แต่งโดย Grant Morrison | วาด Chris Burnham | จำหน่ายวันที่ : 23 พฤษภาคม 2012

ความเดิมตอนที่แล้ว

Bruce Wayne ประกาศก่อตั้งองค์กร Batman Incorporated ขึ้นมาเพื่อเตรียมกองทัพของเขาต่อสู้กับอนาคตอันเลวร้ายที่ไปเห็นจากจุดสิ้นสุดของกาลเวลา และดูเหมือนว่าภัยร้ายนั้นจะมาจากกลุ่มองค์กรลับนามว่า Leviathan ที่แอบซ่อนตัวอยู่ทุกมุมโลก

Batman ได้พบกับ Dr. Dedalus หรือชื่อจริง Otto Netz อดีตนักวิจัยของนาซี และผู้ก่อตั้งองค์กร Spyral เขาหลงไหลในการค้นหาธาตุที่ห้าที่สามารถทำให้ชีวิตเป็นอมตะจากวัตถุปริศนารูปงูกินหาง โอโรโบรอส และมีแผนการสร้างโครงข่ายอาชญกรรม ที่ไม่มีใครสามารถล้มได้ ภายหลังค้นพบว่าเขาอาจจะเป็นพ่อแท้ๆของ Kathy Kane หรือ Batwoman รักแรกของ Batman

Leviathan โต้กลับ Batman Incorporated ครั้งใหญ่หลังจากถูกเล่นงานมานาน สมาชิก Batman Inc ถูกเก็บรายคนและในตอนท้าย Batman เกือบจะถูก Otto Netz สังหารทิ้ง แต่ Robin หรือ Damian Wayne มาช่วยชีวิตเขาไว้ทันโดยการฆ่า Otto Netz แบบไม่ตั้งใจ

สุดท้าย Leviathan ได้เผยตัวจริงของตนว่าเธอคือ Talia Al Ghul แม่แท้ๆของ Damian พร้อมตั้งค่าหัวลูกชายตัวเอง 500 ล้าน หากใครสังหารเขาได้

สามารถอ่านบทสรุปปีแรก Batman Incorporated ได้ที่ comics66 ครับ

——————————-

ณ สุสาน ที่ฝั่งศพแห่งนครก็อธแธม

Bruce : บอกพวกเขาที มันจบแล้ว อัลเฟรด ทุกอย่าง…ทั้งเรื่องแบทแมน ความวุ่นวายทั้งหมด มันจบแล้ว

Alfred : สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่เหรอครับที่คุณหนูบรูซ ต้องการ

Gordon : บรูซ เวย์น คุณถูกจับแล้ว ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้

หนึ่งเดือนก่อนหน้า

แบทแมน และ โรบิ้น วิ่งไล่ตาม โจรปริศนาหน้ากาก แพะ มันวิ่งหนีเข้าไปยังโรงฆ่าสัตว์ และสาดกระสุนใส่ผู้ไล่ตามอย่างบ้าคลั่ง เนื้อสีแดงและเลือดลอยฟุ้งไปตามแรงกระสุนปืน

พนักงานในโรงฆ่าสัตว์ เปลี่ยนท่าทีจากการทำงานประจำวัน หยิบเอาหน้ากากปีศาจมาสวมใส่และโจมตี ค้างคาว

Batman : พวกมันใส่เกราะโรบิ้น โจมตีเข้าที่หัว!!!

โรบิ้น ไม่เชื่อฟังคำสั่งพ่อ โดยการสไลด์ท่าสวยและหยิบแบทตาแรงเชือดเข้าที่ขา

ไกลออกไป Leviathan ได้นัดหัวหน้าแก๊งมาเฟีย Gotham ทั่วทั้งเมืองมาประชุม พร้อมเลี้ยงอาหารเป็นเนื้อสัตว์แสนอร่อย

“จงกินอย่าง ลิเวียธาน”

“ดื่มด่ำอย่างลีเวียธาน”

“โอบกอดลิเวียธาน”

กลับมาโรงฆ่าสัตว์

เจ้าโจรหัวแพะเสียท่าโรบิ้นซะแล้ว มันล้มลงกลางกองเลือดโรบิ้นกระชากคอมันเข้ามาหา

Robin : พูดมา!!

