Original Sin #6

เรื่องโดย : Jason Aaron | ภาพโดย : Mike Deodato

วางจำหน่าย : 16 กรกฎาคม 2014

สำนักพิมพ์ : Marvel Comics

Fury เปิดเผยความจริงที่เขาได้รวบรวมเหล่าสมาชิกทั้งหมดมาที่นี่! และมันดูจะไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาคาดหวังไว้

Original Sin Part 6 : จงเปิดดวงตาของเจ้า

ที่ทะเลบนโลก

Exterminatrix : พวกเราไม่ควรจะกลับมาที่โลกเลยจริงๆ

Exterminatrix : ตอนที่พวกเราออกจากดวงจันทร์… พวกเราน่าจะหนีไปตั้งแต่ตอนนั้นแท้ๆ พ่อมีบ้านพักตากอากาศที่ดาวเสาร์ ไม่ใช่เหรอ? แต่กลับกันพวกเราดันกลับมาที่นี่ จนต้องวิ่งหนีจากพวกอเวนเจอร์มาลงเรือหาปลาแบบนี้แทน…

Exterminatrix : สิ่งแลกกับความพยายามของพวกเรา… ก็คือพวก ไมนด์เลสวันที่กระสับกระส่ายไปมาแบบนั้น และไม่ว่ามันจะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเรา สิ่งที่เปลี่ยนแปลงพวกเรา กำลังฆ่าพวกเราอยู่

Exterminatrix : พ่อ หนูบอกได้เลยว่านี่มันเป็นการฆาตกรที่ห่วยแตกและแย่ที่สุดของหนูเลยจริงๆ ได้ยินที่หนูมั้ย พ่อ?

??? : ท่านครับ นี่คือจุดหมายที่ท่านบอกให้ผมพามา

Midas : ใช่ ตามนั้นแหละ

??? : แล้วคุณบอกว่า… ถ้าผมพาคุณมา คุณจะไม่ทำร้ายผม และจะจ่ายค่าตอบแทนสำหรับ…ปัญหาที่เกิดขึ้นกับผมด้วย

Midas : แน่นอน และไมดาสคือชายที่รักษาสัญญาเสมอ

Midas : ข้าแน่ใจว่าเจ้าจะได้รับทองของเจ้า

และเมื่อ Midas จับตัวชายคนนั้นเขาก็กลายเป็นทองคำไปในทันที

Exterminatrix : พ่อบอกว่าพ่อมีที่หลบภัยอยู่ใกล้ๆนี่ แต่นี่พวกเราอยู่กลางมหาสมุทรเลยนะ มันไม่มีอะไรที่นี่

Exterminatrix : หนูคิดว่าการเปลี่ยนแปลงที่พวกเราเจอ คงจะทำอะไรกับพ่อแล้วล่ะ

Midas : แกลืมไปแล้วหรือไงว่าฉันเป็นใคร เด็กน้อย ฉันคือ ไมดาส ชายผู้เปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆเป็นทองคำเพียงแค่สัมผัส ชายที่เปลี่ยนแปลงสิ่งรอบข้างของเขาให้กลายเป็นขอได้เปรียบ

Midas : แต่ยังไงก็ตาม แกพูดถูกอยู่อย่างนึง…

และเมื่อเขาเดินลงไป บางสิ่งก็โผล่ออกมาจากกลางมหาสมุทร มันคือยานอวกาศ!

Midas : พวกเราไม่ควรจะกลับมาที่โลกเลย

Midas : มันเกิดการเปลี่ยนแปลงกับพวกเรา โอบลิตี้ พวกเราได้ถูกสัมผัส (ยังไม่จบ)

Midas : พวกเราไม่ควรจะจากมาโดยที่ไม่เอาสิ่งต่างเหล่านั้นมาด้วย

“ยินดีต้อนรับกลับมาครับ ด็อกเตอร์ ผมคือยานอวกาศขนส่ง ไมดาส 17 พวกเราจะมุ่งหน้าไปที่ไหนกันหรือครับวันนี้?”

