Ultimate Comics Ultimates #04 : The Republic Is Burning part 4

เรื่อง : Jonathan Hickman
ภาพ : Esad Ribic
วางจำหน่าย: 30 พฤศจิกายน 2011
สำนักพิมพ์ : Marvel Comics

     

  

ถึงเกมจะจบแต่ Thor ยังไม่จบ!!

เขาพร้อมจะสละชีวิตตนเอง เพื่อแก้แค้นให้กับครอบครัวและพวกพ้องของเขา

ชีวิตของ Thor จะจบแค่นี้ หรือเขาจะได้รับชัยชนะกลับมา (อันหลังคงได้ยาก)

โปรดติดตามกันได้เลยครับ

       

Thor ใช้ฆ้อนวาร์ปตัวเองมาสู่ข้างในตัว The City

 

ทว่าทุกอย่างกลับ….

 

“ว่างเปล่า?”

 

 

   

กลับมาที่ The Dome ที่อยู่ของเหล่า First Council

และที่อยู่ของ The City ผู้เป็นเหมือนสมองและชีวิตของเมืองนี้ด้วย

 

The City :   >>Quorum (องค์ประชุม) <<

The City :   >>คำเตือน มีภัยที่กำลังใกล้เข้ามา <<

 

The City :   >>บางสิ่งที่อันตรายกำลังได้เข้ามาในเมือง <<

 

หนึ่งในสมาชิกของ First Council ซึ่งเป็นผู้ก่อตั้งเมืองนี้ขึ้นมา

First Builder (Douglas Fermann) ได้ถาม The City

 

First Builder:   รบกวนขอข้อมูลเพิ่มเติมด้วย

   

The City :   >>วิเคราะห์ข้อมูล…. <<

The City :   >>เป็นมนุษย์ เพศชาย อายุ…..ไม่ชัดเจน <<

The City :   >>เขากำลังเดินทางเข้าใกล้ The Crib (คอกเลี้ยง) <<

 

The City :   >>พบข้อมูล,พบข้อมูล <<

 

The City :   >> Quorum คะ….พวกเราเคยพบปัจเจกผู้นี้มาก่อน <<

 

First Builder:   จริงเรอะ?

 

The City :   >> ค่ะ มนุษย์ผู้นี้ได้ถูก ท่านผู้สร้าง (The Maker) ได้ตั้งชื่อให้ว่า: Thor <<

 

The Maker :   หืม?

The Maker :   อ้า ดูเหมือนว่า พวกเราต้องทำอะไรซักอย่างกับเรื่องนี้ซักหน่อยแล้วมั้ง

     

Thor วิ่งทะลวงผ่านเข้ามาที่ The Crib เป็นที่ซึ่งเหล่า The Children ถือกำเนิดขึ้นมานั่นเอง

จากนั้น Thor เดินเข้าไป เอามือจะสัมผัสเด็กน้อยในตู้…แต่ก็มีใครคนหนึ่งพูดแทรกขึ้นมา

     

???? ????? :   โปรดอย่าทำเช่นนั้นค่ะ

         

 

???? ????? :   ว้าย! สันติเถิด คนแปลกหน้า

???? ????? :   ข้ามิได้มีเจตนาจะทำร้ายนะคะ

???? ????? :   แต่มันมิใช่เรื่องที่ดีเลยที่จะไปกระตุ้น The Children มากเกิน

???? ????? :   พัฒนาการในช่วงเวลานี้เป็นเรื่องที่ละอียดอ่อนมากสำหรับพวกเขานะคะ

 

???? ????? :   ในหลอดแก้วเทียมทางคณิตศาสตร์จำเป็นต้องใช้สมาธิและความสงบที่เข้มข้น

 

Thor :   พวกคนอื่นๆหายหัวไปไหนกันหมด

Thor :   แล้วแกมันเป็นตัวอะ….เป็นใคร?

 

???? ????? :   ข้าคือ Fourth Nurse (พยาบาลรุ่นที่สี่)

Fourth Nurse :   ผู้ดูแล The Crib สถานผลิตพันธุ์หมายเลข 102

Fourth Nurse :   …อ้า….ส่วนคุณเป็นพันธุ์มนุษย์ ถ้าคุณจะมาระบายความโกรธที่นี่…

Fourth Nurse :   ….เสียเวลาไปเปล่าๆค่ะ…...