โจรแพะ : ตอนนี้แหละ ยิงเลย!!!

กระสุนปืนดังขึ้นหนึ่งนัด เข้ากลางหลังโจรแพะตายคาที่ เป็นโชคดีของโรบิ้น บังเอิญยกตัวมันขึ้นมาบังกระสุนได้พอดี

Robin : ข้าไม่ได้ทำนะ ข้าไม่ได้ทำ!!

กระสุนปืนนัดที่สองไล่ตามหลังหวังสังหาร โรบิ้น แต่แบทแมนพุ่งมาช่วยไว้ได้ทัน

จากโรงฆ่าสัตว์ซึ่งอยู่ทิศตะวันตกเฉียงใต้บริเวณย่าน One Gotham Center ไกลออกไปหลายช่วงตึกบริเวณใจกลางเมือง เจ้ามือปืนนาม Goatboy รู้ดีแล้วว่าเขาพลาดโอกาสสำคัญเพื่อเอารางวัล ห้าร้อยล้านเหรียญ จากการตั้งค่าหัวของกลุ่ม ลิเวียธาน มุ่งสังหารโรบิ้น ตอนนี้เขาต้องหนีแล้ว

“ฟังนะ ชีวิตมันเต็มไปด้วยเรื่องดวง บางคนมีบ้าง บางคนไม่มีเลย แซม ลูคัส(โจรแพะตอนแรก) คือเพื่อรักฉัน คนประเภทที่ฉันพึ่งได้เสมอ แม้กระทั่งเป็นเหยื่อล้อติดกับดักเจ้า แบทแมน แต่ แซมดันมาดวงอับ ตอนกระสุนนัดแรกเจาะโดนกลางหลังเขา ฉันยังโทษตัวเองที่กลายเป็นคนยัดกระสุนเข้าหัวใจเพื่อนรักคนที่ดีกับฉันในงานแต่งงาน ”

“ฉันบอกตัวเองทันทีที่ชีวิตกำลังดิ่งลงเหว เราต้องสู้กับมัน ก็อธแธม แปลว่า บ้านแห่งเหล่าแพะ (Gotham มาจากสองคำ Got หรือ goat ซึ่งแปลว่าแพะ Ham มาจากคำว่า home) ฉันเลยใช้ฉายา ไอ้หนุ่มแพะ “โกทบอย” แบบเดียวกับมุกของ บิล ฮิ๊กส”

(Goat boy คือชื่อการแสดงของนักแสดงตลก Bill Hicks)

“พูดเรื่องดวง เมียฉันตายในเดือนมกราคม ปีนี้ด้วยโรคมะเร็งเต้านมด้วยอายุ สามสิบสี่ปี ขอให้พระเจ้าอย่ารบกวนดวงวิญญาณอาฆาตของเธออีกเลย”

“ไม่มีทางที่ฉันจะปล่อยให้ลูกชาย ไปอยู่ในบ้านเด็กกำพร้าแน่ๆ ฉันรู้ดีเด็กถูกส่งไปอยู่ในที่แบบนั้นกลายเป็นอะไร…แต่ไม่มีปัญหาอยู่แล้วฉันเลิกงานรับจ้างควงไรเฟิลฆ่าคน”

“จากนั้นก็ได้ยินเรื่องกลุ่ม ลีเวียธาน ยื่นข้อเสนอครึ่งล้านดอลลาร์ สำหรับหัวโรบิ้น ไม่มีทางที่นักฆ่าระดับโลกจะมาแย่งเงินของฉันไป พ่อที่รักลูกเขาต้องทำไงล่ะ ฉันขับแท็กซี่ในเมืองนี้จนเหมือนส่องกระจกตัวเองในกระจก จดจำได้ทุกมุมเมือง รู้จุดไหนซ่อนได้ ซ่อนแล้วไม่มีใครเห็น รู้จุดตำรวจเลวนัดเจอพวกแก๊ง ที่มันส่งของกันทุกคืน”

