Avengers Vs X-Men Infinity #3

เรื่อง : Mark Waid
ภาพ : Reilly Brown
วางจำหน่าย : 15 กรกฎาคม 2012
สำนักพิมพ์ : Marvel Comics

   หลังจากที่เหล่า Avengers หนีตายมาอยู่กันที่ คุนลุ้น

Tony Stark ได้นำอุปกรณ์ของเล่นของเขาหนีมาด้วย

ซึ่งของเล่นดังกล่าวนี้เอง ที่จะพลิกโฉมการต่อสู้ของทั้งสองฝ่ายไปตลอดกาล

พวกเราคือ Avengers กลุ่มฮีโร่ที่ทรงพลังที่สุดในโลก

ถูกร้องขอให้ทำงานง่ายๆอย่างปกป้อง เด็กสาววัยรุ่นคนหนึ่ง

  

–เด็กสาว Mutant หนึ่งเดียว ที่มีพลังที่จะเปลี่ยนโฉมโลกได้–

 

เราปกป้องเธอจากการถูกลักพาตัวและเปลี่ยนให้กลายเป็นอาวุธสงคราม

จาก วายร้าย ที่ทรงพลังที่สุดในโลก

แล้วพวกเราก็ทำงานนี้ได้ซังกะบ๊วยมาก

 

  ฝ่าย X-Men

–ที่ห้าคนในนั้นดันมีพลังเพิ่มแบบก้าวกระโดดเพราะ พลังของนกฟินิกซ์

และทุกๆ คน ถูกชี้นำโดย Cyclops ที่ตอนนี้เป็นบ้าไปเป็นที่เรียบร้อย–

ได้กระทืบพวกเราเหมือนวงดุริยางค์ตีกลองอย่างนั้นเลย

บีบให้พวกเราต้องถอยไปอยู่ ที่นี่ ที่ซึ่งไอน์สไตน์เมินและละเลย

 

มันเป็นที่ซึ่งขัดกับความเป็นวิทยาศาสตร์เอามากๆ

มันคือ ดินเดนเวทมนตร์ที่ลึกลับแห่งแคว้นธิเบต นามว่า คุนลุ้น

ที่ซึ่งยังอยู่นอกเหนือจาก เรดาร์ส่วนตัวของ Cyclops ….เฉพาะตอนนี้…

   

Iron Man:  เราหนีหัวซุกหัวซุน เหมือน สั….อ่า…

Beast:  พูดไปเหอะ ไม่เคืองหรอก

Iron Man:  เหมือน สัตว์ เลย แต่ไม่นาน Cyclops ก็จะหาเราเจอ Hank

Iron Man:  และ Avengers คงจะอุนจิขึ้นหัวกันละคราวนี้

Iron Man:  ยังไงก็ขอบคุณนะ ที่นายยื่นมามือมาช่วย

Iron Man:  แม่มดจ๋า เธอพร้อมแล้วนะ

   

Scarlet Witch:  “แม่มดจ๋า” เหรอ? นี่ Tony ถามจริงนะ

Scarlet Witch:  คุณนอนหลับครั้งล่าสุดเมื่อไรเนี่ย?

Iron Man:  ไม่ต้องเป็นห่วงผมหรอกน่า Wanda

Iron Man:  ไอ้คำเมื่อกี้นี่มันฟังดูน่าอนาถเวทนาอย่างนั้นเลยเรอะ

Iron Man:  งั้นไม่พูดก็ได้

Iron Man:  อันที่จริง หลังจากที่ซดกาแฟเพียวๆ ไปยี่สิบแปดแก้ว

Iron Man:  แล้วได้กลับมาทำงานแบบนี้

Iron Man:  ก็รู้สึกดีมากเลยนะ

Iron Man:  ผมได้เตรียมเครื่องยุทธศาสตร์ที่ใช้รับมือกับ

Iron Man:  การประจัญหน้าที่เลี่ยงไม่ได้ของพวกเรา

Iron Man:  ผมเรียกไอ้เครื่องนี้ว่า “Mad Thinker”