 

Fourth Nurse :   ถ้าไม่นับเด็กแรกเกิดเหล่านี้ ชั้นเป็นคนเดียวที่อยู่ที่นี่ค่ะ…

Fourth Nurse :   อืมมมมมม…

Fourth Nurse :   กลไกพันธุกรรมของคุณโดดเด่นมากเลยนะ สำหรับพวกไม่สมบูรณ์ทั้งหลายน่ะ

 

Thor :   ข้าไม่เข้าใจ…

Thor :   ทั้งหมดนี่….คือวิธีที่พวกเจ้าเลี้ยงเด็กของพวกเจ้าเรอะ?

  

Fourth Nurse :   พวกเราเลี้ยงดูเด็กให้เป็นเด็กที่สมบูรณ์พร้อมค่ะ

Fourth Nurse :   และพวกนี้……พวกนี้เป็นอะไรที่พิเศษมาก

 

Fourth Nurse :   คือว่า..พวกเรานั้นมาจาก The Dome

Fourth Nurse :   แต่เด็กเหล่านี้จะเป็นเด็กกลุ่มแรกทีของ The City

 

Fourth Nurse :   อนาคตของพวกแกจะเจิดจรัดเฉกเช่นดารา…..

Fourth Nurse :   วันนี้ของพวกแก จะเป็น พรุ่งนี้ ของพวกเรา

(นี่อาจเป็นทีมาของชื่อ Children of Tomorrow ก็เป็นได้นะครับ)

 

Fourth Nurse :   ฉะนั้นท่านจงไปเสียเถอด….

Fourth Nurse :   เดี๋ยวจะทำให้สภาพอากาศที่บริสุทธิ์รวมถึงสิ่งอื่นๆจะถูกเจือปนด้วย ….

 

Fourth Nurse :   อ้าาาาาาาาาาาาาาาา

Fourth Nurse :   แล้วก็ถ้าแผนที่ของ The City อัพเดดถูกต้องแล้วล่ะก็

Fourth Nurse :   ยังมีพันธุ์มนุษย์ที่ถูกจับอยู่ตรงนั้นนะคะ

 

Thor :   ว่าไงนะ?

 

Fourth Nurse :   ใช่ค่ะ ใช่…น่าตื่นเต้นดีนะคะ…

Fourth Nurse :   บางทีท่านอาจจะช่วยพาพวกเขาไปด้วยในตอนที่ท่านจากไปนะคะ

 

Fourth Nurse :   ….แค่ตรงไปทางนั้นค่ะ

 

ไหงบทมันจะใจดีมันก็ใจดีจนน่าใจหายเลยวุ้ย!! จากนั้น Thor ก็พุ่งตัวไปยังทางที่พยาบาลรุ่นที่สี่บอกไว้

  

“ไม่นะ!”

   

สิ่งที่ Thor  เห็นก็คือภาพ ทีม European Defense Initiative (E.D.I.)

ที่โดนชำแหละและกำลังเอาร่างไปทำลาย และตรงนั้นมีคนที่เขาคุ้นเคยอยู่….

 

  

   “Captain Britain!!”

 

 

 

เขาก็คือ Captain Britain (Jamie Braddock) อดีตคู่กัดของเขานั่นเอง

และตอนนี้ก็กำลังจะโดนชำแหละเหมือนเพื่อนของเขา

(อึดกว่าที่คิดแฮะ!!)

     

    

   

โอล่าาาาาาาาาาาาา!!!

   

โครมมมมมมมมมมมมมมมมมม!!

  

Thor ทำลายเครื่องมือช่วย Captain Britain เอาไว้

    

Thor :   ค่อยถกเรื่องที่เจ้าไปเจอมาทีหลังเถอะ Jamie

Thor :   เพื่อนร่วมทีมของเจ้าทุกคนตายหมด ส่วนตัวเจ้าก็บาดเจ็บ

Thor :   ตอนนี้เจ้าต้องรีบบินหนีไปจากที่นี่ก่อน?