Midas : ดวงจันทร์ แกจะพาพวกเราไปที่ดวงจันทร์ แล้วหลังจากนั้น… อาจจะเป็นความอมตะนิรันด์ และบางที ตามที่ฉันคิด…

“พวกเราอาจจะต้องไปตามหาไอ้ดวงตาบ้าๆนั่นด้วย”

ทางด้าน Fury ก็แสดงความเสียใจต่อ Andrew หนึ่งใน LMD ของเขาที่ Winter Soldier ทำลายทิ้ง

Ant-Man : แล้วทีนี้พวกเราจะรู้ได้ยังไง ว่านี่คือคุณตัวจริงน่ะ นิค? แล้วอีกอย่างคุณแก่หงำแบบนี้ได้ยังไง?

Fury : ฉันคงจะไม่สร้าง แอลเอ็มดี ที่เหี่ยวแห้งแบบนี้ขึ้นมาหรอกน่า ฉันนี่แหละ นิค ฟิวรี่ ตัวจริง…. หรือก็คือส่วนที่เหลือของเขา…

Fury : แล้วสำหรับที่ฉันกลายเป็นแบบนี้ นั่นเพราะ ฉัน…

แต่แล้วเสียงกรีดร้องของใครบางคนก็ดังแทรกขึ้นมา

และนั่นก็คือ The Orb ที่ร้องออกมาอย่างทรมาน

Dr.Strange : มันเกิดอะไรขึ้นกับ ออร์บ? แล้วนายจะพาเขาไปไหน เขาเป็นหนึ่งในผู้ต้องสงสัยว่าเป็นฆาตกรนะ

Winter Soldier : พวกนั้นจะไม่ได้พาหมอนั้นไปไหนทั้งนั้น และจะไม่มีใครออกไปจากห้องนี้จนกว่าพวกเราจะได้รับคำตอบที่แท้จริง

Moon Knight : เอาปืนลงเลย บั๊คกี้ คนที่ระเบิดยานของฉันไม่มีสิทธิที่จะมาเรียกร้องอะไรทั้งนั้น

Winter Soldier : โทษที แต่นั่นเพราะตอนนั้นฉันยังไม่รู้ว่าใครทำงานให้ใคร มูนไนท์ และจากความจริงตอนนี้ ฉันก็ยังไม่รู้เหมือนเดิม

Emma : จากที่ฉันอ่านใจของเขาได้ ซึ่งก็มีอยู่ไม่มากนัก เขาดูจะเป็นอัจฉริยะเลยล่ะ และนั่นทำให้เขาเป็น นิค ฟิวรี่ ตัวจริงแน่นอน นั่นคือคำตอบของคำถามข้อหนึ่ง

Black Panther : และฉันก็อยากจะได้คำตอบของฉันเหมือนกัน

Black Panther : ฟิวรี่ เกิดอะไรขึ้นกับ วอชเชอร์? ทำไมหนึ่งในกระสุนแกมมาของนายถึงไปอยู่ในหัวของเขา

Fury : สำหรับคำถามนั้น คำตอบมันง่ายมาก ทิ’ชาล่า นายก็รู้ว่าฉันกับอุอาตูเพื่อนเก่านั้นมักจะมีบางอย่างที่พวกนายเรียกว่า…

“ความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน”

เมื่อหลายอาทิตย์ก่อน

Fury ที่ยังอยู่ในช่วงหนุ่มกำลังดิ้นรนอย่างทรมาน

Fury : ยัง…เหลืองานอีกมากที่ต้องทำ…

Fury : ฉันยังตายไม่ได้

แต่เขากลับเป็น Watcher ที่เป็นผู้จับตาดูการเปลี่ยนแปลงต่างๆอยู่เบื้องหน้า

Fury : ไม่นะ ไม่

Fury : ถ้านายมาอยู่ที่นี่ งั้นมัน…ก็แสดงว่า…ฉัน…

Fury : ไม่ฉันจะยังตายไม่ได้ ฉันจะไม่ตายแทบเท้าแกแบบนี้

Fury : แกทำสิ่งที่แกทำต่อไปเถอะ… และมันก็คือการไม่ทำอะไรเลย ฉันพูดถูกใช่มั้ย?

