Uncanny X-Men #16

เรื่องโดย : Brian Michael Bendis | ภาพโดย : chris Bachalo

วางจำหน่าย : 15 มกราคม 2014

สำนักพิมพ์ : Marvel Comics

หลังจากเวลาที่ผ่านมาอย่างยาวนาน ในที่สุดก็ถึงเวลาของ Magneto แล้ว!

Magneto ได้ออกจากฐานมาพบกับ Dazzler เพื่อสอบถามเกี่ยวกับคำถามของเขา

แต่คำตอบที่เขาได้รับ กลับนำไปซึ่งบางสิ่งที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งรอบตัวของเขาไปตลอดกาล!!

.

ที่ลานแห่งหนึ่งเหล่าคนมารวมตัวกันเพื่อประท้วงการแสดงการกระทำของเหล่าคนที่เล่นงานมิวแทนส์ และแสดงตัวพวกเขาเป็นกลุ่มคนที่รักมิวแทนส์ และต้องการช่วยเหลือพวกเขา แต่บางคนก็ยังมีความคิดที่แตกต่างกันออกไป และหนึ่งในนั้นก็คือ Magneto ที่ปลอมตัวเขามาฟัง และเขาก็ทนไม่ไหวกับคำพูดเหล่านั้น

Magneto : พวกแกคิดจริงๆเหรอ ว่าพวกเราเป็นพี่น้องกัน?!

Magneto : พวกแกคิดจริงๆงั้นเหรอ ว่าพวกแกเข้าใจความเจ็บปวดของพวกเรา?!

Magneto : งั้นฉันจะบอกอะไรให้ ความเจ็บปวดของพวกเรามันมาจากพวกมนุษย์ทั้งนั้น!

และ Magneto ก็โยนรถใส่คนกลุ่มนี้ทันที

Magneto : และเมื่อคนของฉันต้องทนทุกข์ทรมาน พวกแกไม่เคยทำเชี่ยอะไรเลย!

Magneto : พวกแกอยากจะรู้สึกมั้ย ว่ามันรู้สึกยังไงเมื่อแกเป็นมิวแทนส์?!

Magneto : พวกแกอยากจะเป็นเหมือนพวกเรามั้ย?

Magneto : ถ้างั้น แม็กนีโต้ จะแสดงให้พวกแกได้เห็น!

แต่สิ่งที่เกิดขึ้นนั้นไม่ได้เป็นเช่นนั้น เพราะ Magneto ยับยั้งใจตัวเองไว้

??? : อีริค? คุณเรียกฉันมาเหรอ?

Magneto : ทำไมที่นี่ถึงไม่จัดเป็นสถานที่เกิดเหตุอีก เจ้าหน้าที่ แดซซ์เลอร์?

Dazzler : มันเคยเป็นไปแล้ว และตอนนี้มันก็กลายเป็นแบบนี้

Magneto : แน่นอน ว่าถ้าหากเจ้าหน้าที่ชิลด์ถูกทำร้ายที่นี่ ที่นี่น่ะคงจะถูกกันบริเวณ ให้คนของเธอมาทำการตรวจสอบหาเงื่อนงำไปแล้ว

Dazzler : คุณเป็นคนของฉันไม่ใช่หรือไง และฉันแน่ใจว่าพวกเขาต้องทำแบบนั้นแน่ๆ อีริค ดังนั้นอย่าจับผิดกันเลย

Magneto : คนกลุ่มนี้มันมากขึ้นกว่าครั้งที่แล้วอีก

Dazzler : ผู้คนก็บ้าบอกันอย่างนี้แหละ แล้วตกลงคุณเรียกฉันมาทำไมล่ะ อีริค?

Magneto : เรียกฉันว่า แม็กนีโต้ และฉันต้องการข้อมูล

Dazzler : เกี่ยวกับ เซ็นติเนลลึกลับ ที่เข้าเล่นงานเอ็กซ์เม็นของพวกคุณน่ะเหรอ ถ้าฉันมีข้อมูลจริงๆ คุณจะได้รู้เป็นคนแรกเลย หรือบางทีอาจจะเป็น เอ็กซ์เม็นของพวกคุณ ก็ไม่รู้สินะ คุณอาจจะต้องร่วมมือกับฝ่ายตรวจสอบของเราแล้วบอกเรื่องที่พวกคุณรู้มา

Magneto : ฉันไม่เชื่อใจเธอ

Dazzler : นี่คุณคิดว่าฉันอยากให้ มิวแทนส์ที่เป็นผู้บริสุทธิ์กับพวกมนุษย์ ถูกเล่นงานโดยเจ้าหุ่นไล่ล่ามิวแทนส์หรือไง? คุณคิดว่าฉันอยากให้โรงเรียนจีนเกรย์ถูกล้อมเหรอ?