 

Captain Britain :   ชั้นบินไม่ได้อ่ะ

Captain Britain :   พวกมันปิดระบบทำงานของเสื้อชั้นด้วยวิธีอะไรซักอย่าง

 

Thor :   ถ้างั้นเดี๋ยวข้าจะพาเจ้าไปเอง

 

แต่เสียงหนึ่งก็ดังขึ้นจากข้างหลังเขา

 

??? ????? :   ก่อนจะไปกันนี้ ขอรบกวนเวลาซักหน่อยสิ

 

Thor :   หืม?

  

 

 

เสียงนั้น….ก็คือเสียงของ The Maker ที่มาพร้อมกับเหล่าบริวารของเขา

 

  

“ชั้นอยากให้แกช่วยนำสารไปหาเจ้านายของแกหน่อยสิ”

 

 

     

Thor :   งั้นเจ้าก็เข้าใจผิดแล้ว คนแปลกหน้าเอ๋ย……

Thor :   ไม่มีใครเป็นนายของข้าทั้งนั้น

 

Thor :   และข้าก็ไม่ใช่ผู้ส่งสารของใครทั้งนั้น

 

The Maker :   แหม่ ถือซะว่าช่วยตอบแทนหน่อยเถอะ

The Maker :   ที่อุตส่าห์ขยี้แอสการ์ดจนร่วงเป็นชิ้นเป็นซากกลางอากาศให้น่ะ

 

คำพูดนั้นให้ Thor เขาใจทันที คนๆนี้นี่เองที่ทำลายครอบครัวของเขา!!

   

Thor :   กรอดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด

 

Thor :   ขอโทษนะ Jamie

Thor :   ดูเหมือนว่าพวกเราคงจะไม่หนีกันแล้ว

   

 

ว๊ากกกกกกกกกกกกกกกกกกก!!

   

    

ความโกรธเกรี้ยวของ Thor รุนแรงจนเห็นได้จาก….

  

ข้างนอก The City

สภาวะ: ระดับสีดำ

 

Nick Fury ใช้กล้องของเขาส่องดู The City จากไกลๆ

 

Nick Fury :   เทพเจ้าสายฟ้าเอ๊ย หวังว่าลื้อจะขยี้พวกมันให้เป็นจุลนะ

 

Iron Man :   Nick ชั้นนั้งอยู่เฉยๆตรงนี้ไม่ได้ว่ะ ชั้นว่า….

 

Nick Fury :   ไปสิ

Iron Man :   ว่าไงนะ?

Nick Fury :   ไป

  

Nick Fury :   ถ้าลื้อรู้สึกอยากจะไปก็   ไป

Nick Fury :   แต่ถ้าทำแบบนั้น

Nick Fury :   ลื้อจะไม่ได้อยู่กับพวกเรา ในตอนที่มันบุกเข้ามา

Nick Fury :   ในตอนที่พวกเรากำลังระดมหัวกันว่าจะจัดการกับพวกมันยังไง

 

Nick Fury :   ลื้อจะไม่อยู่กับพวกเรา ในยามที่พวกเราต้องการ

 

Nick Fury :   แต่ถ้าคิดว่าต้องไปก็ไปเถอะ

(พูดไปซะขนาดนี้ เขาคงจะไปหรอก อาเฮีย)

 

Nick Fury :   ตาม Thor ไปที่เมืองบ้านั่น

Nick Fury :   แล้วก็พบสิ่งเหมือนกับที่เขากำลังจะเจอเหมือนกัน มันคือ…

Nick Fury :   ความตาย

 

ตูม!! โครม!!

เปรี้ยง!! (บ้าน)บรึ้ม!!

     

Thor ใช้พลังถล่มพวกลิ่วล้อ จนกระจุยเป็นแถบๆ และเข้าใกล้ Maker เรื่อยๆ

  

“ไม่ได้เวลาจ่ายหนี้ที่แกก่อแล้วว้อย!!”

