Avengers #1
เรื่อง : Brian Michael Bendis
ภาพ : John Romita Jr.
วางจำหน่าย: 19 พฤษภาคม 2010
สำนักพิมพ์ : Marvel Comics

“แกรู้ไหมชั้นเป็นใคร” “แกรู้ไหมว่าทำอะไรลงไป”

ชายในผ้าคลุมกำลังพูดกับกลุ่มคนกลุ่มหนึ่ง

“ชั้นคือ Immortus เจ้าแห่งเวลา!!! ชั้นอยู่เมื่อแกเกิด ชั้นอยู่ทุกๆ ช่วงเวลาในชีวิตโสมมของพวกแก และสำหรับสิ่งที่แกทำวันนี้ ชั้นจะอยู่ดูเมื่อแกตาย พวกแกทุกๆ คน ชั้นจะดูพวกแกตาย”

“แกคิดไม่ถึงหร–” พูดไม่ทันจบคำเขาก็โดนสายฟ้าฟาดใส่

Azari : ดูเหมือนเขาอยากจะพูดนะ

James : จริงหรอ? ชั้นไม่เห็นได้ยินเลย

พวกเขาคือ Next Avengers ลูกของเหล่า Avengers ในอนาคตแบบหนึ่ง ประกอบด้วย (จากซ้าย) Azari , Torrun , James , Henry Pym , Francis Barton

Steve Rogers : ท่านประธานาธิบดี ถามชั้นว่าโลกต้องการอะไรในตอนนี้ ชั้นตอบท่านไปว่า โลกต้องการสิ่งที่ต้องการมาเสมอ ฮีโร่ ไม่ใช่ จนท.หน่วย S.H.I.E.L.D. ไม่ใช่ จนท.หน่วย H.A.M.M.E.R.

Steve Rogers : Avengers ตอนนี้ บางทีอาจมากกว่าทุกครั้ง แต่มันหมายความว่ายังไงในโลกใหม่นี้ ทีมที่ใหญ่ที่เต็มไปด้วยฮีโร่หลากหลาย? ทีมย่อยหลายๆทีม? นั่นคือคำถาม ส่วนประกอบยังไงที่จะให้แรงบัลดาลใจแก่ประเทศ แก่โลก และชั้นคิดว่าชั้นรู้..

Steve Rogers : และเพื่อการนั้น ชั้นต้องมีพวกนาย

Steve ยื่นคำเชิญไปให้ฮีโร่หลายคนทั้ง War Machine , Black Widow , Justice Spider-Man ,Hulkling ,Wolverine Captain America (Bucky) ,Thor ,Tigra Patriot ,Iron Man ,Luke Cage Iron Fist ,Jessica Jones ,Mockingbird Dr. Strange ,Hawkeye (Kate) ,Speed Stature ,Wiccan ,Vision Spider-Womam ,Hawkeye (Clint) ,Wasp (Hank Pym) ,Beast ทุกคนยินดีที่ได้รับคำเชิญยกเว้น

Wonder Man : นี่นายไม่มีสมองเลยรึไง Steve : Simon นายคือ Wonder Man นายคือ Avenger หนึ่งใน Avengers ที่ดีที่สุด

Simon : และชั้นกำลังบอกนายว่า การรวมทีม Avengers ขึ้นมาอีกครั้งเป็นความคิดที่แย่มาก

Steve : นายพูดแบบนั้นได้ยังไง Simon : เพราะ..บางทีมีหลายอย่างที่มองไม่เห็นถ้านายยืนอยู่ตรงกลาง ลองถอยออกมาแล้วมอง นายอาจจะเข้าใจ ในมุมมองของชั้น สงครามกลางเมืองของฮีโร่ ,การสูญพันธุ์ของพวกกลายพันธุ์ ,การแทรกซึมของ Skrull ,Norman Osborn ทั้งหมดนั้นมีบางอย่างที่เหมือนกัน