Fury : ส่วนฉัน… ฉันมีโลกที่ต้องปกป้อง

Fury : ไม่ว่าต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม

Fury : ฉันกำลังจะตาย

Fury : อินฟินิตี้ ฟอร์มูล่า ที่อยู่ในระบบร่างกายของฉัน สิ่งที่ทำให้ฉันยังคงความหนุ่มไว้ได้ ในหลายปีที่ผ่านมานี้… มันหายไปแล้ว มันถูกใช้ไปจนหมด

Fury : ฉันกำลังแก่ตัวลงอย่างรวดเร็ว ทุกๆเช้าที่ฉันตื่นขึ้นมา ฉันจะแก่ลงไปเรื่อยๆ และจากจุดนี้ ฉันคิดว่าฉันคงจะเหลือช่วงเช้าอยู่ไม่มากแล้ว

Dr.Strange : สรุปแล้วที่นายทำไปทั้งหมด เพื่อมาสารภาพผิดก่อนตายเนี่ยนะ? นายรวมกลุ่มพวกเรา เพื่อให้รับรู้ถึงเหตุฆาตกรรมที่นายก่อขึ้น การลอบสังหารทั่วทั้งจักรวาลและอีกหลายมิติในหลายปีที่ผ่านมา

Dr.Strange : ทั้งหมดนั่นก็เพราะ… นายรับรู้ว่าสิ่งที่ตัวเองทำน่ะมันผิด นายเลยอยากจะถูกจับก่อนตาย ใช่มั้ย?

Dr.Strange : มันเป็นการร้องขอความช่วยเหลือในรูปแบบที่แปลกประหลาดจริงๆ

Fury : ก็ไม่เชิงนะ ด็อค

Fury : พวกนายทุกคนไม่ได้มาอยู่ที่นี่เพราะเป็นเหตุบังเอิญ… แต่คงต้องเว้นเจ้าแร็คคูนไว้ตัวนึง

Rocket : เดี๋ยวก็ได้เสียตาอีกข้างหรอกไอ้แก่

Fury : ฉันเลือกพวกนายทุกคนมาอย่างดี

Fury : พวกนายบางคนเป็นเพื่อนของฉัน บางคนอาจจะเป็นแค่คนรู้จัก หรือบางคนก็ติดหนี้ฉันอยู่เมื่อนานมาแล้ว …ในขณะที่บางคนไม่ติดอะไรใครเลย

Fury : และบางคนในพวกนาย…. ก็เป็นหนึ่งในผู้ที่ฉลาดที่สุดบนโลกอย่างไม่ต้องสงสัย

Fury : ฉันอยากให้พวกนายแต่ละคนได้เห็นสิ่งที่ฉันทุ่มเททำมาตลอดหลายปีนี้ ใช่แล้ว ฉันอยากให้พวกนายเดินตามรอยฉัน เพื่อที่ว่าฉันจะได้หยุดพักเสียที และพวกนายจะได้มาแทนที่ฉัน

Fury : เมื่อฉันตาย พวกนายบางคนต้องมาแทนฉัน

Avengers Tower

Tony ตรวจสอบเกี่ยวกับศพของ Fury และพบว่ามันเป็น LMD ที่สมบูรณ์ที่สุดเท่าที่เขาเคยพบเจอมาตัวนึง และนั่นทำให้ Cap เซ็งสุดๆ เพราะนั่นแสดงว่าเขาออกไปนัดกินข้าวกับ LMD อยู่บ่อยๆนั่นเอง Wolverine ก็บอกถึงเรื่องที่ Dr.Strange และ Punisher เข้าเล่นงานตนและฉกเอา The Orb ไป ว่าต้องตามพวกนั้นไปให้เร็วที่สุด ซึ่ง Tony ก็กำลังทำการตามหาพิกัดที่ส่งมันมาอยู่ ซึ่งเขาพบว่าสิ่งที่สร้างเจ้า LMD นี่ขึ้นมาเป็นเทคโนโลยีแปลกประหลาดจากนอกโลก ที่ไม่ใช่ของชิลด์เอง

แล้วมันก็เกิดการระเบิดขึ้น

Cap : ทุกๆคนปลอดภัยใช่มั้ย?

Black Widow : นั่นมันอะไรกัน?