Batman : หมอนี้มันจัดฉากให้คู่หูของมัน พาเรามายังตำแหน่งนี้

ผู้จัดการโรงฆ่าสัตว์เข้ามาเห็นเหตุการณ์ถึงกับกุมขมับ เขาไม่รู้พวกนี้เป็นใคร ไม่รู้ว่ามันเข้ามาได้ยังไง แต่ธุรกิจของเขายังไงก็ต้องดำเนินการต่อ เขาเดินไปลากคอ วัวหนึงตัวเพื่อจะเชือดแต่ โรบิ้น มาห้าม

Robin : ไม่ใช่ตัวนั้น เราจะเอาตัวนั้นไป ทำการทดสอบ

Batman : ได้ยินเขาแล้วนิ ไอ้โรงฆ่าสัตว์ยี่ห้อดาวกลับหัว มีสารปนเปื้อนแล้ว ออเดอร์ถูกยกเลิก

วัวที่โดนลากออกมามีสัญลักษณ์ดาวอยู่ที่ก้นซะด้วย

Batman : สัญลักษณ์ดาวปีศาจ คิดว่าไงโรบิ้น

Robin : กลิ่นเลือดสัตว์นี้มันทำให้ข้าจะอ๊วก…

Robin : งั้นต่อไปนี้ข้าจะเป็นมังสวิรัติ และข้อขอประกาศให้วัวตัวนี้คือ แบท-คาว!!

ณ ห้องประชุมลับ Leviathan บอกให้หัวหน้าแก๊งมาสวามิภักแด่เธอแต่ดูเหมือนตัวแทนพี่น้อง The Brother Grimm จะปฏิเสธ

Grimm : อาหารเหรอ ก็อร่อยดี แต่คุณต้องเขาใจ กลุ่มพี่น้องกริมคุมผับฝั่งตะวันตกมานานมากแล้วนะครับ

Leviathan : ฝั่งตะวันตกเป็นของ ลีเวียธาน เจ้าไม่มีทางเลือกนอกจากตกลงตามเรา เข้าใจมั้ยคุณกริม

พอโดนขู่หน่อยสีหน้าของ Grimm ได้เปลี่ยนไป

Grimm : เอิ่ม ผมแค่อยากบอกว่า เราเจอพวกโจรสุดยอดนักวางแผนมาเล่นงานบ่อยๆอยู่แล้ว เอ่อ พูดยังไงดีล่ะ หากพี่ผมยังอยู่เขาคงใช้คำพูดได้ดีกว่านี้ เพราะเขาเป็นคนฉลาดมีสมองชั้นยอดน่ะครับ ผมไม่ได้ตั้งใจจะลบหลู่ คุณนะ

Leviathan : หึๆ คนอื่นน่ะเขากินสเต็กเนื้อ แต่แกน่ะกินสเต็กเนื้อพี่ชาย ที่ปนกับสมองของเขาด้วย รับรู้ไว้ซะฝั่งตะวันตกเป็นของลิเวียธานแล้ว

Grim : ใครก็ได้ช่วยด้วย!!!

Batman และ Robin ออกมาจากโรงฆ่าสัตว์และไล่ตามรถต้องสงสัยอาจจะมีมือปืน Goatboy ซ่อนอยู่ในนั้น

Batman : หลังจากลูกฆ่าเจ้า สปู๊ก และโนบอดี้ ลูกสัญญากับพ่อจะไม่ฆ่าใครอีก

Robin : ข้ารู้แต่มันไม่มีทางเลือก ถ้าข้าไม่จัดการเจ้า อ็อตโต้ เน็ทซ* ท่านพ่อคงตายไปแล้ว และโลกนี้คงพังพินาศ ทำไมต้องบ่นเรื่องนี้ให้ข้าฟังทุกทีเวลาอยู่ด้วยกันด้วย

(*จากตอน Leviathan Strike)

Robin : เจ้าเกรย์สัน ไม่เห็นมันจะบ่นให้ข้าฟังตลอดเวลา หากท่านไม่อยากให้ข้าเป็นโรบิ้น ข้าจะไปตามทางของข้าเอง

ด้าน Grimm ตอนนี้โดน Ninja Man-Bat จับตัวซะแล้ว

Leviathan : หากต่อต้าน เราไม่ปราณี จงดื่มด่ำไปกับเราและเสพสุขเถิด ลิเวียธาน

แด่ลิเวียธาน!!