Magneto : ฉันไม่รู้เรื่องการทำงานของเธออีกต่อไปแล้ว เจ้าหน้าที่แดซซ์เลอร์

Dazzler : นี่มันน่าสนุกจริงๆ และนั่นคือสิ่งที่คนส่วนใหญ่พูดถึงคุณ

Dazzler : เพราะไม่มีใครรู้ว่าเป้าหมายของคุณคืออะไรอีกต่อไปแล้ว อย่างน้อยตอนที่คุณยังเป็นมิวแทนส์ที่ชั่วร้ายอยู่นั้น คุณก็ยังสนใจในจุดที่เข้าใจกันได้ง่ายๆ… นั่นคือการฆ่าทุกๆคนที่ไม่เห็นด้วยกับคุณ

Dazzler : แต่มันก็ยังคงมีทฤษฎีเดียวสำหรับคุณอยู่ แม็กนีโต้…

Dazzler : นั่นคือไม่ว่าโศกนาฏกรรมอะไรก็ตามที่เกิดขึ้นระหว่าง คุณกับชาร์ลเซเวียร์ และสก๊อตต์ซัมเมอร์… ไม่ว่าชาร์ลเซเวียร์จะตายหรือไม่ก็ตาม…มันก็ทำให้คุณสับสนไปแล้ว

Dazzler : ทุกๆคนต่างสนใจแค่ว่า สก๊อตต์ ซัมเมอร์ นั้นสร้างความเสียหายไว้มากแค่ไหน…

Dazzler : แต่กลับไม่มีใครเลยที่จะสนใจว่ามันเกิดอะไรขึ้นกับคุณบ้าง…

Dazzler : และการที่คุณเงียบแบบนี้ ก็ทำให้ฉันตกใจซะจริงๆ

Magneto : ที่ฉันเงียบเพราะ ฉันรู้ว่าการกระทำแบบเก่ามันไม่ได้ผลอีกต่อไปแล้ว

Dazzler : การกระทำแบบเก่าของคุณมันใช้การไม่ได้ ในวันเวลาเก่าๆ

Dazzler : คุณเคยสังเกตบ้างมั้ย ว่าการสูญเสียพลังของคุณไปมันทำให้ตัวคุณเองจิตตกแค่ไหน?

Dazzler : อะไร? หรือคุณจะบอกว่าคุณดีขึ้นแล้ว?

จากนั้น Magneto ก็เดินทางไปยังสถานที่แห่งหนึ่ง

Dazzler : หรือคุณจะบอกว่า คุณสามารถเขวี้ยงรถถังได้เหมือนเดิมแล้ว

Magneto : ไม่ แต่ฉันสามารถที่จะบังคับมีด หรือกระสุนปืนได้

Magneto : งั้นสรุปแล้ว เธอไม่มีอะไรให้ฉันเลย? ไม่มีเรื่องของเซ็นติเนล หรือ…

Dazzler : คุณได้ยินเรื่องที่กำลังเกิดขึ้นที่ มาดริพูร์หรือเปล่าล่ะ?

Magneto : มาดริพูร์

Dazzler : ไม่เลยเหรอ?

Magneto : ช่วงนี้ฉันยุ่งๆ มันเกิดอะไรขึ้น?

Dazzler : มันมีข่าวลือกันหนาหู ว่ามีกลุ่มมิวแทนส์กำลังก่อตัวขึ้นมา

Magneto : ก่อตัวขึ้นมายังไง?

Dazzler : ก็ประมาณ มีกลุ่มคนที่กำลังจะทำให้ทั้งเกาะกลายเป็นที่พักพิงที่ปลอดภัยของมิวแทนส์

Dazzler : ประมาณ เจโนชาแบบลาสเวกัส สถานที่ซึ่งมิวแทนส์สามารถเป็นมิวแทนส์ได้

Dazzler : คุณน่าจะลองไปตรวจสอบดูนะ และที่นั่นอาจจะเป็นที่ที่คุณกำลังตามหาอยู่ก็ได้

Magneto : ฉันคิดว่า “ไฮดร้า” ยึดครองที่นั่นแล้วซะอีก

Dazzler : สิ่งต่างๆมันเปลี่ยนแปลงไปแล้ว

Magneto : ตกลงแล้วเธอจะบอกฉันว่า มันมีมิวแทนส์กำลังทำการอะไรบางอย่างอยู่นั่นงั้นสิ?

