The Curse of Shazam #5
เรื่อง : GEOFF JOHN
ภาพ : GARY FRANK
วางจำหน่าย: กรกฏาคม 2012
สำนักพิมพ์ : DC Comics
“เจ้าปีศาจตื่นขึ้นแล้ว!”
———————–
Black Adam : หุบปาก!
———————–
Black Adam : ขอถามเป็นครั้งสุดท้าย
เจ้าจอมเวท อยู่ไหน!
———————–
———————–
“ได้โปรดวางผมลงเถอะ”
Sivana : เราไม่ใช่ศัตรูท่าน
“บอกเขาที ด็อกเตอร์ ซิวาน่า บอกให้เขาปล่อยเราลงไปที”
Black Adam : เจ้าเอ่ยภาษาข้าได้
———————–
———————–
“อะไรนะ ตะกี้เขาพูดอะไร”
Black Adam : แต่เจ้าไม่
———————–
———————–
ซรูม!!!!!
———————–
———————–
Adam : แกเป็นใคร
Sivana : ฉันคือด็อกเตอร์ซิวาน่า ผู้ที่จะช่วยท่านตามหา จอมเวท!
———————–
หน้าบ้านตระกูล ไบรเอ่อ Freddy และ Billy กำลังหาทางเอาคืนหลังจากโดนเล่นงานที่โรงเรียน โดยการงัดรถ
———————–
Freddy : ฉันจำได้ นายบอกว่ารู้ธีจัดการกับพวกเขานะบิลลี่
Billy : นี่รูดซิบปากทีได้มั้ย กำลังใช้สมาธิอยู่เว้ย
———————–
Freddy : พอเรางัดไอ้ประตูบ้านั้นได้ เราจะได้ผลักไอ้รถนี่ไหลไปตามทางลาด แล้วปล่อยมันไปตามกรรม
Billy : คิดว่าได้แล้วนะ
———————–
———————–
ได้อะไรของบิลลี่ คิดจะใช้วิชาโจร แต่เสียงรถดันดังสนั่น
———————–
———————–
ดังแบบนี้ก็อยู่ไม่ได้แล้วจ้า
———————–
Freddy : โอะ โอ้ เผ่นกันเถอะ!
———————–
Billy : มาเร็วเข้า!
Freddy : เร็วสุดแล้วเนี่ย
———————–
บิลลี่ พยายามหนีแต่เห็น เฟรดดี้ เดินแบบนั้นท่าจะไปดีเอาตัว เฟรดดี้ ยัดใส่ต้นไม้ไปก่อน
———————–
Freddy : โอ้ย นายจะทำอะไรน่ะ
Billy : ซ่อนตัวในนี้ก่อน
Freddy : แต่ว่า
Billy : ฉันวิ่งหนีพวกมันได้ แต่นายทำไม่ได้ เฟรดดี้
———————–
ไม่น่าเชื่อเด็กเกรียน บิลลี่ เสียสละยอมเบี่ยงเบนความสนใจเพื่อช่วย เฟรดดี้
———————–
Billy : เฮ้ ตุ๊ดตู๊ แน่จริงมาจับซิเว้ย!
“ไอ้เบื๊อกนั้น”
“ไปจับมันลูก”
“ไอ้บิลลี่ แบทสัน แกตายแน่!”
Billy : ช้าเป็นเต่าเลยพวก!
———————–
บิลลี่ ใส่เกียร์หมาวิ่งไม่คิดชีวิต ไม่ดูตาม้าตาเรือ เกือบโดนแท็กซี่ชน แถมยังไปชน แซนต้าครอสอีก สุดท้ายก็วิ่งลงมายังรถไฟฟ้าใต้ดิน
———————–
———————–
เด็กเกรียน กระโดดขึ้นรถไฟกะหันมาหัวเราะใส่ แต่โดนหมัดเข้าเต็มหน้า
———————–
“มันไม่จบแค่นี้หรอก!”
———————–
พอลุกขึ้นมา เอามือปาดแก้ม พร้อมได้ยินเสียงหมาเห่าจากหญิงชราบนรถ
———————–
Billy : แกจะเห่าอะไรฮ่ะ!
———————–
ทันใดนั้นเองรถไฟทั้งขบวนกลับมาสายฟ้า ฟาดไปฟาดมา
———————–
หญิงชรากับหมาหายไป รถไฟกลายเป็นทรงโบราณ และหยุดจอดกระทันหัน
———————–
Billy : อะไรกัน…
———————–
ประตูรถเปิดขึ้น กลุ่มควันพุ่งเข้ามา
———————–
Billy : ฮัลโหล?
———————–
บิลลี่ เดินออกมาจากรถด้วยความงง แต่งงหนักกว่าเก่าคือสิ่งที่อยู่ตรงหน้าเขา…
———————–
———————–
โอ้วว สุด…ยอด!!
———————–
….. ตอนต่อไป ชาาาาาแซมมมมมมมมม…..
กำลังสนุกเลยย
ขอบคุณมากครับ
ตอนหน้าเปิดตัวชาแซมแล้วสินะ! ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านนะคะ
ยิ่งอ่านยิ่งชอบชาแซมในจักรวาลนี้เรื่อยๆ
บิลลี่เกรียนได้ใจจริงๆ
เล่มนี้ก็ยังไม่มาเศร้าเหอะๆ
ต้องเป็นสถานีรถไฟใต้ดินสินะ
เล่มหน้ามาแล้ว ซาแซม
หน้าตามันเกรียนเอาเรื่องจริง ๆ บิลลี่
SHAZAM !!
ขี่รถไฟมาเหมืิอนดิจิม่อนเลยแฮะ ฮ่าๆ
บิลลี่ เกรียนจริงๆเลยแฮะ
http://www.youtube.com/watch?v=ZQTHGUwMnLg
บิลลี่ สู้สู้ ครับ
Pingback: SPOILER : The Curse of Shazam #8 | voetencrisis.com