  

 

   

Thor พุ่งเข้าไปหา The Maker ผู้เป็นต้นเหตุของเรื่องทุกอย่าง

 

The Maker:   เห้อ ยังเป็นเหมือนเคยเลยนะ

The Maker:   นี่ First Knife รบกวนช่วย

The Maker:   แสดงอนาคตของมนุษยชาติให้มันเห็นทีสิ

   

แล้ว First Knife ก็โชว์เมพเข้าใส่เทพ

ด้วยการกระทุ้งไปที่ท้องน้อยของ Thor หนึ่งที

เมื่อ Thor ใช้สายฟ้าฟาดเข้าใส่พี่แกก็แสดงความเมพ หลบได้

จากนั้นก็…………

     

ฉึก!

 

 

   

อ้าว นอกจาก Thor ที่โดนเสียบแล้ว

Captain Britain ก็โดนชกจนน๊อคไปด้วย

(ก็นะ พี่แกไม่มีพลังแล้วนิ แต่ถึงมีก็สู้อะไรไม่ได้หรอก มั้ง)

   

แม้ว่าจะระเบิดพลังอย่างเต็มที่

แต่สุดท้ายทั้ง Thor และ Captain Britain ต่างก็พ่ายแพ้หมดสภาพ

 

First Knife :   ท่านผู้สร้าง?

The Maker เดินออกมาเตรียมตัดสินโทษของ Thor

   

 

“ขยี้มันอีก!”

ผัวะ!

    

 “อีกที”

 เปรี้ยง!

   

Thor ถูก First Knife ซัดจนหมดสภาพ

   

 

The Maker:   เอาล่ะนะ ลองคิดดู

The Maker:   ถ้าชั้นเป็นพวกผู้ร้าย….

The Maker:   ….ถ้าชั้นเป็นพวกคนชั่วอ่ะนะ….

The Maker:   ชั้นคงจะเอามีดปาดคอแกไปแล้ว Thor

 

The Maker:   แต่แทนที่จะทำอย่างนั้น….ชั้นกลับมีความเมตตา….

The Maker:   ความเมตตาต่อคนที่จะเป็นผู้ส่งข้อความของชั้น

 

The Maker:   เรียกว่า ความเมตตากับคืนวันอันหอมหวานละกัน

 

The Maker:   เงยหน้าขึ้น เจ้าแห่งอัสนี

The Maker:   มองมาที่หน้าชั้น

 

The Maker:   ชั้นอยากให้แกได้เห็นหน้าชั้น

 

แล้ว The Maker ก็ถอดหน้ากากของตนออกมา

เผยให้เห็นใบหน้าของคนที่เขาก็รู้จักดี

    

   

Thor :   แก!

 

The Maker:   ช่าย ชั้นเอง

The Maker:   และนี่คือข้อความที่แกต้องส่งไปให้กับ Nick Fury กับพวกฮีโร่คนอื่นของพวกสาธารณรัฐ

The Maker:   The City ได้เติบโตมาถึงขีดสุดแล้ว มันจะไม่โตอีก

The Maker:   และในเมืองแห่งนี้จะต้อนรับแต่เหล่า The Children เท่านั้น

 

The Maker:   ทุกสิ่งที่พวกเราต้องการตอนนี้ก็เป็นของพวกเราหมดแล้ว ตลอดไป…

The Maker:   ส่วนทีเหลือพวกเราจะปล่อยให้เป็นของพวกแกและโลกของพวกแก

 

The Maker:   รับไอ้ส่วนที่เหลือนี่ไปซะ แล้วไม่ต้องมาให้พวกเราเห็นหน้าอีก

The Maker:   นี่คือ สิ่งที่ดีและสันติที่สุดที่พวกเรามอบให้กับพวกแก

   

    

The Maker:   อ้อ แล้วฝากไปบอกพวกมันด้วยนะ Thor

The Maker:   ว่าชั้นพูดถูกมาโดยตลอด

      

แล้ว The Maker และลูกๆของเขาก็จากไป

โดยไม่สน Thor กับ Captain Britain แม้แต่น้อย

(ทำเอาแฟนๆของ Thor โล่งใจกันยกใหญ่!)

 

Captain Britain :   เฮ้ย Thor ตอนนี้ พวกเราต้องรีบเผ่นกันแล้ว

 

Thor :   ไปให้พ้น!!