Iron Man:  ข้อมูลเป็นตัวกำหนดการกระทำ

Iron Man:  ไม่ใช่ปล่อยให้เป็นเรื่องของโอกาส

Iron Man:  ไม่มีคนมีปีก และการสวดภาวนา

Iron Man:  ไม่มีการโยนลูกเต๋าเสี่ยงทาย

Iron Man:  โชค เชื่อถือไม่ได้

Iron Man:  Hope หรือ ความหวังไม่ใช่แผนการของพวกเรา

Iron Man:  ผมรู้ว่า มันฟังเหมือน โอปราห์ (Oprah) มาโม้ให้ฟัง

Iron Man:  แต่ช่วยทนฟังอีกหน่อยเหอะ

Iron Man:  ด้วยความเฉลียวฉลาดและทรงภูมิระดับเทพของชั้น

Iron Man:  ทำให้ชั้นได้ค้นพบไอเดียที่ชั้นไม่เคยคิดมาก่อน

Iron Man:  และชั้นก็คิดว่าไอ้นี่คือทั้งหมดที่มีเหลือในหัวแล้ว

Iron Man:  เอียงหัวมานี่นิดนึงสิ

 

Beast:  ส่วนของชั้นทำเสร็จเรียบร้อย

Beast:  นี่ต้องน่าสนใจมากแน่ๆ

Scarlet Witch:  นี่มันอะไรกันคะ?

 

Beast:  พลังเวทของคุณ วิทยาศาสตร์ของพวกเรา

Beast:  พวกเราอาจจะช่วยขยำสองสิ่งนี้ให้มารวมกันรวมกันได้

   

Iron Man:  ทำใจให้สบาย

ว่าแล้ว Beast ก็กดปุ่มให้เครื่องของเขาทำงาน

Iron Man:  ดี ดีมาก เอาล่ะคราวนี้ ขอถามอะไรคุณซักหน่อย

Iron Man:  ตอนนี้ใครที่คุณกำลังนึกถึงมากที่สุด?

แล้วเครื่องที่ติดที่หัวของเธอก็ฉายภาพบางอย่างที่ทำให้เธอต้องตกใจ

  

Scarlet Witch:  โอ้ว!

Scarlet Witch:  Cyclops….Vision!

Scarlet Witch:  ชั้นนึกถึงทั้งคู่…

Scarlet Witch:  ชั้นกำลังนึกถึงทั้งคู่อยู่..

Scarlet Witch:  ชั้นไม่ชอบอะไรแบบนี้เลย Tony

Scarlet Witch:  ไอ้เครื่องนี้มันอะไรกันคะ?

Iron Man:  เครื่องนี้มันทำงานสองระบบ

Iron Man:  ระบบแรกมันจะแอบเข้าไปดึงความคิดของคุณนิดหน่อย

Iron Man:  แล้วฉายภาพความคิดนั้นออกมา..

 

Scarlet Witch:  ว่าไงนะ!?

 

Iron Man:  แล้วก็ระบบที่สอง

 

Iron Man:  Hank รบกวนนายช่วยสาธิตให้ดูหน่อย?

 

Beast:  Oui (หวี แปลว่า เออได้ครับ)

 

 

Iron Man:  ระบบที่สองนี้มันสามารถถ่ายโอนข้อมูล

Iron Man:  ตรงไปยังจิตใต้สำนึกของคุณ

Iron Man:  ข้อมูลพวกนี้ก็คือ

Iron Man:  ข้อมูลทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับ

Iron Man:  ศึกระเบิดคุนลุ้นที่กำลังจะเกิดขึ้นที่ผมได้รวบรวม

Iron Man:  จากการเฝ้าสังเกต ข้อมูลระดับพลังของผู้ที่ครอบครองพลัง Phoenix

Iron Man:  ข้อมูลพันธมิตรของพวกมันทุกคน ข้อมูลเหล่า Avengers ทุกคน

Iron Man:  และข้อมูลพันธมิตรของพวกเราด้วย

(การที่ Stark ให้ Wanda สู้ไปเก็บข้อมูลไป ใน AvX เล่ม 6

ก็คือข้อมูลพวกนี้นั่นเองครับ)