Dazzler : ก็อาจจะล่ะนะ บอกฉันด้วยล่ะถ้าคุณหาอะไรเจอ ส่งโปสการ์ดมาให้ฉันก็ได้

และปัจจุบัน Magneto ก็ล่องเรือมาที่นี่นั่นเอง

และMagneto ก็มองเห็นเด็กกลุ่มหนึ่งที่มีรูปร่างหน้าตาแปลกประหลาด เข้าไปรับสิ่งของบางอย่างจากคนในบาร์แห่งหนึ่ง เขาจึงตัดสินใจเข้าไปในนั้น

ซึ่ง Magneto ก็สั่งว็อดก้ามาดื่ม และมองไปรอบๆร้าย ก่อนจะเห็นห้องที่น่าสงสัยเลยลองไปเดินดู

แต่นั่นก็ทำให้กลุ่มสมาชิกรู้สึกผิดสังเกตกับเขา

Leader : นายกำลังมองหาอะไร?

Magneto : ไง

Leader : ฉันถามคำถามนายอยู่นะ ไอ้แก่ แกกำลังมองหาอะไรอยู่?

Magneto : มิวแทนส์ที่เป็นหัวหน้าที่นี่ไงล่ะ?

Leader : มิวแทนส์ที่เป็นหัวหน้า?

Magneto : ใช่หัวหน้าของพวกนายไง

พูดกันตรงๆแบบนี้เลยโดนไปเต็มๆ แต่พวกมันกำลังจะพบว่าพวกมันเล่นงานผิดคนแล้ว

และปืนก็ถูกสั่งการให้เล่นงานคนกลุ่มนี้จนล้มลงไปแทบจะหมด

Leader : แก…แก เป็นใครกัน?

Magneto : แกจะเลือกอะไร? ระหว่างปืน?

Magneto : หรือมีด?

Leader : แม่เจ้า!

และปืนกับมีดก็ถูกจ่อเข้าที่คอของหมอนี่ทันที

Magneto : ทีนี้อยากจะพูดหรือยังว่าแกทำงานให้ใคร…

Leader: เดี๋ยวก่อน ได้โปรด ผม…ผม ไม่ได้ทำงานให้เลย ผมแค่…

Leader : ตอนนี้ผมทำงานให้คุณแล้ว

Magneto : แกเป็นใคร ถึงมีสารเร่งปฏิกิริยาของมิวแทนส์*? แกจ่ายเงินให้ใคร?

และหนึ่งในลูกน้องของชายคนนี้ก็คิดที่จะเล่นงาน Magneto คืน แต่ก็โดนเล่นงานกลับไปซะก่อน

Leader : ฮะ…ฮะ…ไฮดร้าทาวเวอร์

Magneto : ไฮดร้า?

Leader : แต่…มันไม่ได้เรียกด้วยชื่อนั้นอีกแล้ว… มัน…มันถูกเรียกด้วยชื่ออื่น… ฉันก็ไม่รู้ว่ามันคืออะไร มัน…มันไม่อยู่ในวงของฉัน นายเข้าใจใช่มั้ย?

Leader : ฉัน…สาบานได้…อ๊ากกกกกกก

Magneto : ฉันเชื่อแก

Mutant Growth Hormone (MGH) คือตัวยาที่จะเร่งพลังงานของเหล่ามิวแทนส์ ทำให้คนธรรมดาได้รับพลังพิเศษ และสำหรับมิวแทนส์ก็จะทำให้พลังต่างๆที่มีอยู่นั้นแรงขึ้น ซึ่งผลข้างเคียงจะทำให้ผู้ใช้มีปฏิกิริยาที่ก้าวร้าวมากขึ้น

และจากนั้น Magneto ก็ลองเดินทางไปยังตึกที่ว่า และพบเข้ากับ Blob อดีตสมาชิกกลุ่ม Brother of Mutants ของ Magneto และเขาก็ดีใจมากที่ได้เจอกับ Magneto อีกครั้ง จากนั้น Blob ก็พา Magneto ขึ้นไปยังด้านบน เพื่อพบกับเจ้าของตึกนี้ในตอนนี้

Magneto : แค่บอกฉันมา ว่าใครกันที่เป็นผู้นำของที่นี่

Blob : พวกเรามาถึงแล้ว คุณจะต้องชอบมันแน่ๆ คุณจำพวกเขาได้ใช่มั้ย ซิลเวอร์ซามูไร และ…

Sabretooth : อีริค!