 

Captain Britain :   ชั้นไม่ยอมให้นายยอมแพ้หรอกนะ

 

Thor :   ข้าไม่ได้ยอมแพ้….

Thor :   ข้าพ่ายแพ้หมดรูปต่างหาก

    

  

  

ไม่ยอมให้ยอมแพ้หรอก!

 

Thor :   ไม่! ข้าไม่เหลืออะไรแล้ว..ทั้งแอสการ์ด.. ทั้งผองเพื…

Thor :   ข้าสูญสิ้นทุกอย่าง ข้าไม่….

 

ลุกขึ้น!

 

Thor :   ไม่ว้อย!

 

ลุกขึ้นไอ้หนู!!

 

เอ๊ะ ทำไม Captain Britain พูดแปลกๆ

แล้วทำไมคำพูดมีสีฟระ!?

   

       

ที่แท้แล้วสิ่งที่อยู่ตรงหน้าเขาก็คือ…….

    

   

   

   

  

  

  

  

   

   

  

   

“พระบิดา?”

   

    

“เจ้าทำข้าผิดหวังจริงๆ Thor บุตรของข้า!”

    

“นี่เจ้าลืมเลือนไปแล้วรึ…..ว่าข้าได้มอบโลกใบนี้ให้กับเจ้า…”

“ก็เพื่อให้เจ้าสร้างให้มันดีขึ้นกว่านี้”

   

   

    

   

Thor :   ข้าไม่ได้ลืมนะ พระบิดา!!

   

Thor ได้พูดกับ Odin พระบิดาของเขา

ส่วน Captain Britain นั้น………

 

Captain Britain :   เอิ่ม…นี่นายพูดบ้าอยู่กับใครฟระ!?

    

อ้าวเอาแล้วไง งานนี้ถึงไม่ตาย แต่ก็โดนซัดจนเห็นผ….เอ่อ..จนเป็นบ้าละกัน

   

   

ดูเหมือนว่าจะไม่มีใครเห็นในสิ่งที่ Thor เห็นเลยแม้แต่น้อย

ขนาด Captain Britain ที่ใส่ชุดรัดรูปโชว์ก้น ยังต้องเกาหัวด้วยความมึน

 

Thor :   ท่านตาย ทุกๆคนตายหมด

 

Odin :   ก็จริง

 

Thor :   ทำให้บางอย่างในตัวข้าก็ตายตามไปเช่นกัน

Thor :   ตัวข้า….ด้อยพลังกว่าเมื่อก่อนมาก

 

Odin :   จะพระเจ้า หรือ มนุษย์ มันสำคัญนักรึไง?

Odin :   สำหรับแอสการ์ดแล้ว ยังไงเจ้าก็เป็นสิ่งสุดท้ายที่เหลืออยู่

 

Thor :   แล้วท่านต้องการให้ข้าทำสิ่งใดกัน พระบิดา

 

Odin :   ทำทุกอย่างที่เจ้าทำได้

Odin :   ทำทุกสิ่งที่เจ้าต้องทำ

 

Odin :   ทำโลกใบนี้ให้เป็นอย่างที่มันควรจะเป็น…

 

Thor :   แต่พระบิดา ข้ามันตัวคนเดียวแล้ว!

Thor :   ท่านขอให้ข้าทำในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้!

 

Odin :   Odin ไม่เคยขอในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

   

 

Volstagg :   แล้วเหลือตัวคนเดียวเรอะ!?

Volstagg :   ฮ่า! เจ้าไม่มีวันที่จะตัวคนเดียวอีกต่อไป Thor!

 

Hogun :   ดูเหมือนว่า

Hogun :   เจ้าได้กลายเป็น วัลฮัลลา (Valhalla) ของพวกเราไปเสียแล้ว สหาย

 

สิ่งที่อยู่ต่อหน้า Thor คือเหล่าพวกพ้องของเขาที่ตอนนี้….

กลายเป็น…..ผี หรือวิญญาณ!? อยู่ต่อหน้าต่อตาเขา

 

อะไรฟระ!!

  

สิ่งที่ Thor เห็นอาจจะเป็นมวลพลังงานหรือสสารวิญญาณ…….ก็เป็นได้…!!