   

  

Iron Man:  ข้อมูลอุณหภูมิภายนอก ข้อมูลทิศทางลม

Iron Man:  ข้อมูลทุกสิ่ง ทุกอย่าง ทุกสิ่งทุกอย่าง

Iron Man:  ที่มีโอกาสที่จะเป็นปัจจัยหนึ่งในศึกที่กำลังจะมาถึงนี้

 

   

Iron Man:  อะไรเป็นตัวแปรที่เป็นไปได้ทั้งหมดที่จะทำให้เหล่า X-Men ตามหาพวกเราจนเจอ

Iron Man:  แล้วตัวแปรไหนบ้างที่พวกเราพอจะควบคุมมันเพื่อให้พวกเรามีแต้มต่อ?

Iron Man:  แล้วที่สำคัญกว่านั้น…..

Scarlet Witch:  นี่ Tony แล้วชั้นไปเกี่ยวอะไร….

Iron Man:  ….พวกเราจะล่วงรู้ความเป็นไปได้ถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นได้ยังไง

Scarlet Witch:  อ้า…คำ “วิเศษ”

Scarlet Witch:  “ความเป็นไปได้”

Iron Man:  พลังเวทของคุณหลักๆคือ พลังในการเปลี่ยนแปลงความเป็นไปได้

Iron Man:  ฉะนั้น Hank กับผมอยากจะขอให้คุณคุณร่ายเวทนั้นกับตัวของคุณเอง

Beast:  และหวังว่ามันจะสร้างเมตริกซ์แบบลาปลัส-ไรเคนบาค (Laplace-Reichenbach matrix)

Beast:  ที่จะช่วยบอก P(A\B) P(A….

 

Iron Man:  ….มันช่วยบอกลูปของข้อมูลที่ช่วยให้เราสามารถพยากรณ์ผลจากการต่อสู้เป็นร้อยๆ ผลได้

Iron Man:  นั่นช่วยให้พวกเราสามารถจะเลือกตัวเลือกที่ช่วยให้พวกเราชนะได้

 

Scarlet Witch:  นานตราบเท่าที่ชั้นยังปล่อยให้เจ้าเครื่องนี่ฉายความคิดที่อยู่ลึกที่สุดออกมาให้สาธารณะเห็นสินะ

เรื่องนี้ทำเอา Wanda คิดหนัก เธอไม่ชอบวิธีการนี้ซักเท่าไรนัก

Scarlet Witch: ……………………………

 

Iron Man:  หรืออีกทางก็คือพวกตายเป็ด ตายห่าน….

Scarlet Witch:  ชั้นทำก็ได้

เจอประชดซะขนาดนั้น ใครจะไม่ยอมทำกันล่ะ 😀

 

     

Iron Man:  ขอบใจนะ

  

Iron Man:  ถ้าคุณพร้อมเมื่อไร ผมอยากให้คุณใช้พลังใส่ข้างในใจของคุณ

Iron Man:  แล้วจากนั้นก็ปล่อยให้หมวกส่องแสงสดใสจัดการที่เหลือเอง

   

   

 

 

แล้ว Wanda ก็ใช้พลังของเธอตัวของเธอเอง

 

เกิดเป็นประกายแสงสว่างจ้า สว่างไปทั่วทั้งห้อง!!!

แว่บ!!

