Marvel Comic : Amazing X-Men 02 : The Quest for Nightcrawler Part 2 : Souls’s Pirate?!

เรื่อง : Jason Aaron
ภาพ : Ed Mcguinness
วางจำหน่าย : 4 ธันวาคม 2013
สำนักพิมพ์ : Marvel Comics

กองกำลังโจรสลัดลึกลับเข้าโจมตีทั้งสวรรค์และนรกเพื่อปล้นชิงวิญญาณ!

เหล่า X-Men ที่โดนดึงมาเข้าเกี่ยวข้องกับเรื่องวุ่นวายในชีวิตหลังความตายโดยไม่รู้ตัวจะทำอย่างไร?

“พวกเขาเดินทางผ่านหุบเหวอันมืดดำ”
“แต่พวกเขาก็ไม่อาจรู้ได้เลยว่าอะไรที่รอพวกเขาอยู่อีกด้านหนึ่ง”
“ถ้าพวกเขารู้ พวกเขาจะยังมาอยู่หรือเปล่านะ? พวกเขาจะยังคงเสี่ยงภัยขนาดนี้หรือไม่?
“พวกเขาเป็นผู้กล้าที่เป็นตำนวน ไม่เว้นแม้สักคนเดียว พวกเขาไม่ลังเลที่จะเสี่ยงชีวิตของตัวเอง แต่ครั้งนี้มันต่างออกไป”
“ในที่แห่งนี้นั้นชีวิตของพวกเขานั้นไม่มีความหมายใดๆเลย สิ่งที่เป็นเดิมพันคือห้วงเวลาอันเป็นนิรันดร์”

หลังจากเสียงและควันที่คุ้นตาจางลง Storm, Iceman และ Firestar ก็พบว่าพวกเขาถูกเคลื่อนย้ายมายังสถานที่ประหลาดแห่งหนึ่ง

Iceman : นั่นมันเกิดอะไรขึ้นน่ะ? แล้วก็ ให้ตายสิ ทำไมที่นี่มันถึงร้อนอย่างนี้เนี่ย?

Storm : พวกแบมฟ์ดึงเราเข้ามาในเครื่องจักรของพวกมัน ซึ่งดูเหมือนว่ามันจะเคลื่อนย้ายเรามา…ที่ไหนสักแห่ง ที่ๆแปลกเอามากเลยๆ

Firestar : พวกเอ็กซ์-เม็นคนอื่นๆหายไปไหนหมด? โอคุณพระช่วย มันกลิ่นอะไรกันเนี่ย?

Iceman : แค่กๆ นี่สตอร์ม เรียกลมมาพัดหมอกควันพวกนี้ไปหน่อยดีไหม เราจะได้มองดูรอบๆได้ถนัดๆหน่อย แล้วก็อาจจะเพิ่มห่าฝนเย็นๆไประหว่างนั้นด้วยนะ เพราะที่นี่มันร้อนบ้าบอไปเลยใช่ไหม? สตอร์ม?

Storm : ฉัน…ฉันทำไม่ได้ พลังของฉัน…มันหายไปหมด มันยังกับว่า…ยังกับว่าที่นี่ไม่มีสภาพอากาศใดๆอยู่้เลย

Firestar : เอ่อ ทุกคน…

Firestar : นั่นมันแม่น้ำเลือดหรือเปล่าน่ะ? ที่แบบไหนที่มีแม่น้ำสายเลือดสายเบ้อเริ่มแบบนี้? และมีใครได้ยินเสียงกรีดร้องเหมือนที่ฉันได้ยินอยู่ไหมเนี่ย?

