Avengers #4
เรื่อง : Brian Michael Bendis
ภาพ : John Romita Jr.
วางจำหน่าย: กรกฎาคม 2010
สำนักพิมพ์ : Marvel Comics

Cap : เราอยู่ไหนเนี่ย
Logan : ถ้ำใน เซ็นทรัล พาร์ค

Cap ถามว่าพวกเขามาถูกไหม Noh ก็บอกว่าเขามาตามพิกัดที่ Tony บอก

Tony ก็เตือนพวกเขาว่าไม่ว่าจะเห็นอะไรข้างนอก ก็ต้องไม่เข้าไปยุ่ง แม้ว่าอาจจะเห็นเพื่อนหรือครอบครัวกำลังจะตายก็ตาม

Logan : นายหมายถึงแบบนี้ใช่ไหม?

ภาพที่พวกเขาเห็นคือฮีโร่และวายร้ายกำลังตะลุมบอนกับ Ultron

มาที่ปัจจุบัน วอชิงตัน สแควร์ พาร์ค

Killraven : ถ้าพวกนายอยากมีชีวิตอยู่ล่ะ นายก็ควรจะ…นาย!!!

Clint : ใคร ชั้นหรอ?
Spidey : ไม่ ชั้นเอง ชั้น–ชั้นรู้จักเขา
Spider-Woman : ชายเสื้อขาดถือดาบขี่ไดโนเสาร์ แน่นอน นายต้องรู้จักเขา

Killraven ดึง Spidey ไปกอด

Killraven : Spider-Man ดีใจที่ได้เจอนาย ชั้นคิดว่าเราจะไม่ได้ต่อสู้ร่วมกันอีกแล้ว
Spider-Woman : หมอนี่เป็นใคร?

Killraven : ชั้นชื่อ Jonathan Raven หรืออีกชื่อ Killraven ถ้าพวกนายอยากมีชีวิตอยู่ล่ะก็ ทำตามที่ชั้นบอก! พวกนายต้องหนีและหาที่ซ่อน
Clint : นายมาจากไหนล่ะเนี่ย
Killraven : นายฟังที่ชั้นพูดไหมเนี่ย พวกนายต้อง–

ไดโนเสาร์ข้างตัวพวกเขาเกิดระเบิด

ซากไดโนเสาร์กระจายใส่พวกเขา

Killraven : ชั้นเตือนพวกนายแล้ว ว่าให้หนี
Spider-Woman : อืม เจ๋งจริง

สิ่งที่โจมตีคือเครื่องจักรสังหารจากดาวอังคาร ในอนาคตของ Killraven

Thor พุ่งเข้ามาพวกมันทันที

Maria : Thor!! เขาคิดว่าเขากำลังทำอะไร?!

Thor ง้างค้อน

และหวดใส่มัน

มันล้มลงในการโจมตีครั้งเดียว

ทางพวก Spidey ก็มาหาที่กำบังในตัวตึก พร้อมๆกับประกาศให้ชาวเมืองหลบหนีเข้าในตัวตึกเช่นกัน

Spidey : เฮ้ นายบอกชื่อมาอีกทีได้ไหม?
Killraven : John Killraven นายจำไม่ได้หรอ?
Spidey : จำไม่ได้มันผ่านมาตั้งนานแล้ว
Killraven : มันแค่ไม่กี่อาทิตย์เองนะ

ทาง Clint ก็โดนชาวเมืองโวยใส่

Clint : ทุกคนใจเย็นไว้!
ชาวเมือง : แกใจเย็นเองเถอะ
Spider-Woman : รู้ไหมคนเราไม่เคยใจเย็นตอนเราพูดให้พวกเขาใจเย็นหรอก
Clint : แล้วชั้นควรพูดบ้าอะไรล่ะ หรือจะให้พูดว่า “ทุกคนเชิญโวยวายกันให้เต็มที่!!!”

Spidey : เพื่อน เราเจอกันหลายปีมาแล้วนะ
Killraven : ปี? ไม่ มันแค่– นี่มันแปลกมาก
Spidey : นายมาที่นี่ได้ยังไง? นายหลุดมาทางกระแสเวลารึเปล่า? นายรู้จัก Kang รึเปล่า?