  

ในที่สุด เครื่องฉาย ฉายภาพการต่อสู้ที่จะเกิดขึ้นออกมาหลายร้อยภาพ

Iron Man:  ว้าว! เอาล่ะ

  

  

Iron Man:  ใช่เลย ใช่เลย นี่มันแจ่มมาก

Iron Man:  มีความเป็นไปได้เป็นร้อยๆ ให้เลือกจากตรงนี้

Iron Man:  Hank นายจดข้อมูลลงไปรึยัง

Beast:  ไม่มีพลาด

   

Iron Man:  บางคนดูจะแกร่งพอตัวนะ แลดูจะช่วยพวกเราได้มากโข

Iron Man:  ผมอยากให้คุณเพ่งสมาธิไปพวกเก่งๆ พวกนั้น

   

Iron Man:  แจ่ม

   

  

ดูเหมือนว่า จากเหตุการณ์ที่ไม่ใช่เหตุการณ์สูญพันธุ์ไปยกทีม

 ที่พวกเราทั้งสามได้คัดสรรค์อย่างชาญฉลาดมีอยู่ตามนี้นะ

  

 

ตัวผม

ด้วยเหตุผลที่เห็นได้ชัดอยู่แล้ว

ฉลาดเมพ เก่งโพด และอื่นๆ

(คาดว่า Tony คงเลือกเอง)

Thor

พระเจ้าหนึ่งเดียวของพวกเรา

(คาดว่า Scarlet Witch คงเลือก)

  

 แล้วก็ Wolverine

คนที่รู้จัก Cyclops ดีกว่าใครผู้ใดในทีมเรา

(เดาว่า Beast เป็นคนเลือกแน่ๆ)

 

เครื่องได้จำลองการต่อสู้ของทั้งสามคน

  

โดย Iron Man โดน Scott ยิงพลังเข้าใส่

ส่วน Thor โยนค้อนของเขาใส่ แต่ Scott ก็หายตัวหลบไป

ส่วน Wolverine โดน Scott ยิงพลังใส่เช่นกัน แต่…เอิ่ม…….

ร่างของ Tony กระเด็นลอยไปติดกำแพง

ส่วน Thor กำลังตั้งการ์ดรอ Scott

ส่วน Wolverine …..เอ่อ…..อ่า…

Tony ลงไปนอนเดี้ยงกับพื้น

ส่วน ค้อนของ  Thor ก็กำลังลอยกลับไปหาเจ้าของ

ส่วน Wolverine ยังคง…..เอ่อ…..อ่า…

.

.

.

หลังจากได้ค้อนมาแล้ว

หลังจากที่ รออยู่นานแล้ว

ทั้ง Thor และ Scott ต่างพูดเป็นเสียงเดียวกันว่า

  

“โผล่หัวออกมาได้แล้ว!!!”

 

 

และคำขอของ Thor ก็เป็นผล

เพราะ Scott โผล่หัวออกมาจริงๆ!

พร้อมกับ….

 

ตูมมมมมมมมมมมม!!

 

Iron Man:  เอาล่ะ Thor ล้มไปแล้ว

Iron Man:  แล้วผมก็เพิ่งมองดูตัวเอง เดี้ยง ไปอย่างกับตัวประกอบห้าร้อยบาท

Iron Man:  ตอนนี้เหลือ Avengers อยู่แค่ คนเดียว

คราวนี้ถึงตาคำขอของ Scott เป็นผลบ้าง เพราะ…

หนึ่งเดียวที่ยังไม่เดี้ยง (ได้ไงฟระ) คนนั้น ก็คือ  WOLVERINE นั่นเอง!!

Wolverine:  แกกับชั้น Summers

Wolverine:  จบ…

เคร้ง!!

 

เป็นจบ!!!!

 

สายตาของทั้งคู่ต่างจับจ้องซึ่งกันและกัน

ความแค้นทั้งหมดจะได้สะสางกันในวันนี้

ว่าแล้วทั้งคู่ก็กระโจนเข้าหากัน!!

ทั้งคู่ต่างห้ำหั่นกัน ด้วย ชีวืต!!

 

   

 ว๊ากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก!!!

 

 

.

  .

.

การต่อสู้เป็นไปอย่างดุเดือด

Wolverine ผู้มี Healing Factor สู้กับ Scott ผู้มีพลัง Phoenix

จนเสื้อผ้าขาดหน้ากาก กระจุยกระจาย เลือดกระเซ็นไปทั่ว!!

 

 

และแล้ว ผลการต่อสู้ที่ดุเดือดก็จบลงที่………..