Storm : ข้าแต่เทพธิดา…ฉันรู้แล้วว่าเราอยู่ที่ไหน

Iceman : โอตายล่ะ ตัวฉันละลายเร็วมากเลย นี่ทุกคน ฉันไม่คิดว่าจะทนได้นานนักแล้วล่ะ

Iceman : แบบว่าพูดจริงๆนะ นี่ฉันคิดไปเองหรือว่าที่นี่มันร้อนยังกับ…

“ได้โปรดเถอะ…อย่าให้ฉันเป็นคนที่ทำให้เพื่อนๆของฉันต้องผจญโชคชะตาที่เลวร้ายเดียวกับฉันเลย”
“อย่าให้ฉันต้องเป็นคนที่ทำให้พวกเอ็กซ์-เม็นต้องพบกับหายนะเลย”

ที่อยู่เบื้องหน้าพวกเขาคือประตูขนาดมหึมาที่มีแม่น้ำเลือดไหลผ่าน…มีเปลวไฟลุกโชติช่วง…มีปีศาจจำนวนมากมายถืออาวุธครบมือ…ที่นี่คือนรก!!

ในขณะที่พวกเข้าเตรียมรับมือกองทัพปีศาจเบื้องหน้า แต่ทันใดนั้นเองก็มีเรือสีดำลำมหึมาเข้ามาเทียบฝั่งแม่น้ำเลือดด้านหลังของพวกเขา! นี่พวกเขาโดนล้อมกรอบเสียแล้วหรือ?!

แต่สถานการณ์กลับพลิกผัน เมื่อเรือลำนั้นกลับยิงปืนใหญ่ใส่พวกปีศาจที่ออกมาจากประตูนรก?!

แล้วพวกที่อยู่ในเรือก็ใช้ Bamf สีแดงเคลื่อนย้ายลงมาสู้กับพวกปีศาจบนฝั่ง

ซึ่งพวกปีศาจก็เรียกพวกนี่ว่า “สุนัขรับใช้ของอาซาเซล”?

ทางพวก X-Men ก็เริ่มคิดว่าควรจะสู้กับพวกไหนกันแน่?

ผลสรุปที่ได้ก็ง่ายๆ ในเมื่อไม่มีฝ่ายไหนที่เป็นมิตร ก็ซัดมันทั้งสองฝ่ายซะเลย!

ในขณะเดียวกันนั้น ที่อีกสถานที่หนึ่งในโลกหลังความตาย พวกโจรสลัดลูกน้องของ Azazel ก็บุกโจมตีสรวงสวรรค์เช่นกัน!

พวกมันประกาศว่าพวกมันมาเพื่อเอาวิญญาณของพวกเขาไป?!

แต่พวกเขาก็ไม่ยังมีตัวช่วยอยู่…

Northstar : ฉันขอพูดตามตรงนะพรรคพวก ฉันไม่รู้ว่าพวกนายเป็นใคร หรือแม้แต่ว่าตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน แต่เรือโจรสลัดลอยฟ้าเนี่ยนะ? ไม่เอาน่า นี่มันเกินจะห้ามใจไหวเลยล่ะ

Northstar : ฉันฝันอยากสู้กับโจรสลัดลอยฟ้ามาตั้งแต่ฉันอายุเก้าขวบเลยเชียว

“ฌอง-พอล บาวว์เบียร์ หรือที่เรียกกันว่า นอธสตาร์”
“ผู้ที่รวดเร็วที่สุดในหมู่เอ็กซ์-เม็น และเป็นหนึ่งในผู้ที่กล้าหาญที่สุด”
“ในยามที่เหล่าฮีโร่บุกเข้าหาศัตรู เป็นที่แน่นอนว่าเขาจะเป็นผู้ที่ลังเลน้อยที่สุดแล้ว”
“ซึ่งมันก็คงจะทำให้เขาเป็นคนแรกที่รู้ถึงตัวตนที่แท้จริงของศัตรูที่พวกเขาเผชิญอยู่”

Northstar : ฉันไม่คิดว่าพวกนายมีกัปตันเป็นคนที่มือข้างหนึ่งเป็นตะขอหรอกนะ? ไม่หรือ? ขอมากไปหรือไง?