ระหว่างที่คุยกันนั้น ข้างนอกตึกก็มีบางอย่างเข้ามาใกล้

Maria : เพื่อนเราคนนี้คือใครล่ะเนี่ย
Spidey : เขามาจากอนาคต
Killraven : ชั้นคือหนึ่งในนักรบอิสระที่พยายามป้องกันจำนวนประชากรมนุษย์ที่เหลืออยู่จากการโจมตีของพวกดาวอังคาร พวกมันทำลายโลกของเรา วัฒนธรรมของเรา
Maria : พระเจ้า มันจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่
Clint : ชั้นก็อยากรู้เหมือนกัน

Killraven : แต่เมื่อวาน ชั้นคิดว่าเมื่อวานนะ ชั้นหลุดออกจาก…จากความจริงที่ชั้นรู้ และถูกผลักเข้าสู่ช่วงก่อนยุคประวัติศาสตร์
Spidey : ถึงได้มีไดโนเสาร์
Killraven : ต่อจากนั้น ชั้นก็ไปโผล่ในใจกลางสงครามกลางเมือง ก่อนที่ชั้นจะรู้ว่าชั้นอยู่ไหน ชั้นก็มาโผล่ที่นี่ แต่ชั้นไม่แน่ใจว่าชั้นอยู่ที่ไหน

ทางข้างนอก Thor ยังคงจัดการพวกดาวอังคารได้เรื่อยๆ

Maria : นิวยอร์ค
Killraven : ชั้นมาจากนิวยอร์ค
Maria : ก่อนที่พวกดาวอังคารจะ–
Killraven : ชั้น–ชั้นกลัวว่าบางทีชั้นอาจจะเริ่มบ้า

Killraven : โลกมันยังไม่จบลง ความคิดของมนุษย์–เราไม่ได้เกิดมาพร้อมความบ้าคลั่ง นายเข้าใจไหม? Spider-Man ชั้นอยากให้นายฟังชั้น

ทางฝั่ง Clint ก็สังเกตอะไรอยู่ข้างนอก

คนนับร้อยในชุดประหลาดกำลังตะลุมบอน ฆ่าฟันกันเอง

พวกเขาตัดสินใจไม่ถูกว่าจะออกไปช่วยไหม หรือช่วยใคร

Killraven ดูเหมือนจะเริ่มสติแตก

สุดท้ายพวกเขาก็ตัดสินใจออกไปช่วยเท่าที่ทำได้

ทาง Thor ที่จัดการพวกดาวอังคารไปได้เยอะ ก็สังเกตเห็นอะไรบางอย่าง

และสิ่งนั้นคือ Galactus !!!!

ในอนาคต

Cap พยายามจะยิง Kang แต่ Logan ก็ห้ามไว้เพราะมันออาจจะทำให้ทุกอย่างแย่ลง

Tony ดึงพวกเขาทั้งคู่เข้ามาในถ้ำ

Tony : ถอยมาเถอะ Wolverine พูดถูกแล้ว เราไม่รู้ว่าผลมันจะออกมาเป็นยัง อย่างดีก็แค่ 50-50 และไม่บ่อยนัก ที่ Wolverine เสียงแห่งความเป็นเหตุเป็นผลมากกว่าความรุนแรง ชั้นคิดว่าชั้นต้องจริงจังเรื่องนี้แล้ว

Cap : ถ้าเราไม่รู้ผลลัพธ์แล้วเราจะมาที่นี่กันทำไมล่ะ?
Tony : เรารู้ว่าผลลัพธ์คือกระแสเวลาพัง เรารู้ว่ามันเกิดขึ้นที่นี่ เรารู้ว่าใครทำให้เกิดผลสัพธ์นี่ เด็กๆของพวกเราเอง

Tony : เรื่องนี้เรารู้และนี่คือเหตุผลที่เรามาที่นี่ แต่เกิดอะไรขึ้นที่นี่? ถ้าเรารู้และมันเข้าทางเรา ชั้นจะหันหางเสือเข้าจัดการ Kang และจัดการให้มัน–
Cap : เดี๋ยวนะ

Cap : ปัญหาคือ Kang เราจัดการปัญหาและนั้นคือกลยุททธของการจัดการ นั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่

Tony : แล้วถ้าเราอยากตัว Kang และเทคโนโลยีของมัน
Cap : เราไม่ต้องการเทคโนโลยีของมัน เรามีเทคโนโลยีของเด็กต่างดาวนี่
Noh : ถ้าพวกคุณอยากให้ผมทำอะไร ผมจะทำ

Logan ขัดจังหวะการสนทนา

เหมือนว่าเขาได้กลิ่นอะไรแปลกๆ

Logan : นี่มันประหลาดมาก กลิ่นมันเหมือน—

โล่ห์พลังงานพุ่งเข้าใส่หน้า Logan

พวกเขาถูกโจมตีอย่างรวดเร็ว

Logan : ไอ้ลูก—

“ไม่มีเวลามาให้พล่ามหรอกนะ”

เท้าปริศนาซัดใส่หน้า Logan อีกครั้ง

Avengers สลบกันหมดอย่างรวดเร็ว

และคนที่จู่โจมพวกเขาคือ Next Avengers

Azari : เขาพูดถูก มันไม่ยากเลยสักนิด
Henry : ชั้นบอกแล้ว เทคโนโลยีเหมือนเมื่อ 100 ปีก่อน
Torrun : มันดูไม่ค่อยถูกต้องนะ
Francis : เราพูดเรื่องนี้กันแล้ว
Torrun : ข้ารู้แต่–

James : ช่วงเวลาที่คับขัน กฎที่แตกต่าง

James : เราทำตามที่ Maestro บอก เขารู้ดีกว่าเรา
Henry : เขารู้ดี

….