Magneto : เซเบอร์ทูธ ทั้งหมดนี่เป็นของนายงั้นเหรอ?

Sabretooth : ไม่ล่ะ แต่ราชินีคนใหม่ของมาดริพูร์กำลังจะมาถึงแล้ว

และเมื่อเฮลิคอปเตอร์มาถึง คนที่ Magneto คุ้นหน้าก็กำลังเดินลงมา

Magneto : แดซซ์เลอร์ เธอให้ฉันเดินทางมาเพื่อโลกเพื่ออะไรแบบนี้งั้นเหรอ? เธอบอกฉันไม่ได้หรือไงใน…

Dazzler : ไม่ใช่หรอก ฉันให้คุณเดินทางมาครึ่งโลกก็เพื่อ…

และแล้วในที่สุด Mystique ก็เปิดเผยความจริงให้ Magneto รู้

Mystique : นี่ต่างหากเล่า

Magneto : มิสทีค อลิสัน แบร์ อยู่ที่ไหน? เธอเอาตัว แดซซ์เลอร์ไปไว้ที่ไหน?

Mystique : ไม่ต้องห่วง เธอสบายดี แค่กำลังพักผ่อนอยู่ แต่คุณต้องยอมรับหน่อยนะ ว่าเธอทำให้ตัวเองมาถึงจุดนี้เองนะ… จุดที่เหมาะสมที่สุดสำหรับคนอย่างพวกเรา

Mystique : เธอทำให้ตัวเองเป็นฝ่ายประสานงานเรื่องมิวแทนส์ของชิลด์จริงมั้ย?!

Mystique : แล้วฉันจะไม่ทำแบบนี้ได้ยังไง ในเมื่อเรื่องนี้มันจะทำให้พวกเราได้รับความได้เปรียบอย่างมหาศาล?

Magneto : งั้นเธอก็ไปแทนที่เธอ และทำงานให้กับชิลด์ แสดงว่ามันเป็นเธอมาตลอดเลยงั้นสิ

Mystique : ก็ไม่ทั้งหมดหรอก และเอาจริงๆชิลด์ต่างหากที่ทำงานให้ฉัน

Mystique : พวกนั้นก็แค่ยังไม่รู้ หรือที่จริงก็คือสำหรับเราล่ะนะ

Mystique : และที่ฉันทำลงไป นี่ก็เพื่อคุณ มากพอๆกับเพื่อตัวฉันเอง

Mystique : ฉันเป็นคนวางแผนเอง ให้พวกชิลด์ส่งเจ้าหน้าประสานงานมิวแทนส์ (หรือฉัน) ให้เข้ามาที่นี่ แล้วเธอ (หรือฉันนั่นแหละ) ก็ส่งข้อมูลที่เกิดขึ้นที่นี่บางส่วนกลับไป…

Mystique : แล้วจากนั้น ฉันก็ใช้ทุกๆอย่างที่มีในการสร้างสิ่งที่ฉันเชื่อว่ามันคือเป้าหมายสูงสุดของพวกเรา ตั้งแต่ที่พวกเราเกิดมา

Mystique : เกาะนี้แหละ

Mystique : แต่พวกเราไม่ได้สร้างมันขึ้นมาเพื่อเป็นสรวงสวรรค์ในเขตร้อน หรือเกาะแบบที่ไซคลอปส์เคยทำหรอกนะ ไม่ว่าจะ ยูโทเปีย หรือ เจโนชา… พวกเราไม่ได้สร้างมันขึ้นมาเพื่อเป้าหมายนั้น…

Mystique : แต่พวกเราสร้างมันขึ้นมาเพื่อสิ่งนี้ และการที่จะทำให้มันเกิดขึ้นได้… พวกเราต้องการคุณ

Mystique : ในตอนนี้ พวกเราสามารถที่จะสร้างสิ่งที่พวกเราต้องการมาโดยตลอดได้แล้ว สถานที่ที่มิวแทนส์จะเข้ามาร่วมกับเรา และพวกเราทุกคนก็เชิญให้คุณมาเข้าร่วมกับพวกเรา

Mystique : และนั่นเพราะว่าในช่วงเวลาหนึ่ง คุณเคยแสดงให้พวกเราเห็นถึงความห่วงใย และมันจะไม่เป็นเหมือนเดิมหากขาดคุณไป

และทาง Silver Samurai ก็พบว่ามันเกิดสิ่งแปลกๆขึ้น

Magneto : สารเร่งปฏิกิริยาของมิวแทนส์

Mystique : ใช่นั่นมันสร้างกำไรได้อย่างมหาศาลเลยล่ะ

Magneto : ฉันเห็นพวกมันข้างล่างนั่น

Mystique : นั่นคือสิ่งที่พวกเราทำเมื่อเข้ามาในนี้ แต่มันก็มีค่าใช้จ่ายที่…

Magneto : เธอไปหามันมาจากไหน?