Northstar : นั่นไม่เป็นไรหรอก C’est la vie ฉันรับได้อยู่แล้ว

(เขาพูดถึงนิยายเด็กเรื่อง Peter Pan น่ะครับ ที่ตัวร้ายเป็นโจรสลัดชื่อ Captain Hook ที่มือเป็นตะขอเพราะโดนพระเองตัดไปแล้วโยนให้จรเข้กิน)

??? : พวกนี้มีกัปตันอยู่แน่ละเจ้าหนู

“และบางทีอาจเป็นคนแรกที่ต้องรู้สึกสิ้นหวัง”

Captain Jack : ชื่อของข้าคือ “กัปตันแจ็ค” แต่ข้าไม่ได้ใช้ตะขอหรอก ข้าใช้แต่มีด

Captain Jack : ข้ามีพวกมันก็เพียงพอแล้ว ไม่เชื่อไปถามพวกผู้หญิงในไวท์ชาเพลได้เลย

(คาดว่าเจ้านี่คือ “Jack The Ripper” ฆาตกรต่อเนื่องที่ถูกบันทึกไว้รายแรกๆของศตรวรรตที่ 19 ซึ่งก่อคดีฆ่าชำแหละศพโสเภณีไป 6 คนในย่าน Whitechapel ในกรุง London ประเทศอังกฤษ)

ว่าแล้ว Captain Jack ก็สะบัดเปิดเสื้อคลุมแล้วยิงแสงสีเขียวจากหน้าอกใส่ Northstar จนกระเด็นไป

ส่วนพวกโจรที่เหลือก็ใช้ Bamf เคลื่อนย้ายไปจับพวกวิญญาณข้างล่าง

PirateA : ท่านนายพลอาซาเซลต้องการวิญญาณนะเด็กๆ! เพราะงั้นไปจับมาให้มากเท่าที่จะมากได้ไปเลย!

PirateB : ดูพวกมันสิ เจ้าพวกนี้คงจะใช้ชีวิตที่น่าเบื่อมากเลยถึงต้องมาใช้เวลาชั่วนิรันดร์ในที่น่าเซ็งแบบนี้

PirateB : แต่ไม่ต้องห่วงไปหรอกพรรคพวก เพราะเวลาชั่วนิรันดร์ของพวกแกกำลังจะตื่นเต้นเร้าใจขึ้นอีกเยอะเลยเชียว

ทว่าก่อนที่เจ้าพวกนั้นจะทันได้จับพวกคนดี Wolverine ก็เข้าเล่นงานพวกมัน!

Wolverine : แล้วนี่ล่ะตื่นเต้นไหมล่ะพวก?

“โลแกน วูฟเวอร์รีน”
“ครูใหญ่ อาวุธมีชีวิตจากโครงการ Weapon X ผู้ที่มีชีวิตที่เต็มไปด้วยความขัดแย้ง ชายธรรมดาคนหนึ่งที่ติดอยู่ในปริศนาที่ไม่มีสิ้นสุด”

Frulein : ขอบคุณมาก ท่านช่วยวิญญาณของข้าเอาไว้ แม้ข้าคงต้องบอกว่า…ท่านเป็นฑูตสวรรค์ที่แปลกที่สุดเท่าที่ข้าเคยเห็นมาเลย

Wolverine : ก็เคยโดนเรียกมาหลายต่อหลายอย่างน่ะนะทูนหัว แต่นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันโดนเรียกว่า “ฑูตสวรรค์” แฮะ บอกหน่อยสิว่าที่นี่มันคืออะไร? ฉันอยู่ที่ไหน?

Frulein : ท่าน…ไม่รู้จริงๆหรือ?

Frulein : ท่านอยู่ในอีกฟากของยามรุ่งอรุณ ในท้องทุ่งทองคำแห่งเอลีเซี่ยม

Wolverine : ก็แล้วมันที่ไหนกันล่ะ? อาคาปูโก้หรือไง?