Tony : ระบบป้องกันตัวเองเมื่อมันถูกจับได้ว่ามีคนใช้มันตรวจสอบที่มา

Wolverine : แสดงว่าไล่ตามมันไม่ได้แล้วสิ

Tony : มันก็ไม่ได้แย่ซะขนาดนั้น มันส่งสัญญาณออกมาก่อนที่มันจำทำลายตัวเอง ดังนั้นเตรียมถังออกซิเจนไว้ได้เลย พวกเรากำลังจะออกไปยังอวกาศ

Cap : เรียกทุกๆคนมา ฉันไม่สนว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน หรือพวกเขาทำอะไรอยู่ แต่เรื่องนี้ต้องมาก่อน

Cap : การโกหกและความลับต่างๆต้องสิ้นสุดลงตอนนี้ สำหรับพวกเราทุกคน

Cap : อเวนเจอร์… รวมพล…

(หลังๆบท Cap มันจะเผด็จการก็เผด็จการจริงๆแฮะ ไม่สนเลยว่าใครจะติดธุระเร่งด่วนอยู่บ้าง)

ทางด้านบนอวกาศก็กำลังอึ้งกับคำพูดขอของ Fury

Ant-Man : เอ่อ เดี๋ยวนะ… นี่นายอยากให้ฉัน… ออกไปไล่ฆ่าพวกต่างดาวกับสัตว์ประหลาดใต้ดินเนี่ยนะ? แน่ใจนะว่านายอยากจะให้ มนุษย์มด ทำแบบนั้นน่ะ?

Fury : อย่าทำตัวเป็นเด็กไปหน่อยเลยน่า แลง นายรู้ดีจากลึกๆในใจของนาย ถึงแม้นายจะไม่อยากยอมรับก็ตาม

Fury : และที่จริงแล้วพวกนายทุกคนก็รู้สึกได้ ไม่งั้นพวกนายคงจะไม่ได้มาอยู่ตรงนี้

Dr.Strange : นิค นี่มันบ้าไปแล้ว การเปลี่ยนแปลงทางร่างกายของนาย ดูท่าจะส่งผลไปถึงจิตใจด้วยนะ มันไม่มีความจำเป็น… สำหรับเรื่องพวกนี้หรอก ตอนนี้พวกเราก็ช่วยโลกกันอยู่ทุกวันอยู่แล้ว โดยไม่ต้องฆ่าใครเลยด้วย

Punisher : เหรอ?

Dr.Strange : …พวกเราส่วนใหญ่น่ะ เมื่อโลกตกอยู่ในอันตราย พวกเราจะปกป้องมันเอง ….ในรูปแบบที่พวกเราทำมาตลอด รูปแบบที่ถูกต้อง

Fury : สำหรับใครบางคนที่สามารถเดินทางข้ามมิติได้ ไม่น่าจะมีความคิดตื้นๆแบบนี้เลยนะ สตีเฟ่น ความจริงเกี่ยวกับที่สิ่งที่ฉันออกไปทำโดยไม่มีใครรู้ มันก็คือการทำให้นายมีอิสระที่จะคิดอะไรตื้นๆแบบนี้ และมือสะอาดอยู่ยังไงล่ะ

Fury : แต่นายก็จะเสียมันไปไม่ว่าจะยังไงก็ตาม

Emma : ฉันเข้าใจสิ่งที่เขาต้องการจะสื่อนะ แต่มันก็มียากที่จะยอมรับ

Gamora : แต่มันก็เป็นเรื่องจริง ที่ว่าทำไมโลกของพวกเจ้าถึงไม่ถูกยึดครองเสียที

Black Panther : นิค นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะถามนายอย่างสุภาพนะ

Black Panther : ใครกันที่ฆ่าวอช…

และเสียงสัญญาณบางอย่างก็ดังขึ้นมา

Fury : เวรแล้ว นั่นต้องเป็นสัญญาณจากการระเบิดตัวเองจากร่างกายของแอนดรู พวกเราเหลือเวลาไม่มากแล้ว พวกเราต้องรีบทำเรื่องนี้ให้มันจงโดยเร็ว ฉันเสียใจด้วย

Fury : โทษทีนะ บั๊คดี้

Fury ใช้ไม้เท้าช๊อตใส่ Bucky จนสลบ และก้มลงเพื่อที่จะหยิบลูกตาของ Watcher ในขณะที่ LMD ตัวอื่นๆยกปืนขึ้นมาเล็งที่คนอื่นๆ