Logan ฟื้นขึ้นมาเป็นคนแรก พร้อมกับเสียงเรียกชื่อเขา

พร้อมกับกางกงเล็บออกมา

คนที่เรียกเขาคือ Maestro หนึ่งในอนาคตแบบหนึ่งของ Hulk ที่เต็มไปด้วยพลังและความฉลาด

Maestro : เอากงเล็บถอยไปแล้วมาใกล้นี่สิ

Maestro : ดีจริงๆ ที่ได้เห็นนายอีก
Logan : Banner?
Maestro : ชั้นนึกไม่ออกเลยว่า Tony Stark จะพาใครมา แต่ชั้นไม่คิดเลยว่าจะเป็นนาย ในรอบหลายล้านปี
Logan : Bruce Banner?

คนอื่นๆก็เริ่มฟื้นขึ้นมา

Tony : เรื่องประหลาดที่เราเจอมาเป็นโหลตลอดอาทิตย์นี้ และเรื่องนี่ทำให้เรื่องพวกนั้น
Cap : ใช่ ชั้นคิดว่าพวกมันกลายเป็นเรื่องธรรมดาไปเลย

Noh : เราอยู่ที่ไหน?
Maestro : นายอยู่กับเพื่อน Tony ชั้นดีใจที่เจอนาย งานสำคัญพานายมาที่นี่ ชั้นรู้ว่านายทำได้ เขาไม่ค่อยมั่นใจ แต่ชั้นรู้ว่านายจะทำได้

Noh : พวกนายทำร้ายเรา

James : มันคือการถอนตัวทางทหาร
Francis : เราต้องเอาคุณออกมาจากเขตสงคราม
Henry : เร็วและเงียบ
Torrun : มันเจ็บรึ? พวกข้าของอภัยจริงๆ
Azari : ไม่เอาน่า… เคารพพวกเขาบ้าง นี่คือพวกเขานะ

Maestro : เรามีงานมากมายที่ต้องทำ
Tony : เดี๋ยว เดี๋ยว นายส่ง Kang มาหาเรา!?
Maestro : อืม เราต้องการนาย และเขาคือคนเดียวที่มีไทม์แมชชีน โชคดีมากที่พวกนายมา เขาทำให้ชั้นตกใจ
Tony : นายส่งเขามาเพื่อชั้น? เพื่อเรา?
Maestro : เขาบอกเราต้องการนาย งั้นเราเลยต้องได้นายมา
Tony : ใครบอก?

Maestro : เขา

Maestro ผายมือไปหาชุดเกราะ

ชุดเกราะ : หวัดดี Tony ใช่ นี่มันจะแปลกอย่างที่ชั้นคิดว่ามันจะเป็น

Tony : เอ่อ แล้วนายคือ?

ชุดเกราะ : ชั้นเอง Tony ชั้นคือนาย และนายรู้ดีกว่าใครในโลกนี้ว่าถ้าชั้นใช้วิธีนี้เพื่อให้นายมา ชั้นไม่มีทางเลือกอื่นแล้วจริงๆ Banner จับเขาไว้

(ผมขอเรียก Tony แก่ว่า OTony และ หนุ่มว่า YTony นะครับ)

Maestro ล็อคตัว YTony

YTony : เฮ้!!
Maestro : อยู่เฉยๆ และทำตามที่เขาพูด

OTony ปล่อยเกราะขวางพวก Cap

James : ให้ผมช่วยไหม
OTony : ชั้นควบคุมทุกอย่างได้ James ชั้นพร้อมแล้ว เกราะจะกางจนกว่าชั้นจะทำทุกอย่างเสร็จ

มือขวาของ OTony มือตะขอขึ้นมา

Maestro : หยุดดิ้นซักที Tony
YTony : พวกแกจะทำอะไร ถอยไป

หน้ากากโดนกระชากออก

YTony : หยุดนะ
OTony : ชั้นขอโทษจริงๆ

YTony : อ็ากกกกกกกกกกกกกก

ตอนหน้า
ต่อสู้เพื่ออนาคต

เกร็ตเล็กน้อยๆ

• Maestro เป็นชื่อเรียก Hulk ในอนาคตแบบหนึ่ง ที่เกิดขึ้นหลังสงครามนิวเคลียร์ เขาเข้าครอบครองโลก ด้วยพละกำลังที่เหนือกว่า และสติปัญญาอันเฉลียวฉลาด แม้จะชื่อเหมือนกัน แต่ Maestro เล่มนี้แตกต่างจาก Maestro ในอนาคตแบบนั้นทั้งการแต่งตัว ทรงผม นิสัย

เรียบเรียงโดย :