Frulein : ไม่ใช่หรอกสหาย ท่านอยู่ใน…

แต่ Wolverine ยังไม่ทันได้ฟังจบก็โดนปืนใหญ่ยิงใส่จนปลิวกระเด็น

Wolverine : ปืนใหญ่บ้านั่น ฉันต้องหาทางขึ้นไปบนนั้น

ตอนนั้นเองเขาก็โดนพวก Bamf สีแดงเอาแหครอบเอาไว้

แล้วก็พาเขาเคลื่อนย้ายขึ้นมาบนเรือ

Wolverine : ท่าทางวันนี้ฉันจะโชคดีแฮะ

“ไม่ใช่หรอก”

Northstar : ถ้านายอยากจะหาคำตอบว่านี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นล่ะก็นะวูฟเวอร์รีน เชิญตามสบายเลย

Wolverine : มีแบมฟ์ มีโจรสลัดปีศาจที่ใช้ดาว ถ้าฉันไม่รู้ดีกว่านี้ล่ะก็ฉันสาบานได้เลยว่ามันต้องเกี่ยวข้องกับ…

Captain Jack : มีดแกสวยดีนี่ แต่ของข้าใหญ่กว่า

Northstar : อ้อใช่ นายเจอหมอนี่หรือยัง? กัปตันนักเสียบไงล่ะ

Captain Jack : พวกแกเป็นพวกที่ยังไม่ตายสินะ? ข้ายังได้กลิ่นสาปของชีวิตบนตัวพวกแก ก็นะ…มาดูกันว่าเราจะแก้ไขเรื่องนั้นกันยังไงดี

Captain Jack : วิญญาณสดใหม่อย่างนี้ ท่านอาซาเซลต้องชอบเป็นแน่

Wolverine : อาซาเซลงั้นรึ?

Wolverine : นั่นไม่ใช่ชื่อที่คิดว่าจะได้ยินอีกเลยนะ

Northstar : อาซาเซลเหรอ? เจ้านั่นคือเจ้านายของแกงั้นเหรอ? เอาจริงดิ? ฮ่าๆๆๆๆๆๆ!!!

Captain Jack : ใช่ เจ้าพวกในนรกมันก็หัวเราะเหมือนกันเมื่อตอนที่เราไปปล้นวิญญาณจากพวกมันครั้งแรก ลองไปดูสิว่าตอนนี้พวกมันยังหัวเราะอยู่ไหม

Captain Jack : ถ้าพวกแกโชคดี ท่านอาจเปลี่ยนแปลงพวกแกทั้งสองคนเหมือนที่ท่านทำให้ข้า

Wolverine : ฉันจะเปลี่ยนแกให้เอง ขอแค่แกอยู่เฉยๆเท่านั้นแหละ

Captain Jack : แต่ถ้าแกเป็นพรรคพวกของเจ้าภูตสีฟ้านั่นล่ะก็ ข้าว่าพวกแกคงจะพบชะตากรรมแบบอื่นน่ะนะ

Wolverine : ภูตสีฟ้า? แกรู้อะไรเกี่ยวภูตสีฟ้ากัน!?!

Captain Jack : ข้ารู้ว่ามันตายไปแล้ว

เพียงเผลอไปชั่วแว่บ Wolverine ก็โดน Captain Jack ซัดจนไปอยู่บนไม้กระดานสำหรับโยนคนลงจากเรือไปเสียแล้ว

Captain Jack : และทีนี้เจ้าหนูน้อยของข้าเอ๋ย…

Captain Jack : เจ้าก็จะเป็นแบบนั้นเช่นกัน

ตัดไปที่ฝั่งของแม่น้ำ Styx (แม่น้ำยมโลก)
พวก Storm กำลังตกที่นั่งลำบาก

“โอโรโร่ มันโร สตอร์ม”
“เมื่อตอนที่เธอยังเด็ก ผู้คนในทุ่งเซเรนเกติบูชาเธอดุจเทพธิดา”
“พวกเขาคิดผิดไปถนัด”
“ตอนนั้นเธอเป็นแค่เด็กมิวแตนท์ที่กำลังเรียนรู้วิธีที่จะควบคุมพลังของเธอ”
“ตอนนี้ต่างหากที่เธอกลายเป็นเทพธิดาอย่างแท้จริง”

Storm : ถ้ามีปีศาจอยู่อีกก็ส่งมาได้เลย! ฉันจะใช้ไอ้นี่จัดการให้หมดทุกตัวเลย!