Simon : ทั้งหมดเป็นความผิดของ Avengers Steve พยายามอธิบายว่าเรื่องทั้งหมด Avengers พยายามหยุด แต่สงครามกลางเมืองของฮีโร่มันก็อีกเรื่อง Simon ก็บอกว่าเขาเข้าใจว่า Steve ยังมองไม่เห็นเรื่องนี้ แต่เขาก็หวังว่าจะมองเห็นก่อนที่จะสายเกินไป Steve : ชั้นหวังว่านายจะเปลี่ยนใจ Simon และถ้านายเปลี่ยนใจ ชั้นหวังว่านายจะมาหาชั้น Simon : ชั้นหวังว่านายจะเปลี่ยนใจเหมือนกัน Steve เดินจากไป

Simon : เพราะถ้านายไม่เปลี่ยน ชั้นจะเปลี่ยนมันให้นายเอง ที่ Avengers Tower Steve เริ่มสุนทรพจน์ตามสไตล์นายทหาร ที่ฟังนิ่งๆ ก็มี Thor , Hawkeye (Clint) , Cap (Bucky) , Spider-Woman (Jessica) และปากไม่อยู่สุขอย่าง Spidey , Wolverine

Tony : ชั้นขอคุยด้วยซักพักสิ Tony ไม่คิดว่าเขาควรจะอยู่ในทีม เพราะว่าเขากับ Steve ไม่ค่อยจะมีความคิดเห็นตรงกันซักเท่าไหร่

Steve : นั่นมันไม่จริงเลยซักนิด

Tony : เห็นไหม เรื่องนี้เรายังเห็นไม่ตรงกันเลย ทาง Spidey ก็แซว Clint ที่อยู่ๆกลับมาใส่ชุด Hawkeye หลังจากใส่ชุด Ronin มานาน

Clint : นายอยากให้ประกาศตัวรึไง

Spidey : ชั้นคิดว่ายังงั้นนะ

Clint : วันนี้… ชั้นคือ Hawkeye

Spidey : ขอบคุณ Logan เข้ามาถาม Jessica ว่าเธอเป็นอะไรไหม เธอก็บอกว่าเธอไม่ค่อยมัั้นใจว่าเธอสมควรได้รับคำเชิญไหม Logan ก็บอกให้เธอรับมันไว้ Cap : เฮ้

Thor : ข้าขออภัย Cap : ไม่ๆ ชั้นแค่พูดว่า เฮ้

Thor : ข้าขออภัย ที่ข้าไม่รู้ว่าจริงๆ แล้วเจ้าคือใคร Tony กับ Steve ยังเถียงกันไม่เลิก Steve บอกว่าเขาจะไม่นำทีมนี้ เพราะเขามีประเทศให้ห่วงอีก

Tony : แล้วใครจะนำทีมนี้

Steve : คนที่ทำหน้าที่นี้ได้ดีที่สุด

Tony : ชั้นหรอ?

Steve : ไม่ ฮ่าๆ ไม่ เธอต่างหาก Maria Hill อดีตลูกน้องและกิ๊กของ Tony ตอนที่เขาเป็นหัวหน้าหน่วย S.H.I.E.L.D. ซึ่ง Tony ก็เห็นด้วย ถ้าเป็นเธอ Maria ถามว่ามาครบรึยัง Steve ก็บอกว่าไม่ แต่คงกำลังจะมา ขณะนั้น Spidey ก็รู้สึกถึงบางอย่าง “ข้าคือ Kang The Conqueror ฟังให้ดี เหล่าฮีโร่ ข้าท่องเวลามาให้คำเตือน–” แต่ไม่ทันจะพูดจบประโยค Kang ก็โดน Thor ซัด Kang ลอยละลิ่วออกจากตึก Clint : นั้นคือสิ่งที่จะเกิดเมื่อร่วมทีม Avengers กับ Thor Kang ก็ยังปลิวไม่หยุด Thor กับ Tony ที่บินตามมาก็ถากถาง Kang ไปด้วย แต่ Kang ยกบางอย่างขึ้นมา Tony เปลี่ยนอารมณ์ทันที และให้พวกเขาถอยไป

Jessica : อะไรเนี่ย เขาอยากให้เราทำไข่ต้มให้กินรึไง

Spidey : มันอาจเป็นไข่เค็ม ไข่เค็มสุดชั่วร้ายจากอนาคต Tony : นี่มันไม่ตลกเลย แกเอามันมาจากไหน? เอามันมาจากไหน?