Robin : ข้าไม่เข้าใจทำไมท่านถึงกลับมาจากความตาย ตอนข้าอยู่กับเกรย์สัน ไม่มีท่านพ่อก็ดีอยู่แล้ว เราควบคุมทุกอย่างได้

Batman : หึ ดิ๊กบอกพ่อว่าลูกเป็นผู้บริหารเวย์นเทคตอนพ่อไม่อยู่ พ่อปลื้มนะ

Robin : ท่านพ่อ ข้าถูกสอนมาให้ปกครองโลก ท่านแม่ตั้งใจให้ข้าสำเร็จการศึกษาปริญญาเอกก่อนครบเก้าขวบ และตอนนี้ข้าก็กระโดดไปมา ในชุดซุปเปอร์ฮีโร่เพื่อให้ท่านประทับใจ

Batman : งั้นทำเลย และช่วยเอาไอ้ฮู้ดตลกๆนั้นออกก่อนที่มันจะทำให้ลูกเดือดร้อน

เด็กเกรียนน่าโดนตบปากมาแช่งพ่อตัวเองจะกลับมาจากความตายทำไม = =”

โรบิ้นร่อนลงมาจัดการรถบรรทุก โดยการเอาระเบิดไปติดตรงกระจก

พอบึ้มรถก็เสียหลักและคว้ำกลางทาง Batman กับ Robin จึงลงมาจับกุมแต่พบร่องรอยของมือปืน Goatboy

Batman : ดาวปีศาจอีกครั้งนะ โรบิ้น

Robin : ดาวปีศาจ หรือเรียกว่า อัลกอล อยู่ในกลุ่มดาวของเพอร์ซีอุส ในภาษาอาราบิก ใช้คำว่า อัลกูล

Leviathan : ลีเวียธาน ผงาด!!

ขณะเดียวกัน Man-Bat ได้ปล่อยร่างของ Grimm หล่นตุ๊บตรงหน้า Batman กับ Robin แบบไม่ทันตั้งตัว คู่พ่อลูกถึงกับตกใจ

Batman : ดูเหมือนแม่ของลูกพยายามเรียกร้องความสนใจพ่ออีกแล้ว

ณ เมือง San Francisco ชายใส่ฮู้ดปิดบังใบหน้าเดินเข้าร้าน Sex Shop

“เอาล่ะน้องสาว พี่แค่แวะมาดูชุดเสียวที่สั่งไว้จ๊ะ”

“ชุดอยู่ตรงนู้นคะเพ่”

เมื่อชายคนนี้เดินผ่านหลังม่านก็กางชุด The Hood มาแขวน และห้องแต่งตัวกลายเป็นลิฟท์พาเขาลงไปสู่ใต้ดิน

The Hood : เยี่ยมไปเลย แหล่มมาก

เมื่อเปิดม่าน The Hood ก็เข้าสู่ ถ้ำค้างคาวสาขาตะวันตก พร้อมสมาชิก Batman Inc ที่น่าจะตายไปแล้วหลังจากโดน Leviathan โจมตีครั้งล่าสุด สมาชิกนั้นได้แก่ Batwing , Halo , Looker และ Freight Train (สามคนหลังคือสมาชิก Outsider)

The Hood : สวีดัดยามเย็นทุกท่าน เดอะ ฮู้ด มาบริการท่านแล้ว

Batwing : ต้อนรับสู่ ถ้ำค้างคาวสาขา ตะวันตก กับเหล่า “เดดคลับฮีโร่” เราเพิ่งเริ่มแลกเปลี่ยนประสบการณ์เฉียดตาย ฉันต่อสู้อยู่บนน่านฟ้ามุมไบ กับนักฆ่าแมน-แบท