Dr.Strange : ฟิวรี่ นายต้องหยุด และคิดถึงสิ่งที่นายทำลงไป

Fury : เชื่อฉันเถอะ ว่าฉันได้ลองทำแล้ว มันนานมากแล้วจนถึงตอนนี้ แต่ฉันก็ยังคงเหลืองานที่ฉันยังต้องทำอยู่

Fury : ฉันยังมีโลกที่ต้องปกป้อง และนั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

Fury ที่หยิบลูกตาแล้วก็ค่อยๆเดินจากไป และคิดว่าพวกเขาน่าจะเข้าใจในสิ่งที่ตนทำลงไป ซึ่งคนอื่นๆก็ทนไม่ไหวแล้ว และคิดว่าคงจะต้องหยุด Fury ซักที Black Panther ที่เหลืออดเลยเปิดฉากเป็นคนแรก

พวกเขาเข้าต่อสู้กับ LMD ของ Fury ที่ขวางทางอยู่ โดย Fury ก็สั่งให้พวก LMD อย่าทำร้ายพวกนั้น จนเมื่อ Black Panther ฝ่าเข้าไปก็สายไปแล้ว เพราะประตูได้ถูกปิดไปแล้ว

ห้องที่ Fury เข้ามาคือห้องที่เขาขัง The Orb ไว้ โดย Fury ได้สอบถามถึงวิธีเปิดลูกตาของ Watcher จากมัน และเขาก็รู้ว่า Midas ยังอยู่ข้างนอกนั่น

Orb : ใช้การของแกเองไม่ได้หรือไง? นั่นคงจะทำให้รู้สึกสิ้นหวังใช่มั้ยล่ะ?

LMD : ท่านครับ พวกเขากำลังจะมาถึงในอีกไม่ช้า พวกเราควรจะสวมชุดให้คุณ ว่าไงครับ ท่านผู้บัญชาการ?

Fury : มันชอบแกงั้นเหรอ? เจ้าของลูกตานี่…. ไม่เคยที่จะชอบฉันเลย… แต่เขาก็ตายไปแล้ว และฉันก็ไม่เห็นว่าทำไม…

Fury ได้เปิดกล่องเก็บของออกมา และสิ่งที่อยู่ในนั้นก็คือ…?!

Fury : ความลับของเขาต้องตายไปกับเขาด้วย

ที่ด้านนอกพวก Black Panther สามารถเล่นงาน LMD ได้จนหมด แต่พวกเขาก็ยังเปิดประตูไม่ได้ และ Dr.Strange ก็พบว่าประตูมีการฉาบอาคมไว้ ซึ่งเขาก็ไม่รู้ว่า Fury ทำได้ยังไง อีกด้านนึง LMD ที่ศูนย์บัญชาการพบว่าอีกกลุ่มหนึ่งมาถึงแล้ว

และนั่นก็คือพวก Avengers นั่นเอง

Cap : นิค ฟิวรี่ ตัวจริงอยู่ที่ไหน? บอกเขาว่าอเวนเจอร์อยู่ที่นี่แล้ว

Cap : บอกเขาว่า กัปตัน อเมริกา …บอกว่าจะต้องไม่มีความลับอีกต่อไป

Fury : ฉันเห็นด้วยเลย สตีฟ จะต้องไม่มีความลับกันอีกต่อไป ดังนั้นมันถึงกำลังจะถูกปลดปล่อยออกมา

Cap : นิค? นี่มันอะไรกัน…?

Fury : บางทีอาจจะเป็นเพราะว่าพวกมันได้กลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง หรือบางทีมันอาจจะรู้ว่านี่คือจุดจบ

Fury : บางทีอาจจะเป็นเพราะทั้งสองอย่าง แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดในตอนนี้ก็คือ… ในที่สุด

Fury : ดวงตาของฉันก็เปิดออกแล้ว

และที่ปรากฏตัวออกมา ก็คือ Fury ในชุดพร้อมรบ สำหรับศึกสุดท้ายของเขา กับดวงตาทั้ง 2 ของ Watcher!!

โปรดติดตามตอนต่อไป…

สนามรบสุดท้ายของชายที่มีนามว่า Nick Fury!