 

 

 

 

 Wolverine กลายเป็นไก่ย่างห้าดาว

 

 

ส่วน Tony Stark เดี้ยงตั้งแต่ยังไม่ทันได้สู้เลย เฮ้ย!!!

แม้แต่ Thor ที่พกเอาพลังทั้งหมดมาสู้

ก็ไม่อาจจะสู้ได้

สรุปก็คือ ต่อให้งัดเอาทั้งหมดมาสู้ก็

เดี้ยงกันหมด

 

Iron Man:  เอิ่ม คือ…

Iron Man:  บาง…บางที ชั้นอาจจะลืมคำนวณบางอย่าง

Iron Man:  หรือใครบางคนเข้าไปด้วย บางที..

Beast:  เช่นใครล่ะ Tony? เช่นอะไรล่ะ?

Beast:  พวกเราเห็นฉากจบสุดสะเทือนใจจนเรือสวยต่อหน้าต่อตาพวกเราแล้วนี่

Beast:  พกวเราสิ้นหวัง หมด Hope อย่างเต็มรูปแบบแล้วว่ะ

 

ในขณะที่ทุกคนกำลังเครียด ซีเรียสกันอยู่ เด็กหูผีอย่าง Hope Summers ก็โผล่ออกมาซะงั้น

Hope:  เหมือนเมื่อกี้มีใครเรียกชื่อหนูรึเปล่าเอ่ย?

Hope:  ชะอุ๊ย ขอโทษที่มาขัดจังหวะนะคะ

Hope:  หนูเห็นแล้วนะคะว่าทุกคนต่างมีงานงอกกองอยู่เต็มจาน

Hope:  แต่หนูกำลังจะมาทำให้งานมันยุ่งเข้าไปอีก รู้ป่ะ?

Hope:  บางทีหนูก็แอบคิดว่า

Hope:  ไอ้การที่หนูเอาแต่อยู่ฝึกแทนที่จะลงสู้ภาคสนามแบบนี้

Hope:  มันทำให้พวกลุงๆ ป้าๆ ทุกคนลืมหนูไปแล้วรึเปล่าเอ่ย

   

   

 

 

Wanda รีบหันหน้ามาทางเจ้าของเสียง ทันที

 

 

 

 

การที่เธอพบ Hope

ได้ส่งผลอะไรบางอย่างกับจิตใต้สำนึกของเธอทันที

 

 

 

 

 

จิตสำนึกของเธอก็ส่งผลไปยังเครื่อง

ทำให้ผลของการต่อสู้…..

   

 

   

 

นั่นก็คือภาพ  Scott ที่โดนอัดจนหมอบ

แล้วเครื่องยังฉายภาพของผู้กำชัยชนะ

ซึ่งคนๆ นั้นก็คือ….

 

  

Iron Man:  คุณ….

Beast:  ลืม…..

   

Hope: เอิ่ม โหลๆ ลืมอะไรกันคะ?

 

   

 Hope สาวน้อย ผู้ที่มีสงครามทั้งดุ้นเกิดขึ้นรอบตัวเธอ

ผมมัวแต่ห่วงแต่จะคุ้มครองเธอ

และเพราะด้วยความอ่อนล้าของผม…

ทำให้ผมลืมใส่ตัวแปรเกี่ยวกับตัวเธอเข้าไป

 

แล้วตัวแปรนั้นได้เปลี่ยนแปลงทุกสิ่งทุกอย่าง

ผมไม่รู้ว่ายังไง…

ผมไม่รู้ว่าทำไม….

  

แต่แม้ว่า Hope หรือ ความหวังจะไม่ใช่แผนการของพวกเรา

      

 

  

แต่ Hope เธอคนนี้แหล่ะที่เป็นแผนของพวกเรา

 

จากนั้น เหตุการณ์ใน Avengers vs X-Men เล่ม 10 ก็เริ่มขึ้น

 

 

 

Avengers Vs X-Men Infinity

HOPLESS

 

   

จบแล้วคร้าบบบบบบบบบบ

ชอบไม่ชอบอย่างไร บอกกันได้เลยนะครับ