Kang : นี่ไม่ใช่อาวุธมหาประลัยที่ชั้นไม่สามารถถือครองได้ แกรู้อยู่ มันคือความสามารถของชั้น Tony : แต่ชั้นยังไม่ได้สร้างมันขึ้นมาด้วยซ้ำ

Kang : แต่แกจะสร้าง

Tony : ไม่สร้าง

Kang : แกสร้าง Thor : มันคืออะไร

Tony : มัน–มันไม่สำคัญเท่ากับคนที่ถือมันหรอก

Kang : บอกเขาหรือจะให้ชั้นบอก Tony : มันคือเครื่องทำลายโลก

Thor : เจ้าประดิษย์สิ่งที่มีหน้าทีเพียงทำลายล้าง?

Spidey : ชีวิตนายมันไม่เร้าใจพอรึยังไงเนี่ย?

Jessica : แล้วไอ้หน้าฟ้านี่มีมันไว้ได้ยังไง? Tony : มันคือตัวเร่งสสารมืด ถ้าเขาต้องการให้มัน… มันจะจัดการพวกเราทั้งหมด เมืองทั้งเมือง

Thor : แล้วนายสร้างมันขึ้นมาทำไม

Tony : ชั้นไม่ได้สร้าง ชั้นคิดมัน ร่างแบบ แต่ไม่ได้สร้าง ที่จริงแล้ว ชั้นสัญญากับตัวเองว่าจะไม่สร้าง

Spidey : แล้วไงต่อ

Tony : ฟังชั้น มันถือเครื่องนั้นอยู่ในมือ Steve : แกต้องการอะไร Kang?

Cap : มันเป็นใคร

Steve : มันเป็นโจรและฆาตกร

Cap : ชั้นไม่เคยได้ยินเลย

Steve : มันก่อนช่วงที่นายกลับมา Captain America , Bucky มันมาจากอนาคต มันเป็นนักท่องกาลเวลา Kang : นักรบกาลเวลาต่างหาก

Steve : ผู้ก่อการร้ายกาลเวลาสิไม่ว่า

Kang : นั่นคือตัวอย่างการรับรู้เรื่องจักรวาลอย่างจำกัด

Steve : Avengers เคยมีข้อตกลงกับมันมาหลายครั้ง

Steve : แกต้องการอะไร?!

Kang : ชั้นมาเพราะชั้นมีข้อความจากอนาคตที่พวกแกอยากจะได้ยิน?

Spidey : ชั้นจะได้เจอรักแท้เหรอ? Kang : เกี่ยวกับลูกของพวกแก ความจริงใกล้จะถึงจุดจบแล้วและมันเป็นความผิดของพวกแก Kang : โอ้ ชั้นมีของสมนาคุณ? นีคือโลกที่ลูกของพวกแกอยู่

Kang : โลกที่ล่มสลายและสร้างใหม่โดยฝีมือ Ultron แกจำ Ultron ได้ใช่ไหม? สติปัญญาเทียมที่แข็งแกร่งและรอบรู้กว่าแกและชั้น และอย่างที่พวกแกรู้วันหนึ่ง Ultron จะกลับมาและทำลายแกและโลกใบนี้

Kang : ลูกของแกโตขึ้นมาในโลกที่ล่มสลาย ปราศจากการปกป้อง แต่ลูกของแกที่ไม่มีแกคอยนำทาง ทำลาย Ultron และยึดครองอาณาจักรของมัน พวกเขาทำมันสำเร็จโดยไร้ความปรานีเหมือนอเล็กซานเกอร์มหาราชเคยทำ พวกเขายังเด็ก พวกเขาแข็งแกร่ง และพวกเขาจบหลักสูตรทำลายจักรวาลเพราะพวกเขาใช้พลังโดยไม่รู้วิธีควบคุม