(เสียงทุ้มๆ)

 

 

Balder :   แล้วอะไรที่เป็นไปได้ แล้วอะไรที่เป็นไปไม่ได้

Balder :   ท่านบอกข้ามาสิ……

 

Balder The Brave ได้ส่งมอบฆ้อนให้แก่เขา

ส่วน Captain Britain หันหน้าไปเกาหัวอีกทาง

 

ไม่แน่ถ้าเขาอยู่มองอาจจะได้ออกรายการ The Shock ในตอนหลังก็เป็นได้

(พี่ป๋องครับ ผมเห็นฆ้อนลอยได้ครับ)

   

    

Balder :   พระเชษฐา ท่านหมดสิ้นศรัทธาไปแล้วรึยัง

Balder :   หรือว่าท่านยังมี ความเชื่อมั่น อยู่?

 

Thor หลั่งน้ำตา ถึงครอบครัวและผองของพวกเขา

เขาได้กำฆ้อนไว้แน่น….เขาพร้อมจะมีชีวิตต่อไป เพื่อคนที่เขารัก

   

  

บทส่งท้าย

 

Thor กลับมาหา Nick Fury พร้อมกับข้อความของ The Maker

 

Nick Fury:   งั้นไอ้คำเตือนนี่…

Nick Fury:   ลื้อคิดว่ามันพูดจริงมั๊ย?

 

Thor :   ข้าคิดว่าคงจริงนะ

Thor :   มันสามารถฆ่าข้าได้ทุกเมื่อ ที่พวกมันต้องการ

 

Thor :   แต่พวกมันก็ไม่ทำ

 

Nick Fury:   ไม่ไปแหยมกับพวกมัน มันก็ไม่มาแหยมกับพวกเราเรอะ?

 

Nick Fury:   ไอ้พวกเบื้อกนั่นยึดพื้นที่ยุโรปไปกว่าสองพันลูกบาตรไมล์

Nick Fury:   คร่าชีวิตประชาชนไปนับไม่ถ้วน ทำลาย EDF ไปยกทีม

Nick Fury:   แล้วจะให้พวกเราเดินหนีไปเฉยๆเนี่ยนะ

 

Nick Fury:   ชั้นจะเชื่อเรื่องบ้าๆแบบนี้ได้ไงวะ

 

Black Widow:   เพราะมันเป็นเรื่องจริงเรอะ?

 

Hawkeye:   อะแฮ่ม

Hawkeye:  น่าจะพูดว่า เพราะตัวเลือกนี้มันชวนสยองปวดตับน้อยกว่าตัวเลือกอื่นๆ มากกว่ามั้ง….

 

Nick Fury:   ไม่มีอะไรอีกแล้วใช่มั๊ย Thor?

 

Thor :   อืม?

  

   

Nick Fury:   เมื่อกี้อั้วบอกว่าลื้อไม่มีอะไรอีกแล้วใช่มั๊ย?

 

Loki:   โอ้ เอาล่ะสิ…

Loki:   บอกเรื่องนั้น ให้พวกมันเยี่ยวราดกางเกงเลย น้องข้า

 

Thor :   ยังไม่หมด

Thor :   มีเรื่องอื่นอีก…..

Thor :   อันที่จริงมันแย่กว่าเรื่องกี้อีก……

  

แล้ว Thor ก็ได้บอกเรื่องที่แม้ผู้อ่านหลายคนรู้ไปตั้งนานแล้ว

แต่ก็ยังทำให้ ผองเพื่อนของเขาต้องตื่นตะลึง!!

   

Thor :   ชายที่อยู่เบื้องหลังเรื่องทุกอย่าง…

Thor :    ผู้สร้าง (Maker) ของพวกมัน

 

   

   

     

   

 “คือ Reed Richards”

  

   

   

   

  

ในที่สุด Nick Fury และผองเพื่อน ก็ได้รู้ในสิ่งที่คนอ่านหลายคนรู้มาปีกว่าแล้ว

ทุกประเทศทั่วโลก จะทำเช่นไรต่อไป?

ไม่แน่ว่า ทางออกของปัญหา อาจอยู่ที่ กรุงเทพ!? ก็ได้