ที่แท้ถ้ำนี้เป็นที่ซ่อนตัวของสมาชิก Batman Inc ที่แกล้งว่าตัวเองตาย

The Hood : ฉันถูกหักหลังและโดนลอบสังหาร โดยนายตัวเอง “มาทรอน”

Freight Train : เอาไซเด้อ รอดแรงระเบิดบนดาวเทียมของ ลิเวียธาน

Batwing : ทีนี้ ลีเวียธาน คิดว่าพวกเราตายหมด และนั้นมันทำให้เราได้เปรียบ ฮู้ดนายเข้าร่วมกองทัพลับของแบทแมน น่าจะรู้จัก เอล กัวลโช่แล้วซินะ

The Hood : เจ้ามาโช่คะนองอีกครั้ง นี่ฉันสัญญากับนายไว้รึเปล่าว่าจะขอปะลองอีกตั้ง

Gaucho : อย่ามาเสนอหน้าเจ้าคนอังกฤษ ถ้าแกอยากจะมีเรื่องละก็ ไม่มีกับคนนู้น เจ้าวิงแมน

ในมุมมืดปรากฏกายฮีโร่ปริศนาที่ไม่เปิดเผยตัว Wingman แต่ Batman ไว้ใจเขาให้มาคุมที่นี่

Wingman : ฉันล่ะเบื่อตามใจพวกนาย แต่ แบทแมน ให้ฉันเป็นผู้นำที่นี่ ชอบหรือไม่ก็ตามแต่นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

ตัดมาที่ Batman และ Robin อีกครั้ง

Batman : พอจบเรื่องนี้ลูกต้องตรงดิ่งกลับไป ถ้ำค้างคาวทันที แม่ตั้งค่าหัวลูกไว้แล้ว ให้คิดซะว่าตอนนี้มือปืนทั่วโลกกำลังเล็งเป้ามาที่ลูกอยู่

Robin : ท่านพ่อพูดยังกับมันเป็นเรื่องดี

Batman : ดีสิ มือปืนทุกคนอยู่ในเมือง แบบที่เราต้องการ เหมือนแก๊งมิวแทนข้างล่างนั้น

ด้าน Goatboy เก็บตัวอยู่ในบาร์ เรียกพลังความกล้าเพื่อสังหาร Robin อีกครั้ง

“นี่ฉันบ้ารึเปล่าคิดฆ่าเด็กที่อายุไล่ๆกับลูกตัวเอง”

“บ้าแน่ๆ แต่หากโรบิ้นคือลูกฉันนะ ไม่มีวันจะปล่อยให้เขาออกไปต่อสู้ตอนกลางคืนแบบนี้ เพราะเช่นนั้นมันจึงไม่ใช่ความผิดฉัน ไอ้เด็กคนนี้ตัดสินใจมาเป็นเป้าเอง การฆ่าเด็กแบบนี้คงเหมือนฆ่าคนทั่วไปแหละ ที่ต้องใช้ก็เพียงความกล้า หน้ากากอุบาวท์ สถานที่และเวลาอันถูกต้อง แล้ว พ่อหนุ่มแพะก็ส่อง”

กลุ่ม Mutant ที่กำลังขนลังสัญลักษณ์ดาว อัลกูล ก็โดน Robin คนลงมากระซวกอัดจนล้มไม่เป็นท่า

แต่เขาไม่รู้ว่าเจ้า Goatboy ได้เล็งปืนมาทางนี้แล้ว

ขณะที่เขากำลังจะลั่นไก Batman โผล่มาข้างหลังพอดี

หลังจากนั้น ที่ฐานทัพ Leviathan

Goatboy และ หนุ่มคนจีนได้ถูกพาตัวมาที่แห่งนี้ หนึ่งในสองคนอ้างว่าได้สังหาร Robin ไปแล้ว