Kang : แกต้องไปอนาคตและหยุดพวกเขาก่อนที่จะทำ แกต้องไปที่นั้นและแก้ไขความผิดพลาด

Spidey : ขอตรงกลางอีกรอบได้ไหม

Tony : ลูกของเรา

Kang : ใช่ ยินดีด้วย ความภาคภูมิใจของพวกแกเลยล่ะ

Clint : เอ่อ…ลองคิดว่าแกพูดความจริง และในพวกเราไม่มีปัญหาเรื่องเรื่องอวกาศ/เวลาหรืออะไรก็ตามที่พวกฉลาดๆ เขาเรียกกัน ทำไมพวกเราหรือแกไม่ไปหยุด Ultron ก่อนที่พวกเขาจะจัดการมัน

Kang : เพราะเราทำไม่ได้ แกและชั้น เราไม่มีทางทำได้

Logan : แกรู้เรื่องนี้ เพราะ…

Kang : เพราะชั้นลองทำและล้มเหลวมาแล้ว 20 กว่าครั้ง ด้วยพันธมิตรทุกรูปแบบ อาวุธจากทุกเวลา มีเพียงลูกของพวกแกเท่านั้นที่ทำได้

Jessica : ลูกใครที่พวกเรากำลังพูดถึง

Spidey : เราจะเชื่อมันเหรอ?

Jessica : ชั้นอยากรู้

Thor : ข้าก็เช่นกัน

Kang : ชั้นจะได้อะไรนะหรอ? ชั้นพูดมากเกินพอแล้ว มาหาพวกแกแบบนี้มันคลื่นไส้ชะมัด

Kang : แต่ขีวิตชั้นจะจบเพราะเรื่องนี้ และชั้นจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น เป็นครั้งแรกที่พวกเราต้องรวมเป็นหนึ่ง ชั้นไม่อยากจะตายในมือของลูกบ้าพลังของพวกแก และแกก็คงไม่อยากให้ลูกแกโตมาเป็นฆาตกรที่ร้ายกาจเกินกว่าที่แกคิดถึง

Kang : ชั้นขอให้แกเก็บประสบการณ์และเทคโนโลยีไว้ทำในสิ่งที่ต้องทำ แต่แกจะไม่เอามันจากชั้น แกต้องค้นหาด้วยตัวพวกแกเอง นี่ไม่ใช่กับดักหรือคำโกหก แกจะเห็น แกจะก้าวไปข้างหน้าและจะหยุดความบ้าคลั่ง และถ้าแกทำ ชั้นให้สัญญากับแก

Kang : ชั้นจะไม่มาสร้างความเจ็บปวดหรือทรมานให้พวกแกอีก ชั้นจะจบบัญชีเลือดกับ Avengers และยิ่งกว่านั้นชั้นจะอุทิศชีวิตเพื่อสวัสดิภาพของพวกแก แต่ขอให้รู้ไว้ ชั้นไม่ยอมปล่อยให้ชะตาชีวิตของชั้นอยู่ในกำมือของแก หรือลูกของพวกแก

Kang : ชั้นจะไม่ยอมเด็ดขาด คราวหน้าที่เราเจอกัน ชั้นจะเปิดเครื่องนี่ ชั้นไม่มีอะไรจะเสียแล้ว

Tony : ชั้นไม่มีไทม์แมชชีน ชั้นไม่รู้วิธีมองไปในอนาคต

Kang : แกจะหาได้เมื่อทีมแกสมบูรณ์

แล้ว Kang ก็จากไป

Clint : ลูกเรา

Maria : ชั้นเกลียดหมอนั่น

Tony : ใช่

Steve : งั้นตอนนี้ เราต้องการไทม์แมชชีน?

Tony : ใช่นายมีซักเครื่องไหมล่ะ

Spidey : นายไม่มีซักเครื่องจริงๆ หรอ?