แต่โดยที่เธอยังไม่ทันตั้งตัว Storm ก็โดนพาขึ้นไปบนเรือเสียแล้ว

Captain Kid : ได้ของชั้นยอดมาเลยนะเนี่ย

เมื่อได้ยินเสียงมาจากข้างหลัง Storm ก็ฟาดกระบองลูกตุ้มไปทันที แต่ฝ่ายตรงข้ามก็รับไว้ได้อย่างง่ายดาย

Captain Kid : เฮะ ดุซะด้วย นั่นดีแล้ว ขาใหญ่เขาชอบดุๆแบบนี้แหละ

Captain Kid : ว่าไปแล้วฉันก็เหมือนกันล่ะ ฉันคือกัปตันคิดส์นะคนสวย แต่จะเรียกฉันว่าบิลลี่ก็ได้

Captain Kid : ถอนสมอได้เลยเด็กๆ เอาสมบัติที่ยึดมาได้กลับไปให้ท่านอาซาเซล ไปกันได้เลย

(Billy The Kid เป็นโจรชื่อดังในยุคบุกเบิกภาคตะวันตกของอเมริกา)

ทางด้าน Iceman กับ Firestar ก็เห็นแล้วว่า Storm โดนจับไป แต่พวกเขาก็โดนล้อมกรอบอยู่จนไม่สามารถตามไปได้

ตัดมาทางด้าน Wolverine จู่ๆเขาก็ได้ยินเสียงขึ้นมาในหัวของเขา?!

[อย่าตกลงไปเป็นอันขาด เธอได้ยินฉันไหมโลแกน?]

Wolverine : นั่นใครพูดน่ะ? ใครกันที่มาพูดอยู่ในหัวฉัน?

[ฉันเป็นใครไม่สำคัญในตอนนี้ ฉันแค่พยายามจะทำให้เธอไม่ตกลงไป]
[เพราะในอีกไม่กี่นาทีฉันเกรงว่าเธอจะเป็นฝ่ายอยากตกลงไปเอง]

Wolverine : อีกไม่กี่นาทีจะเกิดอะไรขึ้น?

[เธอจะรู้ว่าเธอกำลังอยู่ที่ไหนไงล่ะ]

Wolverine : ถ้างั้นก็บอกมาสิว่าฉันกำลังอยู่ในนรกขุมไหนกันแน่?

[ไม่ใช่ในนรกหรอก…]

[ต้องขอบคุณสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่มันไม่ใช่นั่นแหละนะ]

ที่ในนรก Iceman ที่กำลังจนตรอกก็สลายเกราะน้ำแข็งของเขาออก

Iceman : ท…ท่าทางว่าที่นี่คือนรกจริงๆสินะ หือ? เฮอะ ฉันนึกว่ามันจะร้อนกว่านี้เสียอีก

และทุ่มพลังแสดงพลังสูงสุดของเขาออกมา!!

“บ็อบบี้ เดรค ไอซ์แมน”
“เป็นเอ็กซ์-เม็นที่คุณจะอยากให้อยู่ข้างๆตัวในยามที่ต้องการเสียงหัวเราะ”
“หรือในตอนที่คุณต้องการจะแช่แข็งนรก”

ด้วยพลังที่แท้จริงของ Mutant ระดับสูงสุด Iceman เปลี่ยนทั้งประตูนรก, แม่น้ำเลือด และเหล่าปีศาจให้กลายเป็นทุ่งน้ำแข็งในพริบตา!

Firestar : บ็อบบี้…คุณพระช่วย ดูสิ่งที่คุณเพิ่งทำลงไปสิ นี่มันยอดไปเลย

แต่มนุษย์น้ำแข็งของเราดูจะไม่ค่อยดีเท่าไหร่…

Iceman : ผมรู้สึกไม่ดีเลยครับศาสตราจารย์ ในปากผมมันมีรสเหมือนหิมะสีเหลืองเลย ผมขอพักสักครู่ได้ไหมครับ?

ว่าแล้ว Iceman ก็ล้มหน้าคะมำลงไป

Firestar : บ็อบบี้!

Firestar : เอ่อ บ็อบบี้…น้ำแข็งมันเริ่มจะละลายแล้วนะ บ็อบบี้?