Leviathan : เจ้าทั้งสองมีความเร็วและความเก่งมากกว่าผู้อื่น เร็วกว่าเมอร์ลิน , บลอน ไทเกอร์ และ ปรมจารย์ แห่งพันธมิตรนักฆ่า หากคนใดพูดความจริงอีกคนคือผู้โกหก

(Merlyn , Bronze Tiger คือนักฆ๋าคนสนิทของ Talia ใน League of Assassins)

Leviathan : ผู้ภักดีจะได้ความร่ำรวย แต่ผู้ทรยศจะได้ใสิ่งตรงข้าม…..เจ้าคนขวา

เมื่อ Leviathan สั่งบุรุษปริศนาร่างยักษ์ที่ใส่หน้ากากค้างคาว (ต่อไปนี้จะเรียกว่า Heretic) ก็บีบคอชายคนขวาจนตาย

Goatboy : ผมไม่โกหกนะครับ ผมไม่มีเหตุผลต้องทำเลย ทั้งหมดทำให้ลูกอายุสิบขวบ แม้แต่คุณน่าจะรู้ดี

Goatboy ตัวสั่นริกๆ พร้อมยกภาพจากมือถือให้ Leviathan ดูว่าเขาพูดจริง

Goatboy : ถ้าไม่เชื่อนะ หลักฐานอยู่ตรงนี้ เหตุการณ์มันเกิดขึ้นเร็วมาก ตอนแรกผมยิงแบทแมนเข้าที่หน้า

Goatboy : แต่หน้ากากสช่วยเขาไว้ ถึงอย่างนั้นเขาก็มองไม่เห็น ตอนนั้นแหละที่ผมใช้โอกาส สร้างอนาคตให้ลูก

Goatboy : ฉันยิงเจ้าหนูน้อยมหัศจรรย์ ยิงเข้าสมองตอนที่ฮู้ดบังหน้ามันอยู่ และตอนนี้ฉันก็กลายเป็นคนที่ แบทแมน ตามล่ามากที่สุด

Goatboy : ช่วยฉันด้วย ลิเวียธาน!

ภาพที่ปรากฏในมือถือคือ Batman ยืนอุ้มร่างไร้ชีวิตของ Robin เจ้า Goatboy ทำฆ่า Robin ไปเรียบร้อยแล้ว!??

….. ตอนต่อไปดวงตาแห่งกอร์ก้อน…..

คุยกันท้ายเล่ม

และแล้วก็ได้เวลาคลอด Batman Inc vol.2 ซะทีครับหลังจากดองไว้นาน เล่มนี้มีการเพิ่มตัวละครเข้ามาสองตัวนั้นก็คือ Goatboy พ่อหนุ่มที่หวังสังหาร Robin เอาเงินไปช่วยลูกตัวเอง กับเจ้าวัว Bat-cow ที่ Damian มาช่วยเปิดตัวแบบน่ารักๆ ฮ่าๆ ในหน้าสุดท้าย แน่นอนว่า Robin นั้นไม่ได้ตายจริงแต่เป็นการสร้างเรื่องตบตา Leviathan ซะมากกว่าโดย Goatboy คงโดน Batman ให้ช่วยเขาเนียนกับเรื่องนี้ด้วย

ที่น่าสงสัยคือในตอนต้น Bruce มาเยี่ยมศพใครกันแน่ อ่านทีแรกนึกว่าเป็น Thomas กับ Martha ครับแต่ลองย้อนกลับไปยัง Batman and Robin #1 (2009) ในฉากที่ Dick Grayson หันหลังไปมองสุสานจะเห็นว่า ป้ายจะเป็นรูปปั้นนางฟ้า ส่วนข้างๆจะเป็นหลุมศพของ Bruce

แต่ในหน้าแรกของเล่มนี้รูปปั้นนางฟ้าจะอยู่มุมซ้ายบนแต่ที่ Bruce มายืนอยู่จะเป็นหลุมแท่งสองหลุม

Morrison แฝงความหมายอะไรรึเปล่า รึจะเป็น error ของนักวาด คงได้รู้กันเร็วๆนี้ครับ

เผยแพร่ครั้งแรกที่ voetencrisis.com