถึงคิดแบบนั้น?

เคท: ฉันรู้สึกว่าเธอไม่จริงจังกับมัน

เบ็ต: ก็ให้ไปจัดการพวกโจรเกรดดีอย่าง คิวบอล กับแก๊งพูลฮอลมันเป็นการดูถูกกันนิ ฉันเคยเป็นทีนไททั่น เคยสู้กับ เดธสโทรค (Deathstroke)

เคท: ถ้างั้นนั้่นคงเป็นวันที่เขา (เดธสโทรค) กำลังลาพักร้อนอยู่

เบ็ต: ไม่ยุติธรรมเลยเคท ฉันพยายามทำเต็มที่แล้วนะ

เคท: ก็เธอทำให้ฉันเป็นห่วงอยู่นิ ฉันเสียเวลาค่อยระวังหลังให้เธอมากกว่าระวังตัวเองสะอีก

เบ็ต: เธอก็พูดเกินไป ฉันรู้หรอกว่าเขาอยู่— โอ้ว… อืม…

???:  ฮัลโล เคท

 

เคท: คุณมาทำอะไรที่นี่? กล้าดียังไงถึงคิดว่าจะมาที่นี่ได้?!

ผู้พัน เจค (พ่อของเคท): บางทีเธอน่าจะไปก่อนนะ เบ็ต

เคท: ไม่ เธอจะอยู่ที่นี่

เคท: เบ็ต เธออยากรู้ใช่ไหมว่าทำไมฉันถึงไม่คุยกับพ่อของฉัน?

เคท: เกือบยี่สิบปี ฉันคิดมาโดยตลอดว่าแม่ของฉัน และน้องสาวฉัน เบ็ท (Beth คนละคนกับ Bette นะครับ) ถูกฆ่า แต่เบ็ท เธอยังมีชีวิตมาโดยตลอด และเขารู้เรื่องทั้งหมด

เคท: เขารู้ว่าเธอยังไม่ตาย แต่ไม่เคยคิดที่ว่าบอกฉัน เขาไม่เคยพยายามที่จะช่วยเธอ จากชีวิตที่เธอต้องทรมานอยู่ เขาทิ้งให้เธออยู่คนเดียว ปล่อยให้เธอกลายเป็นบ้าจนกลับมาที่กอธ์แฮมในฐานะวายร้ายที่พยายามจะฆ่าพวกเราทุกคน

ผู้พัน เจค: เคท พวกไม่รู้ว่าอลิซคือเบ็ทจริงหรือเปล่า

เคท: แต่หนูรู้! เธอเป็นน้องสาวฝาแฝดของหนู! และพวกเราปล่อยให้เธอจมน้ำตายในท่าเรื้อกอธ์แฮม!

เคท: เพราะพ่อคนเดียว หนูต้องเสียเธอเป็นครั้งที่สอง

ผู้พัน เจค: ลูกกำลังเสียใจอยู่ พ่อเข้าใจดี แต่เราทุกคนต้องเดินหน้าต่อไปเคท เราทุกคนต้องเดินหน้าต่อไป

เคท: ไม่อีกต่อไปแล้วคุณผู้พัน ฉันต้องการให้คุณออกไปเดียวนี้

ผู้พัน เจค: เคท…

เคท: ให้ตายสิ! เราคุยกันจบแล้ว!

 

วันต่อมา แบทวูแมนกลับไปยังที่เกิดเหตุ ที่เด็กจมน้ำเมื่อคืน

???: ไม่มีรอยเท้าเลยหรอ?

แบทวูแมน: มีแค่ของพวกตำรวจกอธ์แฮม แต่นี่เป็นที่เกิดเหตุของฉัน

 

แบทแมน: ฉันไม่ได้มานี่เพื่อแย่งงานเธอ แต่เรามีเรื่องต้องคุยกัน

แบทแมน: ฉันมีข้อเสนอให้เธอ…

เกร็ดความรู้ท้ายเล่ม

 

แบทวูแมนถือว่าเป็นตัวละครที่รวมความหลากหลายเอาไว้ในคนๆเดียว จึงได้รับความสนใจสูงมากจากสื่อต่างประเทศอย่างมาก

1. เธอเป็นฮีโร่หญิง ซึ่งต้องยอมรับว่า ฮีโร่ผู้หญิงที่มีหนังสือเป็นของตัวเองนั้น มีน้อยมากเมื่อเทียบกับผู้ชาย
2. เธอเป็นเลสเบียน เธออาจจะไม่ใช่ตัวละครที่เป็นเพศที่สาม ตัวแรกๆ แต่ก็ถือว่าเป็นตัวละครที่มีหนังสือเป็นของตัวเอง
3. เป็นชาวยิว ซึ่งถือว่ามีน้อยมาก ฮีโร่ที่เป็นชาวยิว ยิ่งถ้าเป็นตัวเอกของหนังสือตัวเองยิ่งนับหัวได้เลย
4. ผมแดง แน่นอนว่าผมแดงอาจจะไม่ใช่เรื่องใหม่อะไรมาก แต่ในต่างประเทศ ผู้หญิงผมแดงมักถูกมองว่าแปลก และถือเป็นคนกลุ่มน้องเมื่อเทียบกับผมดำหรือทอง
5. ผิวขาว (pale skin) อันนี้ก็ถือว่าเป็นจุดแปลกอีกจุดหนึ่ง เพราะถ้าเราสังเกตดีๆ ไม่ว่าจะเป็นดาราหนัง หรือแม้แต่ตัวละครจากโซนฝรั่งแล้ว มักจะมีผิวแทน เพราะคนผิวขาวถือว่าไม่สวย เหมือนเป็นโรค ดูไม่มีสุขภาพ
6. และท้ายที่สุด ความเป็นฝาแฝด น้อยนักที่เราจะได้เห็นฮีโร่มีฝาแฝด ถึงแม้ในเคสนี้ แฝดของเธออาจจะไม่ได้สร้างความแตกต่างมากนักก็ตาม เพราะตายไปแล้ว

 

สุดท้ายแล้ว ผมว่านอกจากความหลากหลายที่ตัวละครนำมาสู่จักรวาล DC แล้ว ในส่วนเนื้อเรื่องของเธอเองก็คือว่าใช้ได้เหมือนกันครับ

 

ปล. ใครพอจะรู้ถึงเหตุการที่เคยเกิดขึ้นก่อนมีการ Reboot ช่วยแบ่งปันด้วยนะครับ 🙂