Tony : ไม่มี

Spidey : แต่นายคือ Tony Stark

Tony : ถ้าชั้นมีไทม์แมชชีน ชั้นย้อนเวลาไปไม่ให้ Asgard ล่มสลาย หรือช่วย Cap (Steve) ไม่ให้โดนยิง หรือช่วย Janet (Wasp) และ Wanda (Scarlet Witch) ไปหาพ่อชั้นแล้วถามว่าควรทำยังไง และชั้นคงไม่ดีไปกว่า Kang ซักเท่าไหร่

Clint : และเราจะไม่ไปยุ่งกับอนาคต เราไม่ควรรู้อนาคตของเรา มันไม่ควรบอกเราว่าเราจะจบลงโดยการมีลูก

Tony : บางที

Spidey : บางที?

Tony : คนเรามักคิดว่าว่าเวลาเป็นเหมือนเส้นตรง มันไม่น่าจะเป็นแบบนั้น มีหลักฐานมากมายรองรับความคิดที่ว่าเวลาและพื้นที่คือระบบความจริง มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับฟิสิกส์ นั้นคือเหตุผลว่าทำไมคนอย่าง Kang ถึงสามารถเดินทางไปไหนมาไหนในเวลาได้

Cap : เวลาเป็นของอย่างนึง

Jessica : แล้วมันหมายความว่ายังไง?

Tony : มันหมายความว่า ทั้งหมดมันเกิดขึ้นตอนนี้ อดีตเกิดขึ้นตอนนี้ อนาคตเกิดขึ้นตอนนี้ ทั้งหมดเกิดขึ้นตอนนี้

Steve : โอเค

Jessica : แต่มันจะมากแค่ไหน เราจะพอเดาได้ไหมว่ามากเท่าไหร่ที่เราต้องรับผิดชอบ

Cap : จริงๆแล้ว ทำไมเราต้องกังวล? ถ้า–ถ้ามันจริง มันคืออนาคต มันไม่ใช่ตอนนี้ เรามีเรื่องต้องกังวลพอแล้วตอนี้ที่นี่ นี่มันปัญหาของวันพรุ่งนี้ Thor : ไม่

Thor : โลกจะพบจุดจบ บุตร–บุตรของเราอาจต้องการเรา เราไม่สามารถนิ่งเฉยได้ ถ้านี่เป็นโอกาสเดียว

Steve : นายต้องการอะไรบ้าง ถ้าจะสร้างไทม์แมชชีนซักเครื่อง

Tony : ชั้นต้องการ Victor Von Doom แต่มันก็เชื่อใจไม่ได้ ชั้นต้องการบางคนที่—ชั้นต้องการ

Steve : Reed Richards

Tony : ชั้นติดต่อไปแล้ว แต่เขาไม่อยู่บ้าน ชั้นต้องการความรู้ที่ล้ำหน้าไม่ใช่แค่เรื่องเวลา ต้องรู้เรื่องการเดินทางข้ามมิติ นั้นจะต้องไม่สร้างความเสียหายกับความจริงหรือ–

Steve : Maria ดูสิว่าเราพอมีใครบ้าง

Maria : มันไม่ยากเกินมือชั้นหรอก

Logan : ชั้นว่าชั้นรู้แล้วว่าเราต้องการใคร

??? : เป็นยังไงบ้าง Kang?

Kang : พวกนั้นกำลังมาแน่

??? : แกคงทำมากกว่าหวัง

Hulk : Avengers พวกนั้นจะได้รู้ว่า Hulk คือคนที่ฉลาดที่สุด

ผู้อยู่เบื้องหลัง Kang คือ Hulk และหญิงพังค์ปริศนาจากอนาคต?!

ตอนหน้า

Avengers ปะทะ Wonder Man

เกร็ดความรู้

• เรื่องราวของ Next Avengers ที่จัดการ Ultron อยู่ในดีวีดี Next Avengers: Heroes of Tomorrow มีขายในบ้านเราแล้ว
• Immortus คือ Kang ในช่วงเวลาหนึ่งที่เบื่อหน่ายการต่อสู้
• มุข Reed ไม่รับโทรศัพท์ เป็นมุขเดียวกับที่เคยเล่นใน Avengers เล่มแรก

เรียบเรียงโดย :