[เธอรู้ตัวหรือยัง? เธอรู้ว่าตอนนี้เธออยู่ที่ไหนแล้วหรือยัง?]

Wolverine : กำลังจะเดินกลับขึ้นแผ่นไม้กระดานอยู่นี่ไง ถ้านายจะช่วยออกไปจากหัวฉันแล้วไสหัวไปซะ!

[เธอจำเป็นต้องเข้าใจว่าเธอกำลังเผชิญหน้ากับอะไรอยู่]

Captain Jack : แกก็ได้ยินเสียงอยู่ในหัวเหมือนกันเรอะ? ของแกมันบอกให้แกทำอะไรล่ะ? ของข้ามันบอกว่าให้ควักหัวใจของแกออกมาย่างซะ

[โลแกน ตั้งใจฟังฉันให้ดีๆนะ…]

Wolverine : ก็จะให้ฟังใครเล่า? นายเป็นใครกันแน่?

[เป็นแค่ใครบางคนที่ต้องการจะช่วยเท่านั้น]
[อย่างที่ได้ช่วยเธอมาหลายต่อหลายครั้งในอดีต]

Wolverine : โปรเฟสเซอร์ X หรือ? แต่…คุณตายไปแล้วนี่นา
(Charle Xavier เสียชีวิตไปใน Event Avengers Vs. X-Men)

[โลแกน ฟังฉันให้ดีๆนะ เธอจะต้องตามหาเคิร์ธ เขาไปตามล่าพ่อของเขาอยู่ เธอจะต้องหาเขาให้เจอก่อนอาซาเซล]

Wolverine : เคิร์ธหรือ? เคิร์ธก็ตายไปแล้วเหมือนกัน นั่นหมายความว่า…ที่นี่คือ…

[เธออยู่บนสวรรค์ไงล่ะโลแกน สถานที่ที่เธอไม่เคยคิดว่าจะได้เห็น ที่นี่ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม อย่า…]

อนิจจา คำแนะนำด้วยความหวังดีกลับทำให้ Wolverine เสียสมาธิจนโดนซัดตกลงจากแผ่นกระดานจนได้

[โลแกน!]

Firestar : อยู่กับฉันนะบ็อบบี้! ฉันจะพาเราออกไปจากที่นี่ให้ได้

“แองเจลิก้า โจนส์ ไฟร์สตาร์”
“สมาชิกใหม่ล่าสุดของเอ็กซ์-เม็น เป็นคนที่ฉันรู้จักน้อยที่สุด ซึ่งฉันก็คิดว่าเป็นคนที่ต้องพิสูจน์ตัวเองมากที่สุด”
“แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน”
“พวกเอ็กซ์-เม็นข้ามผ่านช่องว่างระหว่างภพมาในยามที่ฉันต้องการพวกเขา ฉันไม่สามารถจะขออะไรมากกว่านั้นได้อีกแล้ว”
“ทีนี้มันก็ขึ้นอยู่กับฉันแล้วที่จะให้แน่ใจพวกเขาจะได้กลับบ้าน อย่างทั้งมีชีวิต…”
“แล้ววิญญาณด้วย”

ที่บนสวรรค์ Wolverine ที่กำลังตกลงไปสู่ความว่างเปล่าก็ได้ Northstar ช่วยเหลือไว้

ที่ในนรก Firestar พยายามปกป้อง Iceman อย่างเต็มที่

“และสำหรับตัวฉัน ใครจะสนล่ะว่าจะเป็นยังไง? ไม่ว่ายังไงฉันก็รู้ว่าฉันมันจบสิ้นไปแล้ว”
“ฉันไม่ใช่ฮีโร่ของเรื่องราวนี้หรอก”
“ฉันก็แค่คนตายที่ไร้ซึ่งบ้านจะให้กลับไป”
“ก็แค่กัปตันที่ต้องการเรือสักลำ”

Nightcrawler : เอาละเด็กๆทั้งหลาย ที่นี้ก็มาถึงส่วนที่สนุกแล้วล่ะ

โปรดติดตามตอนต่อไป