Mystique : ฉันว่าคุณดูอารมณ์ไม่ดีเลยนะอีริค

Magneto : เซเวียร์มีความฝันว่ามนุษย์จะอยู่ร่วมกับมิวแทนส์ได้อย่างสันติสุข

Mystique : และมันก็ชัดเจนแล้วว่า เรื่องนั้นมันเป็นไปไม่ได้

Magneto : ส่วนความฝันของฉัน คือการนำพาคนของเราไปยังทิศทางใหม่ ที่จะทำให้เผ่าพันธุ์ของเรายิ่งใหญ่ที่สุด

Magneto : ดังนั้น นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน?

ทาง Silver Samurai ทำการชักดาบออกมา ในขณะที่ Magneto เริ่มเดือด

Mystique : อีริค…

Magneto : ฝันร้ายนี่มันคืออะไรกัน?

Mystique : อีริค คุณต้องละทิ้งบางอย่างที่คุณแบกรับไว้บ้างนะ ดูสิว่าคุณเดินทางผิดมานานแค่ไหนแล้ว คุณทิ้งความฝันของตัวเอง! คุณใช้ชีวิตหลบซ่อนตัวอยู่กับ สก๊อตต์ ซัมเมอร์!

Mystique : ใช่ สก๊อตต์ ซัมเมอร์ คนที่จะทำให้พวกเราทุกคนถูกฆ่าเหมือนกับ…

Mystique : อั๊กก

และเป็น Silver Samurai ที่ดึงดาบออกมาแทงใส่ Mystique เต็มๆ

S.S. : บ้าเอ๊ย! แม็กนีโต้! ปล่อยฉัน!

Magneto : พวกแกทุกคนเป็นกำลังทรยศต่อเผ่าพันธุ์ของตัวเอง

S.S. : ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้ เขาบังคับตัวฉันอยู่!

และคนถัดมาก็คือ Sabretooth ที่โดนเล่นงานเข้าที่หัว ก่อนจะโดนกระสุนปืนที่ Magneto เก็บมายิงเข้าใส่

และ Magneto ก็บังคับกระสุนเหล่านั้นให้ตรงเข้าไปเล่นงานทุกๆคนในบริเวณนั้น จนแทบจะตายกันเรียบ และรีบเดินจากไป

(อย่างเท่!)

และต่อมาเขาก็รีบขึ้นไปบนเฮลิคอปเตอร์ ในขณะที่ Blob ได้สติ

Blob : ทำไมกัน?! ทำไมคุณถึงทำแบบนี้?!

Blob : บอกมาทำไมคุณถึง…

แต่ Magneto ไม่ตอบ แค่เงื้อมมือของเขาออกมาเพื่อควบคุมบางสิ่ง… และนั่นคือเหล็กที่ค้ำตึกอยู่ ส่งผลให้ทั้งตึกถล่มลงมาในทันที จากนั้น Magneto จึงบังคับให้เฮลิคอปเตอร์บินจากไป

ที่โรงเรียนเซเวียร์ใหม่

Scott : นี่ แม็กนีโต้ไปไหนของเขา?

Emma : อันนี้ฉันก็บอกไม่ได้นะ คุณ ซัมเมอร์

Kitty : แล้วเขาไปที่ไหนบ้างล่ะ ตอนที่เขาไม่อยู่ที่นี่?

Emma : เขาไม่รู้หรอก เอ็มม่า

Scott : ผมไม่รู้

Emma : เห็นมั้ย?

Scott : แต่เขาไม่เคยหายไปนานขนาดนี้เลยนะ

Emma : เดี๋ยวเขาก็กลับมาเองนั่นแหละ

Emma : เพราะว่าเขาจะไปที่ไหนได้ล่ะ?

แต่พวกเขาคิดผิด เพราะ Magneto จะแยกออกไปฉายเดี่ยวใน Magneto #1 เดือนหน้า!

โปรดติดตามตอนต่อไป

เล่มหน้า

การฝึกภาคสนาม!

<——————————————–>

เผยแพร่ครั้งแรกที่ : Bank-Comics For Fun